Keresés

Részletes keresés

higagyu Creative Commons License 2009.02.21 0 0 25856
"Magamat kicsúfolom hogy ha kell, de hogy más tegye, azt nem engedem!"
Előzmény: Lord Jim (25849)
Lord Jim Creative Commons License 2009.02.21 0 0 25855
:)
Előzmény: robicsek (25853)
Lord Jim Creative Commons License 2009.02.21 0 0 25854

WTF

Elnezest a nagybetukert, nem tudom, hogy tortent...

robicsek Creative Commons License 2009.02.21 0 0 25853
Az elnök pl teljesen érthetően beszél.
Előzmény: Lord Jim (25849)
Lord Jim Creative Commons License 2009.02.21 0 0 25852
A nyolcvanas evekig Amerikaban is mas volt a helyzet, mint kesobb. Egy olyan orszagban, ahol rasszizmus cimszo alatt egy etteremlancot atkereszteltek, mert Sambo’s-nak hivtak, ez onmagaert beszel, pedig a karakter egy olyan artalmatlan mesehos, mint pl. a Huvelyk Matyi, csak eppen az etteremtulajok pechjere fekete.

http://mediaconcepts.blogspot.com/2008/07/racist-sambos-restaurant-still-exists.html

Itt a hivatalos tortenet, igaz, hogy csak a Wikin::

http://en.wikipedia.org/wiki/Sambo's

 

Előzmény: Degeczi (25850)
Lord Jim Creative Commons License 2009.02.21 0 0 25851
Na igen. Aztan kesobb a filmvaltozat mar "Ten Little Indians" lett, vajon miert? :)
Előzmény: Degeczi (25850)
Degeczi Creative Commons License 2009.02.21 0 0 25850
a briteknél viszont azt mondják egészen a 80-as évekig az eredeti "Ten Little Niggers" címmel adták ki Agatha C. könyvét
Előzmény: Lord Jim (25849)
Lord Jim Creative Commons License 2009.02.21 0 0 25849

Amerikai feketékre. Négert nem mondunk - baaad word :)

Annyit azert hozzatennek, hogy egy amerikai feketet 100 kozul 99 esetben gond nelkul meg lehet erteni (ez mondjuk pl. a magyarok eseteben is fennall, mig az indiaiakert nem tennem tuzbe a kezem :)

Egyebkent erdekes dolog ez a negerezes. Kevesbe muvelt feketek koreben tipikus, hogy niggerezik egymast, de ha ezt egy feher teszi, az halalos bun es diszkriminacio. Ugyanez all a "negro"-ra, ami ugye hivatalos szohasznalat (lsd. United Negro College Fund) es sokat hallom feketek szajabol, de ha feher mondja ki, akkor 90%-ban szinten rasszizmusnak minosul. Brave new world...

Előzmény: Géniusz Lóci (25847)
KMG Creative Commons License 2009.02.21 0 0 25848

Mit nem mondasz.

Előzmény: manhattani (25841)
Géniusz Lóci Creative Commons License 2009.02.21 0 0 25847
Ezt ugyanígy elmondhatod az írekre is.
Vagy az amerikai négerekre meg latin-amerikai eredetűekre, annyi különbséggel, hogy náluk még az írás is elég ingoványos talajon áll.
Előzmény: robicsek (25839)
Géniusz Lóci Creative Commons License 2009.02.21 0 0 25846
Ami persze mendemonda (anglicizmuskedvelőknek városi legenda, még jobban kedvelőknek urban legend).
Előzmény: manhattani (25841)
gábornok Creative Commons License 2009.02.21 0 0 25845
Létezik még az autóalkatrész-fajtaként közismert: utángyártott nevű, róla elnevezett szó.
Előzmény: peca_boy (25843)
higagyu Creative Commons License 2009.02.21 0 0 25844
:))
Előzmény: gábornok (25842)
peca_boy Creative Commons License 2009.02.21 0 0 25843
Egyetértünk. Én is ezzel indítottam, hogy az utánzat sokkal jobb szó rá, mint a másolat. (Bár nem teljesen ugyanaz a kettő.)
Előzmény: angyalhentes (25829)
gábornok Creative Commons License 2009.02.21 0 0 25842
Kik após menyecsk nyeszlett, gizdakezű férjhez menne.
Előzmény: manhattani (25841)
manhattani Creative Commons License 2009.02.21 0 0 25841

>(Azt én is gondoltam, hogy a "hüvelykujj szabályok" baromság, ... )

 

Angol nyelvterületen nem. A "hüvelykujj szabály" kifejezés abból ered, hogy az angol eseti bírói itélkezés szerint a férj csak a hüvelykujjánál nem vastagabb pálcával verheti meg a feleségét. Innen ered a "hüvelykujj szabály" kifejezés alkalmazása a körülbelüli mértékvételre.

Előzmény: KMG (25757)
szobatars Creative Commons License 2009.02.21 0 0 25840
kösz!
:-)
Előzmény: robicsek (25838)
robicsek Creative Commons License 2009.02.21 0 0 25839
>>És Indiában azért egész jól beszélik az angolt állítólag

Gondolom, sosem beszéltél indiaival.:)
A mondat helyesen: Indiában jó sokan kiváloan irnak helyesen angolul, és beszélnek valami más számára érthetetlen akcentussal egy szerintük angolra hasonlító nyelvet:)
Előzmény: Géniusz Lóci (25835)
robicsek Creative Commons License 2009.02.21 0 0 25838
low hanging fruits - egyszerűen megszerezhető, kb orrod előtt lévő üzlet.

gondolom, ez lehetett.
Előzmény: szobatars (25837)
szobatars Creative Commons License 2009.02.21 0 0 25837
Valamelyik nap, csatornaváltás közben, a film+-on megy éppen egy film, ahol a cégnek nem megy valami jól ezért igazgatósági ülést tartanak. A főnök kicsit emelt hangon kéri számon a jelenlévőktől:

"A bevétel pedig fontos! Az idős kollegáknak az a dolguk, hogy kimenjenek az utcára és lerázzanak a fáról néhány megrendelőt."

Az idős kollega nyilván a "senior partner" ...de mi lehet ez a "lerázzanak a fáról" ?
Géniusz Lóci Creative Commons License 2009.02.21 0 0 25836
Mindegy, svájci indiánok.
Előzmény: Lord Jim (25834)
Géniusz Lóci Creative Commons License 2009.02.21 0 0 25835
Bocs, nem arról volt szó, hogy használnak-e rá más szót, és ha igen, melyeket, mert én is kapásból tudnék még párat, hanem hogy a "forged" szót használják-e "hamis" jelentésben órával kapcsolatban mások is, mint koszovói albánok (illetve konkrétan a "forged watch" szópárt "hamis óra" jelentésben - légy óvatos, mert figyelek).
Úgy tűnik, használják.

És Indiában azért egész jól beszélik az angolt állítólag (még akkor is, ha egy többoldalas szövegbe becsúszik 1 db gépelési hiba), pár százmillióan - szintén állítólag - anyanyelvi szinten. Úgy vélem, biztosan nem ok nélkül létezik az a kifejezés, hogy indiai angol.
Mellesleg maga a szöveg sem úgy tűnik, mintha egy netes fordítógép alkotta volna hindiből angolra. Persze lehet, hogy mégis.
Előzmény: Lord Jim (25833)
Lord Jim Creative Commons License 2009.02.21 0 0 25834

ööö...bocs, indiaiak, akarom mondani - indiánok :)))

 

Lord Jim Creative Commons License 2009.02.21 0 0 25833

"Egy órákkal foglalkozó weblap, biztos ezek is hülyék. Esetleg koszovói albánok."

 

Valószínûleg. Legalabbis a cimbol nagyjabol ez derul ki. Mindenesetre svájciak :)))

ETHOS AND THE FIGHT AGAINT(sic) COUNTERFEITING

 

Mellesleg az altalad felhozott oldalbol egy random reszlet. Szamold meg a counterfiet hanyszor szerepel. Nem is tudom, miert nem hasznaljak gyakrabban a forge-ot? Hm. Azert mondjuk a dictionary.com lehet, hogy jobb forras ezeknel a svajciaknal...

 

 

"Counterfeiting watches is steadily on the increase. It is certainly not a new phenomenon. Ever since the first watches were skilfully crafted in secluded Swiss mountain valleys, shrewd swindlers have tried to re-produce them in order to turn an extensive profit.

 

Worldwide Impact

Counterfeiting not only affects the intellectual property right holder, but also harms national economies and social structures. While the financial losses of the property holder are more obvious, the economic effects of counterfeiting go much further as they are directly related to losses in tax revenues and may also lead to job losses. In social terms, the illegal counterfeiting business supports all the negative side effects of illegal labour, such as child labour and neglected safety regulations. Additionally, due to the high profit and the relatively low risk, counterfeit activities are often linked to organised crime.

 

There are no accurate figures showing exactly how much the watch business is losing annually in revenues due to the illicit watch trade. But the overall figures, including everything from clothing to software, are absolutely mind-boggling. The Counterfeiting Intelligence Bureau reckons that 7-9% of global trade is in counterfeits. Ten per cent of perfumes and cosmetics and 11 per cent of clothing and footwear bought by consumers worldwide are fakes.

 

US Trade Representative estimate that American Industries lose up to US$ 250 billion a year to counterfeiting. According to a survey by the Hindu Business Line, the cost to Indian companies whose products are copied is estimated at around US$ 1 billion, while the Indian Government loses out on around US$ 250 million in collectable revenues. The worldwide cost is even more astonishing: Annually it is estimated at up to US$ 650 billion and it is rising rapidly. This amounts to the GDP of Brazil, the world's tenth largest economy!

 

In order to combat this serious peril the private sector has established a number of important organisations to increase awareness of the impacts and dangers of the counterfeiting business. Last year, the World Customs Organization successfully organised an anti counterfeiting congress in Brussels, the First Global Congress on Combating Counterfeiting.

 

Top

Awareness

Yasho Saboo, Managing Director of Ethos Swiss Watch Studios, would like to raise awareness of the problems of watch counterfeiting. "It takes more than the vigilance of a trademark team to combat smart counterfeiters. The public must be aware of the implications of counterfeiting," he explains."

 

 

Előzmény: Géniusz Lóci (25832)
Géniusz Lóci Creative Commons License 2009.02.21 0 0 25832
http://www.ethoswatches.com/counterfeiting.php

With this, the inexperienced buyer is a prime target to acquire a forged watch that was sold as an original.

Egy órákkal foglalkozó weblap, biztos ezek is hülyék. Esetleg koszovói albánok.
Előzmény: Lord Jim (25830)
Lord Jim Creative Commons License 2009.02.21 0 0 25831

Vagyis a 'forge' okirathamisitaskor hasznalatos, nagy ritkan penzzel kapcsolatban, bar ott is leginkabb 'counterfeit' a megfelelo. Ha viszont óra, akkor kovacs. Na jo, legyen otvos:).

Előzmény: Géniusz Lóci (25827)
Lord Jim Creative Commons License 2009.02.21 0 0 25830

"forged = hamis
Lapozz fel egy szótárat."

 

Bizonyos esetekben valoban ez a helyzet, viszont gligeti itt szvsz arra akart utalni, hogy olyat, hogy "forged watch" epeszu ember ki nem mond, hacsak nem valoban a femmel torteno megmunkalassal kapcsolatos, vagyis ez igy leiterjakab. Esetleg ha koszovoi alban az illeto, mert angol anyanyelvu ilyet nem mond.

Előzmény: Géniusz Lóci (25827)
angyalhentes Creative Commons License 2009.02.21 0 0 25829
Ezzel mit akartal alatamasztani?

A leiras eleg vilagosan fogalmaz: replika, azaz magyarul, laikusoknak utanzat.
Előzmény: peca_boy (25816)
angyalhentes Creative Commons License 2009.02.21 0 0 25828
Igazad van, amennyiben azt akarja a forgalmazo, hogy a filmet kizarolag fegyvergyujtok ertsek.

Ha nem, es ez egy nagykozonsegnek szolo film, akkor az utanzattal jobban jarnak.
Előzmény: peca_boy (25814)
Géniusz Lóci Creative Commons License 2009.02.21 0 0 25827
forged = hamis
Lapozz fel egy szótárat.
Előzmény: gligeti (25811)

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!