Keresés

Részletes keresés

Lutra Creative Commons License 2016.02.19 0 0 92901

Peter Marshall

NINCS HELYED A TEMETŐBEN


                            /részlet/

.............


-Tony bácsi, voltál te úgy valaha, hogy akartál valamit, de nem tudtad, hogy mit?
-Előfordult. Amikor elég, hogy az ember egyszerűen akar valamit.
-lgen. Valami mást. - Ujjai izgatottan szétszaladtak. - Kell,hogy legyen valami más is,mint. . . ez. - Lehet, hogy a szobára gondolt, lehet, hogy a városra, talán mind a kettőre.
-Utazás ez - mondta az öregember -, kétféle utazás. Az egyiket feltérképezik a számodra a születésed előtt, a másikat magad fedezed fel magadnak. A legtöbb ember az elsőt választja.
-Én a másodikat fogom. ..
-Akkor bolond vagy. . .
-Te is ezt csináltad - mondta Joseph sértődötten. - A magad útját jártad.
-Az nem is kérdéses, hogy én bolond vagyok. Kérdezd meg a várost.
-Mi van ott? Az utazás végén? Mi a végcél?
-Nem tudom. Csak az állomásokat ismerem útközben, azokat se mind. Tudás. Szeretet. Egyik se tesz majd neked jót. Mind a kettő fájdalmat okoz.
-Ugyan, hagyd már abba-förmedt rá Joseph. - Hogy okozhatnának fájdalmat? Tudás. Szeretet. Ezeket akarom. Hogyan okozhatnának ezek fájdalmat? - mondta tizenhat évének bizonyosságával, és nevetett.
-Nézz rám, fiam - mondta Tony bácsi. - Nézd meg magadat ötven-hatvan év múlva. Ezt akarod? Ezt? - Arca kezdett összegyűrődni, mint a fokozatosan átnedvesedő papír.

********

-Kell lennie valaminek - mondta Joseph gyámoltalanul.
-Tudás- mondta az öregember. -A magányosság szinonimája. És egy ilyen úton tudást fogsz gyűjteni.
- Az rossz?
- Nem elég. És nehéz. És mindaz a tudás, amit egy tanulással, kutatással, megértéssel töltött életen át összegyűjtesz, csak egy kicsi része, csak parányi töredéke annak, amire szükséged volna,hogy igazán biztonságban legyél. Erre csak akkor jövünk rá,amikor már meg kell halni. Vagy amikor megöregszünk. Jobb nem is törődni vele. Jobb nem rájönni. hogy hamisak az istenek.Inkább egy hamis isten, mint a semmi.
- Én tudni akarok! - csapott le Joseph tenyere az asztalra.
- És szeretni akarok. - Ujjai ökölbe szorultak az asztal fáján.
- Annyi tudást és annyi szeretetet akarok, hogy biztonságban legyek, és ne kelljen hamis istenekben hinnem.
- Ne szeress senkit, Joe. - A gyűrött arc összeomlott, papírbőrén könnyek szivárogtak át. Az öregember belesírt a teájába..
- Ha szeretsz, védtelen vagy. Ha szeretsz, fölfekszel az áldozati oltárra, meztelenül, kiterítve, megkötözve, betömött szájjal, nem vagy önmagad, és egy vékony szálon ott lóg fölötted a kés. Ez a szál: a szeretet. . .
- Te szerettél! - üvöltötte a fiú. - Szerettél. . .
- Igen, igen, igen! - A harag úgy sütött át a könnyeken,mint a nap. - Szerettem, hogy a fene egyen meg, a fene egyen meg...
- Megőrültél, öreg. .
- Csak menj az utadra, ott egyen meg a fene. - Tony bácsi beletörölte csöpögő arcát fekete kabátujjába. - Menj csak. Nem tudok rajtad segíteni. És te se tudsz majd senkin segíteni.Az ember csak állni tud, és nézni, tehetetlenül. Ez minden, több senkitől sem telik. Nincs kapcsolat, a tapasztalatokat nem lehet átadni.
- Még szeretettel se? - gúnyolódott Joseph.
- Eriggy és keresd meg. - Tony bácsi dühösen, hangosan szürcsölte a teáját, mintha meg akarná büntetni, amiért kihült.
- A káoszban keress egy kezet, amelyet elérhetsz és megérinthetsz és megfoghatsz, keress öt ujjat, amelyben megbízhatsz és akkor egy pillanatra - de nem tovább, csak egy pillanatra -, egy pillanatra rend lesz a káoszban, nyugalom, lesz központja: két összefonódott kéz, aztán a kezek széthullanak, többé nem találják egymást, és visszatér a káosz, és rossz lesz, mint volt. Megérinteni egy kezet a káoszban, ez a szerelem. Ha ezt megteszed, ha csak egy pillanatra is, beléptél az isten birodalmába. És ki a fene tudja, hogy az hol van? - Szája felnyílt, akárha nevetett volna, sebes ínyében nagy fekete lyukak tátongtak. - Menj csak, feküdj fel az oltárkőre. Feküdj fel, és figyeld a kést, meg a vékony szálat, ahogy foszladozik. Erre születtél.
Joseph felállt.
- Az én nevem Joseph. - Az ajtóhoz ment, és kinyitotta.
Az éjszaka beözönlött a szobába. - Öreg vagy, Tony bácsi - mondta. - Nem tehetsz róla. - Becsukta maga mögött az ajtót, és lassan hazament.

Lutra Creative Commons License 2016.02.19 0 0 92900

Jannisz Ritszosz

Mégis

Sok idő eltelt. Mindaz, amit hazulról hoztunk magunkkal,
szétrepedt, tönkrement.


Az ajtókopogtatás, verőfényes deleken,
a hang, amely kérdezte „Mért késtél?", az ajtóküszöbnél,
a fehér fésű, mellyel tükör előtt fésülködött az est,
egy cigaretta, amit szívtunk a tavasz ablakában a Kismedve
                    farkát ráncigálva,
a lámpás alatti két kéznek árnya, két gyümölcsöstál között,
mindaz, amit csomagjainkban elhoztunk magunkkal


- azok a fehér, tengerparti sétazoknik,
az áprilisi rövidnadrágok és trikók,
s még a kisolló is, amellyel a nyugalom ápolta rég a körmét
                    a délután ablakkeretében,
visszfénye a kezén s arcán vibráló ablaküvegeknek,
szétfoszlottak, szilánkra törtek,
megrozsdásodott az olló is, letörött a hegye,
olyan most, mint az elpusztult fecske, odalent a kövön,
a szappan és borotva mellett,
hiábavaló már - vele vágjuk a lábunk körmeit, vele vágjuk
                    a tyúkszemeket,
olyan most, mint egy rozsdás kulcs - nincs rá szükség:
                                a zárak összetörtek.
Mindaz, amit magunkkal hoztunk batyuinkban, csomagjainkban,
szétrepedt, tönkrement. Semmi sem maradt.


S mégis,
néha, amint leszáll az est,
s a Kismedve akasztja viharlámpáját a sátornyílásba,
a száraz földet picit megkarmolászva,
Petrosz vagy Vaszilisz vagy Andonisz apó,
batyujában turkálva egy odadugott bögréért vagy kanálért,
nagyon lassan mozgatják a kezüket - elmerülnek benne,
s körülöttük a levegő mozdulatlan és nehéz lesz, mint az olaj
                    a korsóban,
s a csönd akkor olyanná válik, mint a malomkő, midőn
                    megáll a víz.


És akkor újra halljuk azt az elfelejtett zizegést,
minthogyha ezzel az ollóval vágnánk a konyhapolcok
          papírcsíkjait karácsony heti napokban,
minthogyha az a fehér fésű járna egy asszony hajában;
minthogyha lábujjhegyre állnánk, hogy cigarettára gyújtsunk
                    a holdnál.


S tudjuk, batyunk legeslegalján,
a szennyes ingeink s lyukas zoknijaink alatt,
ott van még egy hímzett asztalkendő a házi csöndből,
s annak a két tenyérnek árnya,
mint két nagy szőlőlevél.


S oly furcsa érzés. Sírni szeretnénk.

 

/Papp Árpád ford./

Lutra Creative Commons License 2016.02.19 0 0 92899

Lányi Sarolta

Bűn a bánat

Elsötétült életemnek napja vagy te mostan,
Mert te most is égve-égőn tündökölsz az életemben
Egyedül vagy, csodacsillag, hajnaltalan éjjelemben.
Most is rólad álmodom, mert rólad álmodoztam.

Álmodoztam éjjelenkint s régi verseimben
Minden elment mostanáig, ifjúságom, az is indul.
Félve, fájva kérdem én, hogy kell-e élni még azontúl?
Dúl e kérdés, bánt e félés, fáj nekem már minden.

Csak te vagy vigasz nekem most. Nézni jó utánad.
Utánad már semmi sem jön, énnekem már semmisem kell.
Messziről csak érted élek. Téged nézlek tárt szemekkel,
Könnytelen. Ha nézhetek rád, akkor bűn a bánat.

Lutra Creative Commons License 2016.02.19 0 0 92898

Bella István

Tél, hó

Emlékszel még? Fagy, tél, bemeszelt szél.
Friss számra, bőrömre emlékszel-e szívem?
Valamikor keshedt köpenyemben is szerettél,
nemcsak mezítelen.

Kivel fekszel le velem, te magam-árva,
s ki rádnéz, lát-e, és aki megölel
szeret-e úgy, mint az én hársfa-
színű szemem.

Idegenek idegeneként én is.
Kenyerem mások szájából eszem.
Értem a mások szerelmét, beszélik.
De nem anyanyelv az nekem.

Talán ha szólnék Hozzám, s visszaszólnál,
s látnám: látod, kellek: nem-idegen;
de meg sem születlek, beléd sem halhatok már,
csak magam s magad közt,
csak magam s magad közt, ébren, elevenen.

Lutra Creative Commons License 2016.02.18 0 0 92897

Beney Zsuzsa

Hármas fúga

Tőle akit szeretni megszülettem
majd elszakít kit míg éltem szerettem.
Ha meghalok, felfénylik-e felettem
az arc, akiért meghalni születtem?

S kit megszülni születtem úgy szerettem
halottak közt halálra születetten
várja másik létébe költözötten
hogy holta holtomban újraszülessen.

Megszületett halálnak születetten
hogy benne kit szültem, ne őt szeressem.
Hogy halálom mélyén is szerethessem
Őt, akiért meghalni megszülettem.

Ha meghalok s látom arcát felettem
hol lesz majd ő akit holtig szerettem?
Hol lesz majd ő kit megszülni születtem
hogy holtában halálom megszülessen?

Lutra Creative Commons License 2016.02.18 0 0 92896

Ferencz Győző

A hit túloldalán

Hogy átjutok, nem kétséges, de innen?
Vagy fokról fokra, idegeimen?

Megbízhatatlan segédeszközök:
A határhelyzet közöttes egét

Nem észlelik, csak ezt a láthatatlan
Falat tapogatják — hátha, talán;

Talán inkább a képzelet, a tiszta
Ösztön valamin megkapaszkodik,

És így lesz, így, majd értelmezhető,
Mily negatív helyvölgyekre, mezőkre

Látok le fönt, s mért látom léttelen
Magunkat anyag-maskaránk letépve

Vonulni. Vonz, bizony, e tér-viszony,
A nemvolt hogy magába visszatér,

Hisz azért kapaszkodik, hogy lelökje
Magát, hová baljós előjelek

Mutatnak – mert nem én döntöttem el,
Majd hol, mikor; s nem tudom, ki emelte:

Csak nő a fal, és lesz több semmi, nulla,
Ahogy hullok, hullok, nyomtalanul.

De a falnak támasztva ott a létra,
Ahogy a képzeletem létre hívta.

Lutra Creative Commons License 2016.02.18 0 0 92895

Beney Zsuzsa

Fúga II

Nem szerethetlek sohasem kevésbé
mint most, a legjobbamnál nem kevésbé.
De hisz ha legjobban, máris kevésbé.
Ha sosem kevésbé, mindig kevésbé.

Egészen addig, amíg a legjobban
több s kevesebb lesz mint a legkevésbé.
Szív és szivárványgömb elpattanóban
még felragyog legjobban s legkevésbé.

Hisz hogy szeretnélek valaha jobban
mint legjobban, ami máris kevésbé?
Az idő kristályos zárványba zárul.
Legjobban szeretlek a legkevésbé.

Az utolsó elpattant pillanatban
a legjobbanból már nem lesz kevésbé.
Ha már nem szerethetlek és nem szeretlek
többé, a legjobban akkor szeretlek.

Lutra Creative Commons License 2016.02.18 0 0 92894

Csiki László

Ómódi ballada

Most nincsen bűnöm, és társam sincs ezért.
Jó cinkosaim, hova-merre vagytok?
Egymás szemébe kenhetnénk a vért,
amit titokban egyikünk fakasztott,
másnap egymásnak vallanánk be önként,
egy sötét szobában velünk mi történt.

A lopott holmit kézről kézre adjuk,
nem tudva végül, kié s ki rabolta
a károsult rí, a magányos vad fut,
de egymást tépi boldogan a horda.
Nincs egyedül a bűnre képes állat,
áldozatában bár, társra találhat.

A meglopott csak más kárából élhet,
amaz szintén zsarolt vagyont örökölt,
a gazda más csak, ugyanaz a bérlet,
ekkora volt, és nem lesz nagyobb a föld
s amit teremtettünk, nyomban felzabáljuk,
de együtt álljuk körül azt a vályut.

Osztozni a sápon, pénzen, asszonyon,
jogként elfogadni méltatlan kegyet:
megtanított régtől hivatal, rokon,
megnyugtatott cinkos felsőbb rendelet
torlódva, marva zsíros tömkelegben,
nem érhető soha senki tetten.

Herceg, érted: a közös vétek megvéd,
hogyha a bandánk egy másikat kifoszt,
megvesztegeti a józan szerencsét,
megjátszhatja mindig a nyerő pirost.
Fonákját mutatva forog az élet,
bűnnel érezni csak a teljességet.

Herceg! Ezeknek gyöngeség a jóság,
ostoba gyáva, ki csöndes, nem csahos,
jellemhibás a szegény, aki sorsát
nem igazítja most ehhez, majd ahhoz,
a köz oltárán vért vagy szót nem áldoz.
Legfőbb bűnös az ártatlan magányos.

Lutra Creative Commons License 2016.02.17 0 0 92893

Konsztandinosz P. Kavafisz

Elhagyja az Isten Antoniust



Felhangzott hirtelen, éjféli órán
láthatatlan csapat menetelése,
harsány zene hangja volt a kíséret —
Jósorsod hát cserbenhagyott, a tettek
kudarcba fúltak, életed nagy terve
összeomlott. Haszontalan dolgok miatt ne bánkódj.
Mint aki régtől fogva készen áll, bátran mondj
búcsút Alexandriának, hisz ő is elhagy.
Ne érezd úgy magad, mint akit kisemmiztek s ne mondd,
hogy álom volt, hogy káprázott füled:
meghiúsult reményekkel ne bíbelődj.
Mint aki régtől fogva készen áll, bátran,
hozzád ez illik, ez méltó egy ilyen városhoz is:
elszántan lépj az ablakhoz s megállva ott,
hallgasd az utcazajt, megindultan, de nem
gyávák panaszszavával és kifakadásaival:
most utoljára élvezd még a hangokat,
a titokzatos csapat harsány hangszerét,
és mondj búcsút neki, Alexandriának, kit elveszítesz.

/Képes Géza ford./

Lutra Creative Commons License 2016.02.17 0 0 92892

Szilágyi Ákos

Magyar nóta (2)

           Dallam változatlan

                    I
De szeretnék kormány lenni,
Multik között járni-kelni,
Míg a tőkét szopogatnám,
Uj országom mutogatnám.

Dicsekednék fűnek-fának,
Nobnak, mobnak s a fifának,
Dicsekednék jobbra-de-balra:
Szavazzatok a futballra!

D'erre gondolni se merek,
Az országom gyorsan pereg,
Boldogságom kicsit nyom még:
Meddig leszek kormányon még?

                     II

De szeretnék bobó lenni,
Felhőkarcolókat venni,
Míg a pénzem mutogatnám,
Uj derridám szopogatnám.

De szeretnék bobó lenni,
Ha kidobnak, visszamenni —
Mint egy hobó a kidobó
Pofájától megdöbbenni.

D'erre gondolni se merek,
Milliárdom gyorsan pereg,
De mivel szívem nem dobog,
Azér' nem vagyok én boldog

                    III

De szeretnék halál lenni,
Új kaszával járni-kelni,
Míg a kaszám élesítném,
Megállnék a gyorsvasútnál!

Hadd sírjon a sín sikongva,
Hadd sírjon a sár busongva,
Fülemnek édes e sírás
Mind meghaltok az szentírás!

De szeretnék halál lenni,
Országúton menetelni,
Egy kis dombra a sírdombra
Sírdombodra lecsücsülni.

De szeretnék halál lenni,
Csontruhában járni-kelni,
Míg jégszived szopogatnám,
Koporsóim mutogatnám.

Csakhogy fogyok, egyre fogyok,
Merthogy én az élet vagyok,
Halál akart élet lenni,
S a halálért hálálkodni!

Lutra Creative Commons License 2016.02.17 0 0 92891

Kántor Péter

Jelentéstétel

Igen, Uram. Nem, Uram. Igen, Uram.
Tanultam. Tanultam valamicskét.
Nem, nem eleget, nem annyit.
Mindenkitől, mindenből, igen, Uram.
Nem ér fülig a szájam, nem, Uram.
Igen, az ellenségeimtől is, sokat.
Amikor megpróbáltak beledöngölni az agyagba.
Amikor sárban hempergettek.
Nem, nem hagytam el magam, Uram.
Ne legyen könnyű nekik, Uram.
Igen, kerestem mindenemmel.
Valami kis fényforrást, Uram.
Nem, nem volt könnyű, Uram.
Igen, segítettek, volt olyan.
Volt, hogy én is segítettem, igen.
Persze hogy hibáztam, nem egyszer.
Nem, nem lehet visszacsinálni.
Igen, volt, amikor beláttam.
Nem lehet mindig nekem igazam, Uram.
Igen, Uram, lehet, hogy megéri.
Nem, Uram, nincs rá garancia.
Igen, próbálom. Próbálkozom.
Nem, semmiképpen se, soha.
Igen, Uram. Nem, Uram. Igen, Uram.

Lutra Creative Commons License 2016.02.17 0 0 92890

Csengery Kristóf

A felszín

Valami kell, de hogy mi, nem tudom.
Valami nincs, és kínoz a hiánya.
Elindulok, megállok félúton,
alászállok s látom: meddő a bánya.

Vagy nem is meddő? Én vagyok hibás?
(Mert a hibás, az mindig én vagyok.)
Hogy ostoba, aki túl mélyre ás?
Hogy ami kincs, a felszínen ragyog?

Ó, felszín! Téged megsimítani!
Ó, bőr, ó, pelyhek, ó, kétféle hő
között a számtan! Él olyan, aki
meg nem borzong, ha hozzáér: ez ő?

Nem baj, ha nem vagy mély: elég közel
jönnöd. Hol tartottam? Valami kell...

Lutra Creative Commons License 2016.02.17 0 0 92889

Mihai Eminescu

Császár és proletár

/részletek/

Alacsony pinceboltban, falócákon szorongva,
szennyszürke ablakon hol alig hatol be fény,
a hosszú asztaloknál ott üldögél borongva,
arcán sötét haraggal a meghajszolt csoport, a
proletárivadékok, mind kétkedő s szegény.

Mondjátok, szól az egyik, hogy e föld szenvedését,
mint tiszta fény, az ember oszlatja el, pedig
benne egy szikra sincsen, mely tiszta volna és ép;
e fény csak új mocsokkal borítja sártekéjét,
ahol teljhatalommal él és uralkodik.

Igazságról beszéltek? Mindenkit, aki gazdag,
a vagyon, a tekintély s törvény véd bástyaként;
ellenünk agyarognak az ellopott javaknak
birtokában, parancsuk egy éhen át igazgat,
s iga alatt robotra hajszolják a szegényt.

Élete szakadatlan boldogság némelyeknek,
vígak, mert minden óra mosolya az övék,
a kertjük télen is zöld, égi nektárt vedelnek,
nyáron hóval borított hegyekbe útra kelnek,
fényes nekik az éjjel, a nappal meg sötét.

Számukra nincs erény. De hirdetik az erénynek
szükségét, így zsarolnak belőletek erőt.
Ti, lovai az állam döcögő szekerének
vagy ágyútölteléke a háború dühének,
húzzatok, s haljatok meg: így hősök lesznek ők.

A délceg, büszke gárdák, a hatalmas hajóhad,
királyok koronája s a rengeteg vagyon,
a kíncskamrákba kínnal bezsúfolt millióknak
halma miből eredne? A népre rótt adóknak
köszönhető. Verejték tapad az aranyon.

-------------------------------------

Hazugság, puszta frázis az államok alapja,
hamisság úgy a törvény, amint ők hirdetik:
idegen érdekekre, idegen aranyakra
vigyázz! Fegyvert is adnak, hogy sújts le önmagadra,
menj harcba, s öldököld ott saját testvéreid!

Miért görnyedjetek, mint rabszolgái a pénznek?
Örömtelen a munka, s alig hoz kenyeret.
Sorsotok a betegség és végül az enyészet,
míg ők csupán henyélnek, s elfogyasztják a készet;
hozzájuk a halál is jóval türelmesebb.

Ti vagytok számra többen s erőben is nagyobbak;
meg tudjátok szerezni a földnek kincseit.
Ne rakjatok erődöt a rejtőző vagyonnak,
s börtönt, hová kerültök, ha túl nagy fájdalomnak
engedve, ti is élni akartok egy kicsit.

Őket védi a törvény, ajkuk szívja magába
az élet mámorító és édes italát;
ők viszik lányainkat kavargó orgiába,
hol kéj perzsel, s lefonnyad a szűzesség virága,
mikor a zsenge testet vén kar öleli át.

Talán kérdezitek még, mi marad a tiétek?
Csupán a munka, melyből a gazdag pénzt csihol,
könnyel sózott kenyérért hitvány rabszolgaélet,
szégyen s nyomor a szűznek, kit egy buja letépett.
Ők a mennyekben élnek, tiétek a pokol.

Nem kell nekik a törvény, — hódolhat az erénynek
a jómódú... De néktek annál többet jelent
a jogrend, mely fenyítést csak fejetekre mérhet:
a javak mosolyáért mohón nyúlni merénylet,
s a méltó büntetéstől végső szükség se ment.

Döntsétek meg e gyilkos rendet, mely egyre jobban
pártolja azt, ki dúskál, s kijátssza a szegényt.
Ha már hiába bíztok az égi jutalomban,
vegyétek el a földön, amihez jogotok van,
s mint egyenlőek, éljünk egymás testvéreként.

Törjétek össze Vénusz vakító, pőre testét!
Tűz égesse a vásznon a buja testeket!
Elámítják a lelket antik tökéletesség
képével, hogy kerítők rút hálójába essék
a szép leány, minél több, ki vérünkből eredt.

-------------------------------------------


Szórjátok szét a kincset, tépjétek le a pompát,
az élet köntösét, mely részvétlen, mint a kő,
melyet a könnyek árja s bíbor düh egyre sző;
legyen mindez csak álom, puszta káprázat inkább,
és nyelje el közönnyel a végtelen idő...

Építsetek a romból piramist, meg nem ingót,
történelmünk lapályán memento mori-nak;
lelket fölbátorítót, az öröklétre nyílót,
ilyet faragjatok ki márványból, ne a ringyót,
ki ravasz szemmel, aljas mosollyal hívogat.

Ó, jöjjön az özönvíz! Hisz arra, hogy a jóból
milyen jó származik majd, eleget vártatok.
Semmilyen... Ma hiénát a szajkó nyelve pótol,
simulékony irigy lett a régi vérszopóból.
A rossz, az megmaradt, csak a forma változott.

De akkor az aranykort szemetek újra látja,
amint a régi mondák kék fátyla sejteti;
egyenlő lesz a jólét, mindenkinek sajátja,
és a halál szelétől úgy alszik el a lámpa,
mint ha egy szőke angyal szelíden oltja ki.

Bú, könny és keserűség a haldoklót se nyomják;
úgy él, ahogyan ő élt, az ifjú nemzedék.
Az ércnyelvű harangok már nem a gyászt sikongják.
Kit a szerencse kedvelt, s mindig elűzte gondját,
nem kell siratni: vége, leélte életét.

A nyomor, a betegség lassanként messze tűnnek,
ha nem lesz úr az ember más emberek felett.
Ami növésre termett, nőni sohase szűnhet.
Kiisszuk, s összetörjük a végén serlegünket:
kik már eleget éltek, tovább mért éljenek?

                              *

Halad a Szajna-parton a császár fejedelmi
hintóján; látni sápadt arcán a gondokat.
Hiába zúg a hullám, s dübörög száz fogat,
sötét gondolatától nem tudja elterelni
őt, kit a megalázott nép oly némán fogad.

Szeme, melynek nyitott könyv minden emberi lélek,
ajka, ahol a néma s bölcs mosoly ott lebeg,
keze, mely a világnak sorsát másítja meg,
útján köszöntve int a rongyosok tömegének.
Hisz nagysága titokban hozzájuk köttetett.

ő, akit nem szeretnek, rideg magaslatáról
látja, mint ti: a rossznak elve mindent betölt,
jogtiprás és hazugság gyeplőjén fut a föld;
a történelem ősi szövedéke kitárul:
ismert példát idéz fel, az üllőt s a pörölyt.

Köszönti útja mentén néma védelmezőit,
ki fent mint elnyomottak tündöklő csúcsa áll,
váratlan változások rejtett, sötét erőit,
akik nélkül kevélyen nem fényeskedne ő itt,
akik nélkül a császár elbukott volna már.

Néktek, hitetlen árnyak, köszönhető fölénye,
kiknek kegyetlen ajkán fagyos mosoly lapul,
kik már ügyet se vettek a jogra és erényre,
szörnyű hatalmatoknak elég a puszta réme,
hogy mind jármába hajtsa, kik gyűlölik vadul.


                              *

-------------------------------------------

                              *

-------------------------------------------

Ámulva néz a császár, míg felhőkön keresztül
tűző csillagsugárban az árny halad tovább;
elé a csillogó lét rejtett értelme rezdül,
a kép már nem homályos... Népek visszhangja zendül,
hangok, mik bánatukkal világot fognak át.

„Minden emberben egy új világ jön napvilágra,
küzd a vén Demiurgosz, de harca hasztalan;
nincs elme itt a földön, mely tudni nem kivánja:
a végtelenbe plántált sötét vágyak virága
hogyan keletkezett, és hová is tart ugyan?

Magának a világnak fensége, vágya, magva
minden szívben titokban ott él, kétségtelen,
hazárd kockavetés ez, így a fa is tavaszra
lényegét valamennyi virágában mutatja,
de hány virág lehullik, s gyümölcsöt nem terem!

Az emberi gyümölcs is megfagy, útját ha járja,
ez szolgaként kövül meg, az császárrá mered;
szegényes életét nagy célokba bugyolálja,
s napfényben nyomorának arcát pőrén kitárja,
csak arcát, – mert az ember lényege mindig egy.

Csak a köntös az új a vágyon, csupán a forma,
és az emberiségben az ember egy s örök
Az élet szörnyű titka maszkjait váltja sorra,
s féltékenyen takarja, hogy egy-egy csöpp atomba
a vágyak végtelenje miképpen költözött.

Ha tudod, hogy halálba torkoll ez álom itt lenn,
s hogy a világ, amint van, úgy marad, noha te
javítanád örömmel, – úgy kell, hogy kimerítsen
az örök hajsza, és hogy megnyugvást lelj e hitben:
Örök halálnak álma a világ élete."

/Kálnoky László ford./

halkabban Creative Commons License 2016.02.16 0 0 92888

Komáromi János:

Az a nevetés....


nevetés ült a felhőt rejtegető égre
és kékre festette a levegőt
de hiába kerestem a nevetőt
csak a hang...
az visszhangzott a fülemben


az a nevetés...
hogy megváltozott...


valaha tisztán csengő kacagás volt
édes öröm
még a hang is csókolt
becézett
és jó volt minden rezdülés
mert lelkemig ért
hiszen értem csendült
nekem szólt


később huncut kuncogássá változott
incselkedő
szívet borzoló
izgató titkokat súgó dallammá
ígért mennyt
és adott poklot
de aztán felemelt
és a forróság ahogy átölelt
már nem a pokol tüze volt


majd udvariassá vált
megszokottá
ott volt ha kellett
de többre már nem tellett
néha még kicsit simogatott
kicsit még melegített
de már valahogy mégsem volt jelen


azután kicsit más színt kapott
az a valaha tisztán csengő
őszinte árnyalat
hogy megkopott
és egyszerre szinte vágott
olyan éles lett a belerejtett gúny
még az emlékétől is...
dühöm újra kigyúl


de rosszabb is jött
a közöny
amikor már csak másokkal nevetett
s ha elment talán
már nem is köszönt
csak intett
vagy mormogott szavakat
és a vidámság mindig ott maradt
ahova elvitte
és mosolya a közönybe ragadt


de mégis
most az a felhőkre ült nevetés
milyen sokat jelent
még nem fedte el a feledés
mert amit az évek a szívbe bele véstek
az bármilyen kevés
mikor már semmi nincs
akkor ismét
kellene még
...az a nevetés

ehmianév Creative Commons License 2016.02.16 0 0 92887

Szabó Magda: Madár

 

Azt kérdezed, hogy ki vagyok,
micsoda kis lélek vagyok,
ki ablakodon kopogok,
és mint a gránát, tüzelek,
és lengek-ingok-libegek,
és hámba fogom a szelet,
és hintálom a levelet,
összekuszálom a leget,
s azt a suhogó szövetet,
amit a hajnal tereget,
min villogás az erezet?

 

Vagyok az élő suhanás,
vagyok az élő zuhanás,
lengés vagyok, kerengés,
zengés meg visszamerengés
arra, amiről azt hazudod,
azt hazudod, hogy elfeledted,
ám én megszólalok feletted,
ám én átsuhanok feletted,


megvillantom szárnyaimat,
a selyem kardokat,
melyek átmetszik az eget
és hazugságodat,
és akkor már tudod,
akkor rögtön tudod,
hogy az angyal vagyok,
aki gyerekkorodban
úgy magadra hagyott.

halkabban Creative Commons License 2016.02.15 0 0 92886

Paul Verlain - Óvatosság


Csak halkan. Fogd kezem. Ülj le mellém ide,
ez órjás fa alá, melynek lombsátorában
A hold cirógató fénye fehérlik lágyan,
Míg elfullad a szél végső lehellete.


Süsd le szemed. Csak ülj. Ne gondolj semmire.
Álmodj. Fürtünk bagoly súrolja a homályban..
Hadd fusson örvtelen, amerre vonja vágya,
az illanó gyönyör s a szív múló heve.


Remélni is feledj. Csak csendesen, szelíden,
hogy folytathassa majd a szíved és a szívem
e csöndet és a nap derűs enyészetét;


Hallgassunk. Meg ne törd ez éji békességet;
nem jó zavarni, ha becsukta már szemét,
a vad Természetet, e néma Istenséget.


(Fordította: Szabó Magda)

halkabban Creative Commons License 2016.02.14 0 0 92885

Lányi Sarolta:

Nagyon csendes szerenád


Téged dicsér a némaságom
s daltalan ajkam néked áldoz
lelkem fojtott félénk szavát
te hallod, ha nem is kiáltoz.


Beszél majd énhelyettem hozzád
az őszi táj halkan szelíden
s az esti szél füledbe dúdol,
hogy örökre tiéd a szívem.


Tiéd elmém munkája, gondja
s az álmom is tiéd legyen...
...ó halld e rejtett, hű zenét:
dalol neked az életem.

halkabban Creative Commons License 2016.02.14 0 0 92884

Szergej Jeszenyin:

Tél énekel


Tél énekel, orkán huhog,
mohostövű fenyő suhog,
ág-húrok pengenek,
erdőkre mély álom szakad,
vonulnak ónos ég alatt
tépázott fellegek.


Az udvaron hóförgeteg
terít ezüstös szőnyeget,
fagymarta törzs recseg.
Az ablakon veréb kocog,
éhen morzsáért kuncsorog,
mint árva kisgyerek.


Reszket a sok kisded madár,
ellankadt, úgy megülne már,
s csak társához lapul.
A felhőt orkán kergeti,
húnytszemű ablakom veri
és dörömböl vadul.


Dermedt kis tábor álmodik,
párkányomon fagyoskodik,
szárnyára tél havaz,
de álmában napot derít
s égboltnak kék lepelt feszít
a tündérszép tavasz.


(Rab Zsuzsa fordítása)

Lutra Creative Commons License 2016.02.14 0 0 92883

Karel van de Woestijne

Megismertek mindnyájan engem

Megismertek mindnyájan engem,
és mégis rejtély maradok,
csak akit lesz gúnyolni kedvem,
fényességemtől fölragyog.

Csak aki nagy étket utálva
ócsárlásomra éhezik,
hordhatja mint bölcsek barátja
arcán a bölcs ránc-jeleit.

Csak aki föl se nézhetett rám,
de gőgömért váltig epedt,
érzi majd leperegni lábán
könnyeimet.

/Kalász Márton ford./

Lutra Creative Commons License 2016.02.14 0 0 92882

Albert Ehrenstein

Julianus*

Nap, Héliosz titán arany diszkosza!
Héliosz, te ki térdig gázolsz a szürke mindenségben
s elhajítod arany korongod!
Nem másztam-e az ima árbocán
messzi egekbe,
nem sírtam-e, s nem voltak könnyeim
engedelmesek?

Áldozva ontottam vérem
a vigasztalan, zokogó bíbormákot.
Fény: imádva meredtem reád
míg a sárga napszövevénybe belehalt szemem.
Most nem hull ki remegve az éjben
egyetlen csillag ezüst porszeme sem.
Korhadt, lombtalan, földszegény törzsből,
dérben fázó
rothadó kérgen kinyújt egy ág engem:
kopár fa utolsó, őszbeveszett levelét.

/Hajnal Gábor ford./

*Julianus Flavius Claudius római császár volt (i. sz. 331-363), aki elhagyva a keresztény
vallást, a görög filozófiát és vallást tette magáévá. Emiatt kapta az Apostata (hitehagyott) jelzőt.

Lutra Creative Commons License 2016.02.14 0 0 92881

Albert Ehrenstein

A vándor dala

Barátaim, mint nád, ingatagok,
szívük csak szavukban van,
nem ismernek szemérmet;
fejükön táncolni szeretnék.

Leány, kit szeretek,
lelkemnek lelke, te
szívem választottja, te csupa fény,
sose néztél reám,
öled nem volt kegyes,
hamuvá égett szívem.

Ismerem fogát a kutyáknak,
az Arcba-Maró-Szél utcában lakom,
szita-tető van a fejem fölött,
falakon örül a penész,
szép hasadék várja az esőt.

,,Öld meg magad!" – súgja a késem.
Fekszem a sárban;
magasan fent, holdszivárványon
ellenségeim hintón robognak.

/Hajnal Gábor ford./

ehmianév Creative Commons License 2016.02.07 0 0 92880

Kamarás Klára: Titok

 

Gyengék vagyunk és sérülékenyek,
de hogy ne lássa rajtunk senki,
öklünket rázzuk a világnak,
büszkén viseljük sebeinket,
hisszük, hogy nem tartozunk másnak,
csak önmagunknak.

 

Éjszaka...vagy,
ha álmatlan hajnal éber
forgolódás közben talál,
megrebbenve, mint gyertya fénye

 

kimondjuk súgva, szinte félve
mindenkinek a titkok- titkát,
mit eltemetni végleg nem lehet:

 

gyengék vagyunk...és sérülékenyek...

halkabban Creative Commons License 2016.02.06 0 1 92879

Kányádi Sándor: Tudod...

 

Tudod
soha nem bántam meg,
hogy megszerettelek,
pedig felbolygatta ez a szeretet
az egész életem,
Tudod,
soha nem csalódtam benned,
pedig sokszor nem értettem
a cselekedetedet,
sokszor féltettelek,
leginkább magadtól féltettelek,
Tudod,
lassan fogynak körülöttem a dolgok,
a dolgaim,
vagy messzire kerülnek tőlem,
vagy csak én távolodok,
ahogy szakadoznak a szálak,
az érzés egyre jobban magához láncol,
Tudod,
mikor megkönnyezek valamit,
ami szép volt,
megvigasztal a gondolat,
hogy lakozik bennem egy csoda,
ami nem hagy el,
amit nem vehet el tőlem
sem az irigység
sem a rosszindulat,
Tudod,
ebből az érzésből táplálkozom,
miatta össze sem csuklom,
ha elesek is, érte felállok,
ha sírok is elmosolyodok,
talán,
ha végleg elalszom,
érte akkor is felébredek.

Lutra Creative Commons License 2016.02.05 0 0 92878

Hervay Gizella

Védtelenül

Te tudod, hogy csak a sorsom embertelen,
mégis borzongva elhagysz.
Nézem a táguló homályt a szemeden.
Kegyetlen vagy, hiszen csak a sorsom embertelen.
Kegyetlen vagyok, hogy is kérhetem,
hogy osztozz szétzilált életemen!

Embertelen sorsába zártan
megmaradhat-e embernek az ember?
Feláldozzam a mosolyodat?
Üsselek pofon szerelemmel?

Akár a meztelen gondolat,
olyan védtelen a vágy.

Az ember úgy sóvárog a tisztaságra,
hogy bemocskolja magát.

S a jóság olyan láthatatlan,
mint a virágba felszivárgó halál.

           Tenyerem fáj, ha egy fa kérgét megsimítom.
           Fáj-e a fának a simogatás?
           Fáj-e neked a simogatás?

Akár a meztelen gondolat,
olyan védtelen a vágy.

S a tisztaság olyan láthatatlan,
mint a virágba felszívódó halál.

Lutra Creative Commons License 2016.02.04 0 0 92877

Pap Gábor Máté

Rehabilitáció
        
Látod olyan furcsán zavaros minden körülöttem
mégse haragszom rád hálód hogyha kifog
és nem vethet senki meg érte a legnemesebb tett
hogyha iszapból a hal réveden így szabadul

Lutra Creative Commons License 2016.02.04 0 0 92876

Stiller Kriszta

Félálom


Látod, köztünk már helye van az ősznek,
az asztalra dobva hűvös bőrdzseki,
itt pultosfiúk fényeket előznek,
egy mellém állt, hogy a lelkem töltse ki.
Valahol csendben átfordul egy naptár,
kemény egy év volt, most minden harc laza,
mellettem vagy, és magadra maradtál,
a szívemben laksz, de nem rohansz haza.
Üres arcomon táncot jár az árnyék,
nem én kesergek, a sötét énekel.
Húnyt szemmel hallgatsz, nem látod, hogy fáj még,
azt vetted észre, hogy most engedlek el.

Lutra Creative Commons License 2016.02.04 0 0 92875

Tamási József

vénlány

szomorú vénlány maradt ez a nő
aki nem kellett senkinek bár gyöngyök
vannak a szemében a lelkében szögek
így nevelték nem verték csak a mesék
amiket mondtak neki nem hoztak nyugodt
álmokat sokat sírt a takaró homályában
most is sír este a magány lugasa körülötte
elrejti és el is felejti milyen vágyni valaki
után az utcán úgy ment sudár-büszkén
mint a lány a festményen ami a kedvence
hitte ő is ilyen szép és az is volt még most
is az csak a szomorúság nem hagyja el csak
az lengi körbe nem a parfümök illata hiába
az idő rágja kívül-belül pedig jógázik és
vegetáriánus virágokat nevel az erkélyén
macskái kecsesek és drágák ennyije van

halkabban Creative Commons License 2016.02.04 0 0 92874

Bella István
Szaggatott világ


Anyám hajnalban kelt, tüzet rakott,
megfőzte a nyomorúságot,
a tegnapesttől kért kölcsön kenyeret.
A vézna tűznél véznább volt árvasága.


Ázott csutkák, vizes tengeriszárak
tűzén melegedett gyerekkorom.
A kódorgó füst kékellő tulipán lett,
s megrázkódó virág köhögető anyám.


Engem ilyenkor vertek föl, menni kellett,
s egy rossz nadrágért, földig lógó kabátért
énekeltem a megfeszített Jézust,
kilencéves, árva evangélista.


Innen hoztam az éneket magammal,
és most, mikor már istennel semmi dolgom,
ők énekelnek, szorítják össze mellem,
hatholdas Jézus, napszámos apostol.


Ezért ne csodálkozzatok nagyon rajtam.
Emlékeimben egy gyerek kuporog,
üres tenyerét foltos nadrágjára szorítja,
s a csöndben jószóért: kenyérért énekel.

Lutra Creative Commons License 2016.02.03 0 0 92873

Henrik Ibsen

Vers

Az élet – csata a trollal,
aki szív- s észrontó hatalom.
Az írás meg – hogy a tollal
törvényt ülj tenmagadon.

/Bernáth István ford./

Lutra Creative Commons License 2016.02.03 0 0 92872

Henrik Ibsen

Magyarország 1849



A magyar földön elnémult a viharzó harci lár-
                                             ma,
tompa sóhaj és halálos hörgés hangzik arra már
                                             ma.


Gyászos hírnökök suhannak a bús éjszakán,
                                             borongón:
„Nincsen többé Magyarország! Ott hever lenn
                                             a porondon."


Az igazság hősein most barbár horda kénye
                                              harsog,
s gyilkoló ádázkodással áll a gőgös, durva zsar-
                                              nok.


Ujjongtok, bíbor monarchák: „Az erő győzött
                                              a hadban!"
S a szabadság tiszta lángja újra hamvadoz lo-
                                              hadtan.


Árva ország, sok fiadnak vére folyt ki mind-
                                              hiába,
búsan fénylik a halott hős vértanúi glóriája.


Európának reménye, holtjaid remegve nézed;
Lengyelország sorsa vár rád, a feledtség, az
                                              enyészet.


Ám a szürke éj letűntén tündöklő hajnal dereng
                                              fel,
hőseid sírból kikelnek, mély, sötét, halotti seb-
                                              bel,


egyesülni vélük, akik partjain a Visztulának
és a német vérpadoknak lépcsején elpusztulá-
                                              nak.


Ó, ha késő nemzedékek támadnak, s ledől az
                                              oszlop,
trónok inganak, zuhannak zsarnokok, silány
                                              poroszlók,


a magyar név büszke név lesz, és a hadba indu-
                                              lónak,
a vitéz, merész seregnek úgy zeng, mint győzel-
                                              mi szózat.

/Kosztolányi Dezső ford./

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!