Megbocsátok, ha elnézed nekem, hogy a szitaagyút nem fordítom le.
A nyelv nehézségéről annyit, hogy az elején nekem is (viszonylag) könnyen ment, de amikor többszöri nekifutásra is elvéreztem az ősfinn összehasonlító nyelvészet (vagy valami hasonló nevű) szigorlaton, akkor feladtam. (Ezt azóta is bánom.) A tőhangváltással nem voltak gondjaim, valahogy érzeni lehet, mi mire változik.
A beszélt nyelvben valóban vannak érdekességek, a rövidítések, meg a rengeteg, svédből átvett (fél)szleng kifejezés.
jääkarhu
1000 bocs (jegesmedvebocs), én írtam, mert lévén egy szitaagyú ló (hevonen, a többit tegyétek hozzá ti) már annyira felejtek, hogy nem tudok különbséget tenni a jää (jég) és a pää (fő) között. Hiába no, utoljára 1993-ban beszéltem finnül (akkor is csak kb. alapfokon, viszont ehhez elég volt 1 hónap tanulás, aztán vagy fél évig volt alkalmam gyakorolni).
Azt viszont továbbra is tartom, hogy nagyon könnyű nyelv, ha megtanulod a tőhangzóváltásokat, ami talán az egyetlen nehézség benne, amúgy meg tök szabályos, semmi kivétel, talán 2 vagy 3 kivételes tőhangzóváltású ige van, még a létige ragozása is kb. szabályos (ez persze a hivatalos finn, a beszélt nyelv már nem ennyire sima, főleg a sok rövidülés miatt).
tavaly nyáron 10 napot töltöttem Finnországban.
Azt mondták készüljek fel a hűvös időre, de amikor ott voltam az elmúlt 100 év finnországi LEGFORRÓBB NYARÁT éltem át !!!
Amióta én finn-mániás vagyok, az időjárás miatt állandóan sírnak. Egyszer Helsinkiben azt kellett hallgatnom három napig, hogy micsoda világ, januárban olvad. Persze nem olvadt, -1-2 fok volt napközben. Arra persze semmit nem szóltak, hogy három nap múlva meg -25 lett.
Még ennél is rosszabb a helyzet, már az időjárás sem az igazi. Néhány dél-finnországi adat: Az 1999-es nyár olyan forró volt, hogy néhány esős napot leszámítva 2 hónapig 25-30 fok körül volt a hőmérséklet. Az 1999-2000-res télen január elejéig gyakorlatilag egyáltalán nem esett hó, és utána is alig volt lehetőség a síelésre.
Finnországba látogtóknak egy-két hasznos hellyel szolgálhat a Salo-Hun.
Ezeken az oldalakon nincs leírva sokminden, például az, hogy hirvike még a szebbik Finnországot ismeri, nem azt, amivé az utóbbi 1 évben vált. A drámai változásból néhány dolog, ami most beugrik:
Elszabadult az infláció, gyakoriak a sztrájkok. Ez egyelőre nem vészes, de az amúgyis drága közlekedés még drágább lett.
A bűnözés nagymértékben megnőtt (kerékpárlopás, autófeltörés), lassan elindult az iparággá válás irányába.
Az utcák egyre koszosabbak, és ezt nem a külföldiek okozzák, hanem a fiatal finnek.
Finnországot egyre elismertebbnek tartják a hazaiak, és ezzel párhuzamosan a durva nacionalizmus előtört. Pl. "A külföldiek húzzanak ki a kocsmából!" felkiáltások.
Az előbbiek persze nem jelentik azt, hogy jobban kéne félni, mint Magyarországon. Mindenképpen tanácsolni tudom, hogy hosszabb-rövidebb időre gyere ki.
Hello tapeta, en is itt vagyok Espoo-ban, de mär csak 2 es fel napot.
A topiknyitohoz:
- K...a dräga hely, ältaläban 3-4x ärszint a hazaihoz viszonyitva.
-En otthon is talälkozom gyakran finnekkel, 98%-ban tenyleg olyanok, hogy egyik nap beszelgetsz vele, masnap meg nem ismer meg, legalabbis nem köszön. Persze volt olyan is Helsinkiben, hogy odajött segiteni a nenike, mikor latta, hogy sutazunk a terkeppel. Böfögnek, köpködnek krakognak, es ha tehetik, a särga földig leisszak magukat. Ezt idefele jövet a repulön be is mutatta ket finn koma, es nem szineztek a dolgon, be is vallottak, hogy igy megy ez errefele. A sztyuvi a vegen mar nem is hozott nekik piat.
Amugy lakhato a hely, leszamitva:
-hideg van (ma kb. 20 fok, de ez mar nagyon jo)
-ilyenkor kesön nyugszik es koran kel a nap - alig lehet aludni. Persze megszokas kerdese.
mostan én vitatkoznék veled.
azt írod: Azzal meg enyhen vitatkokznek, hogy a finn nyelv könnyu. Nem mondom hogy nehez, de a többi europai nyelvnel atlagosan joval nehezebb (mondom ezt az utan, hogy beszelek egy par nyelvet folyekonyan). A nyelvtana is csak kisse hasonlit a magyarhoz. Szoval nem olyan baromira. Olyan közös szavak pedig nincsenek, amit ha meghallasz felismersz.
Az nem vitás, hog k.nehéz, ezt a saját bőrömön tapasztaltam. De azért oly nehéz, mert olyannyira hasonlít a magyarra a nyelvtana. (Saját becslésem szerint kb. 90 %-ban azonos.) Úgyanúgy ragoznak, szóhoz csapnak mindent, ezért nehéz. Nekünk magyaroknak annyi előnyünk van, hogy értjük a nyelv szerkezetét, mígy egy indoerópai nyelvet beszélő fel sem fogja,. hogy lehet ilyen módon szavakat és mondatokat képezni. Ezzel viszont minden előny ki is fújt.
Van viszont kb. 200-250 szó, amit fel lehet ismerni, persze folyékony beszédben, olyannak aki egy szót sem tud finnül, annak nehéz.
jääkarhu
De szépen megszaporodtunk tegnap óta. Sajnos nem tudom már ki írta, de teljesen egyetértek vele abban, hogy Finnországot vagy imádja valaki,vagy kiütést kap (az országtól, az emberektől). Én imádom, és szvsz nem sok szebb ország van nála. (Igaz, ízlések...)
Visszatérve zsosz eredeti kérdésére: Jyväskylä 70 ezres egyetemi város, van ottan magyar szak is. Azt ugyan még mindig nem tudjuk, hogy mit fog tanulni és milyen nyelven, de a magyar szakosok aztán téllleg számon tartják a rokonságot.
Bocs, de szintén nem tudom, kiírta, hogy nem beszéltek vele angolul a mulatóhelyen. Nos én viszont azt tapasztaltam, hogy velem meg finnül nem akartak beszélni. Meghallották, hogy nem vagyok született finn (nem volt nehéz) és rögtön angolra váltottak. Hiába erősködtem. Így aztán finnül mondtam valamit, ők meg angolul válaszoltak.
Még egy jellemző eset: Felszab aluljáróban a metrótérkép előtt álltam, oszt hallottam, hogy két nő finnül tanakodik, merre menjenek. Megpróbáltam segíteni nekik, de majdnem elszaladtak. Alig tudtam, meggyőzni őket, hogy tényleg segíteni akarok. Ugyanis szépen fejlett kisebbségi érzésük van és el sem tudják képzelni, hogy valakit érdekelnek annyira, hogy a nyelvüket tanulja.
A nyár pedig egyáltalán nem borzasztó. Kétéve voltam utoljára arra, akkor hosszabb időt töltöttem Lappföldön. Június végén érkeztünk, Helsinkiben 15 fok, három napmúlva Rovaniemiben 25 és nem is ment lejjebb.
Egy utolsó helyreigazítás: szintén nem tudom má' ki írta, de jkarhu=jääkarhu (csak ellopták a nickből a két ä-t), az pedig nem főmedve, hanem jeges.
jääkarhu
Főleg a DELFINárium!!! (Annak ellenére, hogy szegény Delfineket azért sajnáltam...) Bár a tigris cápucik is szépek. Tavaly csak a a két hullámvasút fért bele, de idén vár a hajó és a két vadvizi evezés is...
Azután ott van a Strandsziget...(Viiking Saari)
Vannak dolgok, amit egyszerűen át kell élni... Nekem ilyen például a száguldás(versenyzés) egy motorosszán. Most is picit letörtem, hogy nem fért bele a gokart, nade majd hétvégén elnézek egy kis száguldásra.
Ha valakinek nem lenne meg a klip csak szóljon és adjon egy helyet, ahova a 71MB-s mpg-et feltölthetem.... Én most kértem el a kollegától. Neki még a telefonja is ezzel jelzi, ha viszket a zöld gombja. (Mármint nem az MPG lejátszásával...)
-Szia Pekka! Milyen volt a tavalyi nyarad?
-Sajna nem emléxem, Mikkamakka. Mindkét nap részeg voltam.
Pici rosszindulattal fűszerezve ez Finno. két mondatban :)
UI: Ha akarjátok látni a szép narancssárga Hesa-i metrót és egy tipikusan bamba finn kiccsávót, nézzétek meg a Bomfunk MC's Freestyler c. számhoz írt klipet. Az együttes is finn, némi jamaikai belövéssell...
Na igen. Néha keverek néhány szót. Azért a vittu-t még meg szoktam érteni, ha éjszaka belehallgatok a város zajába...
ÉS amit SumQuiSum írt az az, amit a gyerekem maximum egyszer csinál meg velem. Pedig attól tartok, hogy itt ezt látja majd a környezetében.(és nehéz lesz elmagyarázni, hogy ez a nem normális)
Egyébként épp most Szombaton feszegettem, hogy a szauna az álltalában itallal a normális, igy lett egy kompromisszumos kiegyezés: hideg fahéjas, őszibarackos gyümölcslevest ittunk. (A Malibu és Baleys igy estére maradt, mig Lonkero, Cider legközelebbre.)
A évszakokról egyébként szintén van egy helyi vicc:
...két finn beszélget:
- Milyen volt a tavalyi nyarad?
- Nem emlékszem, mert mindkét nap részeg voltam...
:DEL
ui.: Na a tavak(és maga a tóvidék(érdemes beugrani Tamperében a vidámparkfélszigeten a toronyba,( hisz errefele ez a legmagasabb, ami nemiszerv alakú) a látvány pazar. És az étteremben van répafagyi!!!)), hát ugye nem véletlenül váltottam a DEL-FIN nickre!
Annyit tudtam első utamnál, hogy ha leteszed a táskád a sarkon, 1 hét múlva is ott lesz. Nagyjából ilyet tapasztaltam is.
A tavak csodálatosak, lassan és keveset beszélnek a komolyabbak. A lányokkal vigyázz, menten megnősülsz, mert nagyon szépek is vannak, de ami a legfontosabb: igzi, kedves nők. Nagy betűvel: NŐK.
Az üzleti élet már harmonizál a nyugattal, nagy cápák is vannak. Kellemes kapcsolatra csak akkor számíthatsz, ha egyenrangú félnek néznek (mindegy, hogy az vagy-e, de annak lássanak).
Szaunázásnál vigyél be szafaládét. Soha jobbat nem ettem Dijon-i mustárral, mint a szaunábanfőttet. Sört a tóban hűcccsed, júliusban 1015 fokos is lehet a széleken (nagyon tiszta a víz).
Arra vigyázz, ha kocsit bérelsz a csikket ki ne dobd az ablakon, mert azért leültethetnek!
Heinolátol északra kissé változik a világ. A van időd, nyáron menj fel stoppal Rovanniemibe. Magyr zászló és már visznek is. Sok helyre meg fognak hívni, de ne igyál soha annyit, amit ők, mert meghalsz. Szó szerint.
Nos egyelőre ennyit. Lyó kis ország, kicsit sajnálom, hogy csak 4x voltam. De most itthon is rantaa on hyvin lehelle!
Ahogy elolvastam az eddigi hozzászólásokat, az pont olyan, mint Finnország: az egyik fele ijesztően más, a másik pedig kellemes. És mindkettő egyszerre.
DEL-FIN hozzászólásába javítanék bele csak annyit, hogy nem azért néznek rád furcsán ha a telefonba azt mondod persze, persze, mert az a perkeléhez (ördög (durva káromkodásnak számít!!!)) hasonlít, hanem mert perse = segg.
Az időjárásról csak saját önkritikus viccüket tudom idézni, majd fordítani.
-Minkälainen Suomen sää on?
-3 kuukautta kylmää, ja 9 kuukautta helvetin kylmää.
(-Milyen a finn időjárás?)
(-3 hónap hideg és 9 hónap qrv@ hideg)
A fordítás a káromkodást illetően itt sem szó szerinti, de így ugyanolyan durva.
Inni azt tényleg tudnak... :) Amit aagnus leírt, azt eufemizálni lehetetlen.
Amivel _kiegészíteni_ tudnám az előbbieket (4,5 éves folyamatos kintlakási tapasztalat alapján), hogya birkatürelmük híres és sokrétű. Értem ezalatt:
a, mondhatsz _bármekkora_ hülyeséget, nem fognak kinevetni, de még reagálni, sőt kijavítani is alig fognak. Legfeljebb háttérben az igen-aha-értem mosoly mögött próbálják kikódolni.
b, vendégségben voltunk. Ebédlőasztal, 12 fős díszterítékkel, stb. Az orvoscsalád feje megpróbálja _megbeszélni_ (!!!) a max 4 éves kis fiacskájával, hogy ne igyon túl sok kólát, mert rosszul lesz. Kisfiú szarik a fejére, sőt elküldi a... melegebb éghajlatra. Kb 5 perrcel ezután gyün a kiccsávó az asztalhoz, hogy nem érzi jól magát. Ahogy ezt épphogy kimondta, sugárba (bocsánatot kérek az érzékenyebbektől - SQS) hányta keresztül az asztalt. (Borsó)szem nem maradt szárazon. Erre megszólal a családfő: Ohhoh, nyt sattui vahinko! Ez körübeül a magyar hoppának felel meg. Elnézést kértek és átültünk a dohányzóasztalhoz.
c, ugyanez az idő, helyszín. Már éppen elfeledtük az ebéd gyors végszavát, amikor, egy magas hang ( a kiccsávó egyik nővére) közli sok ajtó mögül: " IIIIskääää! Heeenri pissas lattialleeeee!" (Aaaapuuuu! Heeeenriiii a padlóra viiiizeeeelt!) Csfő nyel egyet, elpirul, majd visszaszól: valaki takarítsa fel!
De tényleg jó hely! :)
Ahol lakok, az tényleg nem az ami volt tavaly. Az megunhatatlan volt. Gondolkodom is egy költözésen... A buszokon a részegség az valóban furcsa egy idegen számára. Alkohollal Magyarországon fel sem engednének, míg itt a sofőr bármikor rutinból mobiltelefonál. A barátnőm egyenesen leakadt amikor a vonaton nőtől először hallott böfögést. (De olyat, amely bármely magyar sörözöben elismerő tekinteteket váltana ki) A legjelentékenyebb helyen az infrastruktúra szar. Hétvégén a buszpályaudvart fel nem lehet ismerni, mert mindössze 4 busz közlekedik és 7végén azok is 13-15 között mindössze talán 4 járattal. Még nem is ültem helyi buszon amióta itt lakom, pedig ez az első két hónapban napi 2 óra sétát jelentett ideális esetben. (A cég amugyis a falu szélén van, igaz bicigliút mellett.) Csak azért nem akadok ki, mert tudom, hogy nagyobb városokban normális a közlekedés. Igaz, hogy a mobildijak olcsók, nade probálj meg normális mobil fővonalhoz jutni! Nekem nemrég lett westel-es, mivel itt senki sem vágyott a havi forgalmamra :(((( Pedig emelt dijas(internet) csomagra fizettem volna elő...) A köszönés és felismerés hiányát lassan megszokom. A rövid memória más nemzetekre is igaz lehet.
Én táncklubba járok, mert nekem a tánc az életem, csak az a gond hogy az első két hónapban senki se volt hajlandó beszélgetni angolul velem. (Később sajnos kiderült a legtöbben tudtak annyit amennyire igényem lett volna. Kevés jó fej van, ahhoz képest, hogy az éjszakai szórakozóhelyek tömve vannak. (És nem tudom, hogy engednek be egyeseket, mikor engem + alig akarnak néha...))
Vannak azért normális finnek is, a munkahelyi gárda az nálunk ilyen.(igaz mérnökként dolgozom, azaz itt szinte minimum az angol nyelvtudás és az egyetemi végzettség. Ami errefele elég gyakori, hogy mint melléktevékenység idősebb korban is belevágnak. (mivel ugye az oktatás ingyenes))
A városban egy jó szórakozóhely van, és szórakozni nem is igazán vágyik el az ember, mert az aztán költséges buli. (Inkább haza szoktam repülni és vendégül látom az egész baráti köröm. Nagyjából ugyanott vagyok...) Én is nemrég jöttem meg a nyaralásból, és szerintem hamarosan vége lesz a tavasznak errefelé. (Tavaly gyönyörű nyár volt.)
Mondjuk nem vagyok egy kommunikációt igénylő tipus (ami nem igaz), igy nem zavar a hiánya. Ha valamit meg akarok beszélni, akkor majd egy közös szaunázáson megemlítem. (Sőt lehet mintha zokon is vennék, ha egy saunázáskor(ivászatkor), valakit kihagysz...) Az értelmes szakmai beszélgetésekről már tavaly lemondtam és ez most sem tűnik ugy hogy változna. ("Minden ugy van ahogy Ők eltervezik...") A légkondit én kisbaltával aprítanám szilánkokra, mert utálom hogy akkor is fázom, ha kint tűz a nap. Tavaly szigetelés gyanánt meg egyszerűen körbeszigszallagozták az ablakokat!!! Nyáron meg téphettük le és este ugyanolyan hideg volt... (Az otthoni légkondit ugyszint, mert jó ha nem fázom meg tőle... Viszont a fütött kád ötlete nagyon tetszik.)
Ha idősebb leszek, akkor el innen. Látom ismerősök gyerekeit és nem akarom, hogy a gyerekem meg kelljen nevelni, mert neki természetes lesz az alkoholizmus. (De vannak ennél finomabb kultúrálatlanságok is.(cigi, stb.)) Nekem itt van mindenem, itt az életem. A barátnőm amint meglátta az életem beleszeretett. Bár itt születtem én nem vagyok magyar. Ez az állam többet tesz és akar tenni nekem keresztbe, minthogy büszke legyek rá. Lehet, hogy finn leszek(most ide van honvágyam), de majd ha körbeutaztam a földet utánna ráérek dönteni. (Valaha volt egy közös álom, hogy irány ausztrália. Ezt az álmot ellopták tőlem.) Igyhát amerikai vagyok, de az etikusabb fajtából. Most épp itt van szükség a segítségemre, hát itt vagyok. És azért mindezek ellenére jól érzem magam.
:DEL
Igen. Tiszta a levegö. Gyönyöru tiszta minden. Szep a taj, noha en mar unom. Nem kell rohanni. A buszon nem kurvaanyaznak le (noha a reszeg finn arcok a legarcatlanabb modon uvöltöznek a soförrel aki azt a legbugyutatbb, es legsajnalatrameltobb modon turi, es itt lattam elöször total reszeg lanyt a buszon orditozni), rend van, udvariasak, segitenek barmiben, egeszsegesen elnek, csend van, nem robbannak bombak, meg a biztonsagi örök is jo fejek, a legjelentektelebb helyeken is olyan infrastruktura van amilyennel jobb mar nem kell stb stb. DE! Ha elnyomsz egy poent nem ertik, ha beszelgetni akarsz, nincs kivel, ha kezet akarsz fogni veluk nem ertik, ha rajuk köszönsz furcsan neznek, ha akarsz egy jot bulizni, reszegsegbe fullad, szorakozohelyeket ugy kell nagyitoval keresni - en is fel tudok sorolni egy parat, de a lehetösegeket tekintve nem lehet összehasonlitani Budapesttel, ha itt jo a hangulat messze nem olyan mint ha otthon jo a hangulat, meg most is hideg van, holott ket hete voltam otthon es mar reg nyar volt (most is kabatban ulök a gepteremben) ejszaka nincs sötet nyaron, viszont telen nincs vilagos nappal (kis tulzassal), a finnekkel amugy is nehez kommunikalni (a telröl ne is beszljunk amikor mindenki depresszios), szoval ket es fel harom ev utan az embernek elege van. Lehet hogy ha idösebb leszek, majd visszavagyom (nem tudom), de most baromira nem. Mar mennek haza de nagyon. Talan meg ez is valtozni fog, de egyelöre ez a tenyallas. Otthon van mindenem, otthon van az eletem. Itt egy ket baratom van, azok elött le a kalappal tenyleg, de ez keves. Egy finn ha jo fej, akkor az minden kepzeletet felulmul. Ilyen vendegszeretettel meg nem talalkoztam sehol. De ez csak ritka kivetel (marmint az hogy ENNYIRE jo arc a haverom csak ugy magatol), noha gyakoribb mint eszakon mashol.
Keres nelkul odahoz nekem sutemenyt, elvisz szanunaklubba, programot szervez stb. Elkepesztö. En megis magyar vagyok. Egyre inkabb.
Hogy lehet valakinek ide honvágya?
Tudjátok van abban valami amikor az ember felkel, tiszta a levegő, elmegy uszodába (ha épp a tóvidéken lakik) miután felfrissült elintézi a napi dolgait, majd ugy este kilenckor még van bő 3 órája, hogy sétáljon a fenyőerdőkben. Télen ugyanez hóval. A taxikra jellemző, hogy nem akarnak átvágni, a borravaló az errefelé ismeretlen fogalom. A távolságibuszokon nincs az egymást ölő tolakodás,(legutóbb teljesen eláztam miatta, de a társaságomban lévő hölgyek 50%-a is az udvarias uriemberek miatt) manapság egyszerűen felszállsz a buszra majd az ellenőr vagy a sofőr egyszerűen körbejár. És van ugy, hogy a szorakozóhelyek előtt akár 2 órát is sorbanállnak az emberek.
Én az eltelt 1,5 év során végig ugy érzeztem magam mintha egy nyaraláson lennék, holott dolgozni jöttem. (És nem panaszkodhatok, van hogy napi 16 órát töltök munkával.(mert szeretem is csinálni)) A bárátnőm mindössze 2x4 napot töltött itt, de inkább itt szeretne mint Budapesten. (Most ez lehet, hogy csak nekem köszönhető, de szerintem Finnországnak is, hisz ugy kezdtem, hogy körbehordoztam dél Finnország legszebb helyein. Tévedések elkerülése véget most egy tengerparti "faluban" lakom és ez a hely neki jobban tetszik mint nekem.(Tavaly laktam Tamperében(3 helyen) és nekem azóta oda van honvágyam.)) Ugyanis az igaz, hogy Svédül és finnül mindenhol beszélnek, de angolul már ritkábban! (Egész pontosan mindenki beszél kivéve a postást, házmestert, buszsofőrt egyszóval akikkel naponta szükséges lenne beszélned) Érdemes beszerezned egy zseb-finnszótárt, és ha önellátó leszel, akkor tisztába jönni az ételek nevével vagy kinézetével. Én speciel utálom a halat (amibe minimális a gyanum, hogy szálka lehet) de nagyon jól átszoktam a kebabra. Az ebéded is tejjel fogyasztom, bár 25mk nekem, de nem túl sok. (Az éttermekben(ravintola), pizzériákban viszont ebből ragyogóan meg lehet kajálni.) Itt is van meki, de inkább a Hesburger van elterjedve. Sajna ebből a városból hiányzik a Carrots(3. étteremhálózat), de reménykedem hogy már nem sokáig.
A távolságtartásról (bizalmatlanságról) annyit, hogy még mindössze az egyik szomszédom ismerem, ám tavaly még egy konzervnyitó kölcsönkérése is nehézségekbe ütközött... (A bárok azonban tényleg mások. Még akkor is akarnak veled beszélgetni, ha amugy nagyon nem tudnak angolul...)
Többször voltam Stokholmba(mai napig jó városnak tartom) és Tallint is megnéztem. Ha belefér az idődbe és ki tudod gazdálkodni, egy hajóút mindenképp felejthetetlen élmény.
Ha magyarul beszélsz, akkor mindenki nézni fog, mert azt hiszik finnül teszed és csodálkoznak, hogy nem értik. Ha telefonba beszélsz és bologatsz miközben használod a persze, persze szót akkor ne lepődj ha kultúráltabb helyen felkapják az emberek a fejüket. (Finnül a perkele szónak értik, ami távolról amolyan csunya szó.) Mintahogy indiai Barátom átnevezte a kebab bárját SUTON-ra, ami indiaiul az istenek eledele viszont finnul a Satana szohoz hasonlit, ami egyezik a magyar megfelelojevel. (akar a vesi, veer, stb) Na igen, az emberek tobbsege vallasos és itt lehet latni a legfurcsabb alaku templomokat is.)
Jo utat kivan A,
Lepakko (szintén finnül van)
ui.: A lopás, garázdaság már nagyvárosokban nem ismeretlen, sőt az idegenek számának növekedésével egyre gyakoribb. Kisvárosokban gyakran a vidéki buszok gyakrabban járnak mint a helyiek, és némely illemszabályok még nem divatosak. (A papirzsepi is még csak nemrég indult hódító körútjára.) Az alkoholos ember(és az ezzel járó nyomok) pedig normális látványnak számítanak főleg bulinapok után. Az emberek egyszerűek, nem ritka hogy gyakran egy üzletbe nem megfelelő ember kerül. Azaz néha nem szándékosan, de a neked lehető legrosszabbul intézik a dolgaid. Magyarul mindenről győzödj meg, hogy pontosan megértették-e. (És legjobb ha hamar beszerzel egy helyi barátot. (Akire azért valószinűleg érvényesek lesznek az előttem szólók tapasztalatai...))
Tul sok helyen meg en sem voltam (ahhoz kepest, hogy ma az ember "atugrik ausztraliaba"), noha egy par helyen azert voltam mar. De egyelöre nem csereltem volna el egyiket sem Magyarorszaggal. Hogy kesöbb mi lesz azt nem tudom. De gyanitom, hogy ez nem fog valtozni.
én könnyen szövegelek itt, ne is hallgass rám. Nekem még sosem kellett döntenem, hogy "hamburger vagy hotdog, itt rosszabb, vagy ott jobb". A mi generációnk nem utazhatott, nem *választhatta* Magyarországot, mert nem volt alternatíva. Pontosabban ha az ember dobbantott, akkor hosszú-hosszú évekre- évtizedekre, egy időben úgy látszott, örökre le kell, hogy zárja a "Magyarország topicot".
Namármost, te szerencsés és boldog ember vagy, mert tudod, hová tartozol, magad döntötted el. Látod, ezért azt hiszem irigyellek. Alkalmasint ez off, de talán mégse annyira.
aagnus
Mas az ertekrend az teny. Meg az is teny, hogy Magyarorszagon ami zajlik nem normalis. De akkor is az az en orszagom, itt csak egy idegen vagyok. Soha nem fogom magamenak erezni.
Igen, igen, ez az: nincs "small talk", szocializációs locsi-fecsi. Ez adott pillanatban kínos is tud lenni (pl. egyedül, ismerősök nélkül egy többnapos rendezvényen... viszont nagy valószínűséggel *ilyenkor* vesz, akár egy tökidegen is, a szárnya alá.)
Még pár apróság eszembe jutott. Kaja - a laatikkókat ajánlom a gyomrod figyelmébe, viszont kár egy rahedli pénzt kiadni a rénszarvas meg jávorszarvas felvágottakra...
Világos éjszakák: két hétig gyakorlatilag senki nem alszik. És neked se lesz kedved. Mindenki boldog, vigad, pompásan érzi magát. Sajnos engem a kapatos emberek mindig kiszúrnak, akár ismernek, akár nem, jönnek lelket önteni, néha ez halálosan kellemetlen. Finnországban ilyen nyáréji, hajnali 1 körüli világosságban egy tömött söröző kerthelyiségben is megtaláltak. Ami érdekes: soha, de soha, de soha nem voltak agresszívek vagy tolakodóak. Összeakadt a nyelvük, csuklottak, de halál udvariasak voltak. Mikor kiderült, hogy magyar vagyok, mindig nagy volt az öröm...
S hogy lehet "oda" valakinek honvágya, a semmilyenke városokba, nagy, kétajtós-szekrény, lassú emberek közé? Talán azért, mert itt az ember hisztérikusan, frusztráltan, néha depisen, de kötelezően végigrohanja az életét, mint egy őrült. És közben *tényleg* elmegy, mit elmegy! Eltrappol azok mellett a dolgok mellett, amitől az élete emberszabásúvá és élhetővé válhatna.
Finnországban más az értékrend.
Miért élek mégis itt?
Ha harminc évvel fiatalabb lennék, le se kötözhetnének. Most azzal vigasztalom magam, hogy amúgy is: útálom a halat...;o)
aagnus
Namarmost hirvike draga. En ugyan itt eme konkret helyen nem voltam "annyira sokat" de skandinaviaban mindent összeadva mar 2 es fel evet es mondhatom tele van a tököm a skandinav mentalitassal (a finnek jelentösen kulönböznek a svedektöl es a norvegoktol, de akkor is skandinavok), akkor is ha itt baromi nagy a jolet. Mert az, tenyleg gondtalan az elet, minden van ami kell. En is "gondtalanul" elek. Szoval semmi bajom a finnekkel azon kivul hogy nem magyarok, es nekem Magyarorszagra van honvagyam, nem mashova. Ahogy Aagnus mondja, a finn varosok olyan semmilyenek. Nem ertem hogy lehet valakinek ide honvagya, de ez nem is erdekes. Szoval a lenyeg a lenyeg, hogy becsuletesek az emberek, nehezkesek, temperamentum az ablakban, de szamithatsz rajuk. Itt nem fog atverni senki, es nem fog ellopni töled semmit. Viszont amint mondtam, idegösszeroppanast sem fogsz kapni (nem is kell). En mar kezdem tudni elhelyezni Magyarorszagot a vilagban. Az egyik legjobb hely az tuti!
Azzal meg enyhen vitatkokznek, hogy a finn nyelv könnyu. Nem mondom hogy nehez, de a többi europai nyelvnel atlagosan joval nehezebb (mondom ezt az utan, hogy beszelek egy par nyelvet folyekonyan). A nyelvtana is csak kisse hasonlit a magyarhoz. Szoval nem olyan baromira. Olyan közös szavak pedig nincsenek, amit ha meghallasz felismersz.
Nekem a legfontosabb tapasztalat az volt a finnekkel kapcsolatban, hogy ha nem beszelnek, azt azert teszik, mert a) atgondoljak az elhangzottakat, b) nincs mondanivalojuk. Naluk ismeretlen a "small talk", es ez azt is jelenti, hogy nem sertodnek meg, ha a masik szol hozzajuk.
Jellemzo kulonbseg van a kelet- es a nyugatfinnek kozott: az elobbiek sokkal elenkebbek, a nyugatiakra jellemzobb a "lassusag". De az aranyszabaly itt is a "Romaban ugy, mint a romaiak", vagyis ha megprobalod felvenni az o ritmusukat, nem fogod magad annyira kellemetlenul erezni.
A vendegeskedesrol:
A finneknel altalanos, hogy ha meghivnak, illik vinned valamit (egy csomag kavet, kekszet stb.) Nagyon ertekelik, ha sajat keszitesu dolgot viszel. Alkoholt nem erdemes vinni, mert a finnek erdekesen viszonyulnak hozza: nem szeretik megosztani. (A bulikon is jellemzo, hogy a hazigazda max. a kajat biztositja, az italt mindenki hozza maganak, es nem is igen kinalgatja. Ha elfogyott az ital, irany a bar, ahol lehet folytatni a vigadozast.)
Helsinki, csakúgy, mint Jyväskylä szerintem pompás hely. Well, ha Ouluba szólna az ösztöndíj, akkor tényleg lehetnének némi aggoldalmak. (Egy barátom ott volt kinn egy évig, meg Turkuban. Ouluban eléggé szenvedett.)
A finn városok, már amelyikeket láttam, nem *szépek* a szó szoros értelmében. Olyan kis semmilyenek. Viszont nagyon kényelmesek és célszerűek. A finn emberek legjellemzőbb tulajdonsága tapasztalataim szerint az, hogy lassúak, néha mérgemben azt is mondtam: nehézkesek. Viszont mint a harcászati nehézjárművek, hihetetlenül kitartóak és fütyülnek az akadályokra. Ha egy finn a fejébe vesz valamit, azt nagy valószínűséggel meg is csinálja. Hogy hidegek-e? Nem tudom. Nem éreztem őket "hidegebbeknek", mint pl. a hollandokat. Tartózkodóak. De itt is igaz: ha egyszer a szívébe fogadott, akkor megbízható, hű barát.
Egy buli-ismeretség nem sokat nyom a latba. Majd az élet összhoz benneteket máskor is, hogyha akar...;o)
Az iszákosság tényleg népbetegség. És elképesztő a technikájuk: ajkához emeli a fél literes akármilyenes üveget, és el nem ereszti, míg egy csöpp van benne. Húsz perc múlva meg eldől, mint egy zsák, se kép, se hang.
Amerre én jártam ott nem sehol nem volt kerítés. Nekem ez rém szimpatikus.
A természettel sokkal közvetlenebb viszonyban állnak, mint mi. Ezt nehéz magyarázni, majd észreveszed.
Van még valami specialitásuk, a vendégségbe menetellel, kis ajándékokkal, és a kínálással, valahol olvastam, de elfelejtettem. Ha bekattan, megírom.
Frenetikus jazz-együtteseik és world-musicjuk van, fantasztikusan elegyítik a tradíciót és a legmodernebbet.
Ha szereted a halat, arany életed lesz.
Ha szeretnek a szúnyogok és a kis fekete legyek, akkor peched van...
Helsinkiben a kötelező múzeum- és templomlátogatások mellé feltétlenül iktast be az állatkertet. Óriási. Minden értelemben.
Elég sokat kódorogtam a világban, és két helyre van permanens honvágyam - az egyik Finnország...
irigyellek, hogy odamész
aagnus
Hát, nem is tudom. Pár dolgot nem árt finnül megtanulni, pláne ha egy évre mész, nem nehéz nyelv. Mert angolul ugyan majd mindenki tud, de kiírva minden finnül meg svédül van (rokon nyelv ide vagy oda, amikor először jártam kinn és semmit sem tudtam finnül, a svéd feliratokból értettem meg azt, amit megértettem - svédül se tudok, de angolul igen, meg németül is valamennyit). Mellesleg sokan jártak közülük Magyarországon (ez ilyen perverzió a finneknél), legalábbis akikkel én összefutottam. Kedvelik a magyarokat (még fizettek is sört, pedig akkor láttak először). A lányok tapasztalatom szerint elég rámenősek, viszont szépet nagyítóval kell keresni köztük.
Az időjárás... Hát nyáron van nappal néha 30 fok is, de ritka, estére meg akkor is lehűl. A jó meleg vizű tó kb. 19 fokos a helyi standard szerint, tehát ha hívnak fürödni, ne rohanj be a vízbe. Előny, hogy nyáron este 10-kor még világos van (újságot lehet olvasni az utcán), viszont télen meg 2-kor már sötét. A "nem egy világváros" Finnországban nem jelent semmit, Helsinki is csak kb. 500 000 lakosú.
Arrafelé, amerre mész, van még Kuopio, ami egyetemi város, kicsi, de szép, meg Kajaaniba is érdemes elnézni, ha van szabadidőd, vagy Rovaniemibe, amin átmegy a sarkkör.
Az árak iszonyú magasak (nekünk - a helyi átlagfizuval a zsebedben már nem annyira). Bankkártya-automata minden sarkon van, meg minden kocsmában.
Valamikor június közepe táján van Keravában a fokhagymafesztivál, érdemes megnézni, mindenféle fokhagymás étel van, meg még fokhagymasör is (iitam már jobbat, de érdemes megkóstolni 1x az életben). A legnagyobb ünnep a Szent Iván-éj (Juhannis), máglyákat gyújtanak, és a tavakra tolják, a tópartokon mindenki részeg, és mindenkin van narancssárga mentőmellény, hogy részegen vízbe ne fulladjon. A második legnagyobb ünnepet már lekésted, az április 30. és május 1., egyféle tavaszünnep, a diákok ökörködnek matrózsapkában mindenütt, aztán kivonul a nép piknikelni a parkokba.
Sok a zöld terület, és szinte mindenhol van kerékpárút a gépkocsiút mellett (legalábbis amerre én jártam). Biciklit lehet kölcsönözni is, az árakat nem tudom.
Sörben a legtöbb helyen a III-as kapható (amikor én ott jártam, 14-21 FIM között lehetett venni kocsmákban kimérve), Koff márkájú vagy Lapin Kulta (a két leggyakoribb), de ne hagyd ki a IVB-s erősségű fekete Karhut (medve, mint ahogy jkarhu kartárs neve főmedve). A sörük jó, mást meg nemigen isznakl, mert a szesz kurva drága, és csak alkoholboltokban lehet kapni (+ kocsma, de ott még drágább).
Ha lesz időd, okvetlenül nézd meg Helsinkiben a piacot meg a bolhapiacot, nagy élmény (és a bolhapiac még olcsó is).
zsosz: tenyleg inkabb probalj konkretabban kerdezni, illetve ajanlom, hogy nezz el a Finn Nagykovetsegre (XI. Kelenhegyi ut 16/A), /bar ezt a tartozkodasi engedely kapcsan ugyis megteszed/, es kerj tajekoztatokat.
