Egy barátommal vitában vagyunk a Brian élete szinkronjáról, a hangokat illetőleg. Szerintetek jó, vagy rossz? Szerintem Józsa Imre ugyanolyan jó hang, mint Brian anyja, mint az eredetiben Terry Jones, a haverom szerint viszont nem. Szerintem Szacsvay László is remek, mint Brian.
igen, azt elfelejtettem írni, hogy ez igazából az új filmekre vonatkozik... volt mostanában pl. a tv-ben egy '82-es film (Martin Guerre visszatér, a Gere-Foster-féle Sommersby francia eredetije), amihez nyilván most csináltak szinkront, Széles László volt, és rendben is volt így. de egy ideje, ha kijön egy új Depardieu-film, akár vígjáték, akár dráma, tutira Helyey a hangja, nagyon helyesen. és uez vonatkozik a többiekre is.
kapcsolódik ehhez, hogy hamarosan megint lesz az iszdb-n "leggyakoribb párosítások"-statisztika!
"Inkább Csankó Zoltán, pl. a Las Vegas, végállomás-ban nagyon jó volt."
Uhh az egy király film, nem is emlékszem Csankó volt a hangja.
Mondanom se kell Csankó mint színész a Padlásmesékből :))) és hang az a Dallas Boby-ja óta ismert számomra.
Azért arra is van precedens (bár asszem ezt még csak eredetiben láttam) Depardieu-nek nem Helyey volt, hisz a 30as éveiben járó Depardieu-nek gáz lett volna ehhez a karakterhez Helyey (Herék azaz Tojástánc vmi ilyesmi magyar címe volt) No ott nem tudom ki lehet a hangja ha ezt már leszinkronizálták
... de azért egy-két színésznek ettől függetlenül kevés kivételtől eltekintve mindig uaz a hangja, és még csak az sincs, hogy egy-két ember cserélődik, hanem tényleg van egy állandó hang, pl. Al Pacino, Gérard Depardieu, Julia Roberts, George Clooney.
ezzel meg én pont fordítva vagyok, bár nemtom, van-e még ezen a véleményen más is ebben az országban: szerintem Józsa nem túl jó Cage-nek, bármennyire is állandósult páros már... JI zseniális Mr. Garrison, Austin Powers és Jacques-Foche, csak hogy az itt felsoroltakat említsem, de a "faszagyerek" Cage-nek szerintem nem jó. Inkább Csankó Zoltán, pl. a Las Vegas, végállomás-ban nagyon jó volt.
(min.) két szinkronja van, amivel tegnap ment, és ami szerepel az iszdb-n, az az újabb verzió, ebben Menszátor Magdolna SW hangja. az eredetiben Farkas Zsuzsa volt. uez a leosztás a második részben is, annak is két szinkronja van, és ha minden igaz, akkor a harmadik-negyedik résznek már csak egy, Menszátor Magdolnával (ezek is fenn vannak).
hogy ki lesz a hang, abban közrejátszik, hogy van-e gyakori hang (hangok), ő (ők) éppen ráér-e, olyan-e a karakter, hogy tényleg megfelel-e, meg sok egyéb dolog. de aki szeret szerepet osztani, az nézzen be a szinkronhangok.hu fórumának szereposztás topicjába, előfordul néha, hogy beír egy-egy szinkronrendező, és kikéri a köznép véleményét.
ez igaz... a másik filmet meg nem láttam, úgyhogy nem tudom, hogy abban milyen karaktert játszott Matt Dillon, akinek amúgy általában Széles Tamás a legjobb szvsz.
Kösz a tippet! A Star Wars 4-5-ben, az eredetiben C3PO: Szatmári István, az 1995-ös felújított szinkronban Maros Gábor.
Józsa Imre ezekben mint egyéb szinkronhang szerepel.
Az 1-3-ban viszont tényleg Józsa a robot hangja. Érdekes megnézni, és összehasonlítani a 4-5 eredeti, és új szinkronjait. Az az érdekes, hogy több olyan ponton is változtattak, ahol pedig még él az eredeti magyarhang. Oké, Luke Skywalkernél talán számít a kor, ezért lett Stohl Buci, de Dart Wader maradhatott volna Kristóf Tibor, bár a Hollósi Frigyes sem rossz. És szerintem Lea Organát Bencze Ilona idősebben is tökéletesen megcsinálta volna, a hangja szerintem nem öregedett. Na mindegy.
Eredetin én azt a verziót értem, ami először ment nálunk moziban a nyolcvanas évek elején, majd később az MTV-ben is. Ebben, és a Birodalom visszavágban is egyértelműen Szathmáry István volt a hangja (ő játszotta a Szomszédokban Vágási feri apósát, amíg ki nem halt a sorozatból). A Jedi visszatért pedig ebben a körben nem szinkronizálták. Maros Gábor abban a változatban került képbe, ami új, digitálisan javított kiadásként került boltokba, még az új trilógia elkészülte előtt. Ezután jött az a hármas, amibe kihagyott jelenetek is bekerültek, szerintem abban is Maros Gábor volt. Hogy az újonnan forgatott Star Wars 1-3-ban ki C3PO hangja, látod azt nem tudom.
Nekem ami meghatározó szinkronélmény, az első három Csillagok háborúja (ami valójában a 4-6) eredeti szinkronja és az új szinkron közti különbség. Szerintem C3PO Szathmáryval utánozhatatlan. Az új verzióban maros Gáb or lett a robot hangja. Őt szeretem, mint rajzfilm hang (lásd Szaffiban Purzolát), de ebben nem tetszett. És érdekes, bár Han Solonak ott is, meg az újban is Csernák János volt a hangja, a régiben ő is jobban tetszik.
Mondjuk Józsa Imre hangjáról az jut eszembe, hogy Nicolas Cage filmjeit annyira nem szeretem (a színészt se) de Józsa hangjával annyira "nézhető" lesz számomra csak megnézem :))) Szal ha Cage más hangot kap nem igen nézem a filmet meg, persze ez már egyéni szoc probléma :))
De azért azt te is beláthatod, hogy nem lehet mindig ugyanaz, mert elsősorban karakter szerint választják ki a szinkronhangokat, és nem aszerint, hogy ő-e az adott színész állandó hangja. Legalábbis én így tudom.
Persze aztán lehet, hogy ezt is tévesen választják ki, és az adott karakterhez a legkevésbé megfelelő hangot rendelik.
Józsa Imre Matt Dillonként eléggé eszement párosítás lehet. Sajnos Józsa Imrének vannak ilyen téves szerepvállalásai, a múltkor például kapcsolgattam a tévét, és az HBO-n valami tinglitangli vígjátékban ő volt Steve Martin hangja. Pffffff...
Szacsvay László, Varga T. József és Barbinek Péter után szinte lehetetlen volt őt megszokni a komédiás bőrében...
Ja, most nézem, hogy biztos nem 59-től mert akkor még csak 10 éves volt... :) A Ben-hur készült ekkor, de nyilván a szinkron későbbi. Amúgy itt vannak infók.
de ott egy tipikusan balfasz figurát játszik, és ahhoz a karakterhez illik és még Dillon arcához is 'passzolt' a történet miatt, de alapból abszolúte nem megy a Józsa Imréhez képest 15 évvel fiatalabb, amolyan machós-sármos faszihoz...
