Keresés

Részletes keresés

Juleska Creative Commons License 2010.04.08 0 0 10

Kanadai kolléga válasza arra a kérdésre, hogy felesége, aki sokat volt rosszul terhesség alatt, jobban van-e:

 

- Igen jobban vanik. Már csak a reggelit hányta ki, de megette.

Sch.Lacika Creative Commons License 2010.04.08 0 0 9
Arab barátomtól:

-A Sanyinak olyan beteg békái vannak.
-Milyen?
-Csúnya szó, nem mondhatom ki.
-Mégis mondd ki...
-Taknyos béka.
-Hmmm... teknős béka... (igen, tudom, nem kétéltű...)


-Ha gazdag leszek, akkor Bors autóm lesz.
-Az milyen?
-Komplett leírás után:
-Te, az Porsche!
Bongo0 Creative Commons License 2010.04.08 0 0 8
http://www.sulinet.hu/nyelvek/?p=content&id=2614
(első rész)
"
Egy kedves külföldi magyarul már jól tudó barátjáról nyilatkozott így:
„Ő nagyon okos, ő a példányképem”

Egy tanár mondta a következőt:
„Lehet, hogy fogok késni picit, fény fogok másolni.”

Ugyanez a kedves tanár került kisebb gondba a gyakorítás miatt:
„Karácsonykor kaptam ajándékot a diákoktól, és akkor utána puszilgattam őket.”

Két ismerőst így mutatott be egymásnak egy lelkes magyarul tanuló:
„Bemutatkozlak benneteket…”

Most következzék egy szép ‘Hunglish’ hiba. (háttér: angolul ‘note’ az üzenet):
„ Írtam egy nótát, hogy nem jövök.”

Rövid párbeszéd a tanáriban:
„Beteg voltam, de most már csak egy kicsit.”
„Mi volt a bajod?”
„Azt hiszem vakbélgyógyulás”.

Ismét egy ‘Hunglish’ gyöngyszem:
„Mindenki vehet Interrail-t, aki mínusz 26 éves.” (mármint hogy 26 éven aluli; az ’under 26’ tükörfordítása).

Két verzió a rokonszenves szóra.
„Ő nagyon rokonszemes nekem.”
„Ő egy nagyon szenvedő rokon.”

És most következzék a legszebb elszólás, a személyes kedvenc. Szintén párbeszéd:
„Kijössz elém az állomásra?”
„Hát én!”
Hát igen, nem minden ‘ki’ kérdőszó!
"
szalámi Creative Commons License 2010.04.08 0 0 6
Lehetett volna az is, de később kérésemre elküldte oroszul is és valóban az volt, hogy bevált a szótáram.
Előzmény: scasc (5)
scasc Creative Commons License 2010.04.08 0 0 5
nem lehet, hogy az "engem" a "nekem" helyett állt?

Bevált nekem (ez a) szótár?
Előzmény: szalámi (4)
szalámi Creative Commons License 2010.04.08 0 0 4

Lengyel egyetemista ismerősöm fellelkesedve vett egy lengyel- magyar szótárt, hogy megtanul magyarul (egy kukkot sem tudott). A vonaton hazafelé írt egy levelet, aminek a végén ez volt: Bevalikett engem szotar. Na ezt volt a legnehezebb megfejteni.

A megfejtés: beválik + múlt idő jele t= Bevaliket, engem = enyém. Azaz bevált a szótáram.

perselus Creative Commons License 2010.04.08 0 0 3
Indonéz ismerősöm a mai napig nem érti, miért és hogyan lehet a fittyet hányni.
Bongo0 Creative Commons License 2010.04.08 0 0 2
Hihi... :)
Nem látok egy kukkot sem - mondta vietnami csoporttársam a nyári táborban, amikor elment az áram.
Előzmény: La tulipe noire (1)
La tulipe noire Creative Commons License 2010.04.08 0 0 1
Jáj elvesztettem a fonalamat mondta Natasa egy orosz nyelvi szemináriumon
cicuskacicu Creative Commons License 2010.04.08 0 0 0
Kőbanya felső
Bongo0 Creative Commons License 2010.04.08 0 0 topiknyitó
Aucs, a szemembe repült egy szőnyeg...

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!