Keresés

Részletes keresés

AnnKa Creative Commons License 2023.11.09 0 0 20722

 

LUCIAN BLAGA

HEGYI TAVAK KÖZÖTT

Megpihenünk itt fenn a pázsiton,
testünkben egy kis fáradság maradt.
Hegyi tavak között vagyunk, s gyönyörködünk.
A nap leáldozott ezüstös nyugaton.

A kristály levegőben odafenn
a sziklák, a fenyők s hegyi tavak,
még azok is, melyek távoliak,
kirajzolódnak élesen.

Mily nagy a csend! Tiszták a vonalak!
Mintha látnók, hogy a hegyi tavakkal
közelednek felénk a csillagok,
hogy minket félúton fogadjanak.

Áprily Lajos fordítása

 

*

André Rieu - Hallelujah (Leonard Cohen)

 https://www.youtube.com/watch?v=NZb-SVm7eLE

Előzmény: szuszmok (2638)
AnnKa Creative Commons License 2023.11.09 0 0 20721

 

Lucian Blaga

De a hegyek – hol vannak?

Az örökélet tiszta ereszéről
a percek hullnak, mint az esőcseppek.
Miközben hallgatom, a lelkem így szól:

A tág világnak titkán nőttem én fel,
és utamon a sors vezérel engem,
a végtelenség csókolt homlokon,
s mellembe, ím,
erős hitem a napból szívom én be.

Az örökélet tiszta ereszéről
a percek hullnak, mint az esőcseppek.
Csak hallgatom, és azt kérdi a lelkem:

De a hegyek – hol vannak? A hegyek,
hogy elmozdítsam őket a hitemmel.

Egyet se látok,
hívom, kiáltom őket – s nincsenek.

Kiss Jenő fordítása

 

*

Leonard Cohen - Hallelujah (Live In London)

https://www.youtube.com/watch?v=YrLk4vdY28Q 

*

Pentatonix - Hallelujah (Official Video)

https://www.youtube.com/watch?v=LRP8d7hhpoQ

Előzmény: szuszmok (2638)
AnnKa Creative Commons License 2023.11.08 0 0 20720

 

Dobrosi Andrea

Álság

A tökéletességet
minek kimutatni,
ha látszik, hamis.
Ki tegnap az volt,
az lesz ma is.

*

Dobrosi Andrea

Dupla

A vonatablakból
jól látni a fákat,
ahogy távolodnak.
Retúrjeggyel
dupla élmény.

Dobrosi Andrea  Svédasztal magyarul
Budapest, 2018         -  27 - 28 -

AnnKa Creative Commons License 2023.11.08 0 0 20719

 

Dobrosi Andrea

Se veled...

Sosem akartalak
magamhoz láncolni,
de mindig te
jutsz az eszembe.

*

Dobrosi Andrea

Zöld lámpa

A gondolatomhoz
minden irány szabad,
te döntöd el,
hogy csatolod magad.

Dobrosi Andrea  Svédasztal magyarul
Budapest, 2018         -  25 - 26 -

AnnKa Creative Commons License 2023.11.08 0 0 20718

 

Dobrosi Andrea

Az ősz köpenye

Levetkőzött a nyár s odaszólt az ősznek:
vidd és add át ruhám a méla magánynak
eljövetelére, a part már szendereg -
álmot akart a homok, s a vadkacsákat

jobban elrejti a hajlongó sástelep,
ha ködfátylad a hullámot eltakarja;
hordjon sok színt az erdő, hát isten veled
táncoló napsugár és szellő románca.

Nógat az idő a meztelen fohászra,
az áhítat csendjét áldja meg gyertyafény
ölelése, véget ért már a lányregény.

S felhúzta magára köpenyét az évszak,
apró, barna gombok rajtuk a gesztenyék,
bókoló, bozontos tincsekkel rőt fején.

 

Dobrosi Andrea  Csendpelyhek
Budapest 2013          -39-

Előzmény: AnnKa (20605)
AnnKa Creative Commons License 2023.11.08 0 0 20717

Mindenkinek napsugarast!

&

 

Meliorisz Béla

 

Tanulni újra


rád tenni föl a maradék életem
hallgatni együtt a hullámverést
ahogy még sosem
s megértve múlt életünk
a szerelem szavak nélküli nyelvét
tanulni újra

 

 

Jelenkor  2019.12.  -1357-

Előzmény: AnnKa (13405)
bajkálifóka Creative Commons License 2023.11.07 0 0 20716

 


Gergely Ágnes
Szeretek várni rád

Eső kering az utcán, s idebent
a lámpa körül gyűrűzik a csend,
ahogy ülök és várlak.
Nincs más világ: magamba búvom el.
Ilyenkor nem hiszem, hogy látni kell,
ilyenkor óriás vagyok,
aki elég magának,
lebegek fönn, a csont-palack felett
és az sem érdekel,
hogy kerek szemmel figyelnek a tárgyak.

Ülök és várlak.
Mióta várok így?

Emlékszem, meggyűltek az évek,
feltornyosult a megvárattatás,
közben mosoly fürösztgetett, közelség,
jószó, szívesség és kézfogás,
lassanként gyanús lettem önmagamnak
s előrebukván a jövő felé
(hogy ki jön még és ki az, aki nem jön)
belémfagyott a maradék lehellet
és meggyűlöltem, akit várni kellett –

és most eszméletem hideg falára
kikönyökölve nézek innét,
s mint az igazi boldogok,
a tétovázó ifjúságra
s a lépteidre gondolok.

Te vagy bennem a bizonyosság,
az önvédelem és a gőg,
a különbség, az azonosság,
a fejtartás mások előtt.
Ha jössz, a padló is megéled,
körvonalat kap a világ,
a tárgyak előrefeszülnek,
türelmük szétveti az ajtót,
lebiccenő fejem fölött
a lámpa lélegző virág,
jaj, nézd, hogy szeretek,
szeretek várni rád,

nézd, én, az egykori csavargó,
hogy ülök itt, nyugalmi lázban,
e mozdulatlan mozdulásban,
ülök és várlak, várlak –
állj meg! egy perccel előbb, mint belépsz,
még felmutatlak a világnak.
 

1961

Előzmény: AnnKa (12498)
AnnKa Creative Commons License 2023.11.07 0 0 20715

Szervusztok, békés estét kívánok!

&

 

Lakatos István

Tükör


Tükröd voltam. Egységben ragyogott
világod bennem: felhők, fák, galambok.
Zúztál ezer darabra, most
ezer szilánk villogja vissza arcod.

 

 

Lakatos István: Üzenet

Előzmény: szuszmok (1086)
Teresa7 Creative Commons License 2023.11.07 0 0 20714

Kányádi Sándor

 

Volna még

 

pedig volna még
volna még valami
mondanivalóm
a nyíló nárcisz-
mezőkről például
az alkonyi szélben
riadtan lobogó
hegyi füvekről
a hegyekről a folyókról
égről és földről
a tengerekről
az óceánok alatt
vergődő tűzhányókról
a szerelem végtelen
napéjegyenlőségeiről
amikor az idő is
ellankad mint a patak
ha szomját oltja
benne a szarvas
egyszóval kettőnk
dolgáról az emberiség
nevében volna még
talán volna még

Teresa7 Creative Commons License 2023.11.07 0 0 20713

Jó reggelt, szép napot kívánok, szervusztok!:-)

 

*******

 

Juhász Gyula

 

Vidéki napraforgó

 

Öreg kert mélyén láttam őt
Tikkasztó nyár fülledt delén.
A vén kert mindig naptalan,
S ő csöndesen csak várt szegény.

 

Várta az istent, a napot,
Felé fordulni úgy akart,
De hasztalan. Magányosan
És mindig naptalan maradt.

 

Így néztem őt testvér gyanánt
Fájdalmasan, vén kert előtt,
Vén kert előtt fájdalmasan,
Magányosan úgy néztem őt.

 

 

 

AnnKa Creative Commons License 2023.11.06 0 0 20712

 

Fényesi Tóth János

 

Hozzád

 

:

Tudod, amikor a nyári Nap
esti csenddé olvad és megannyi
zöngést feledve belekábul zöld
fátylába az erdő, akkor jönnek elő
vizek rejtekéből, virágok kelyhéből,
levelek redőiből, s mindenhonnan,
ahová titkot rejtett a Mindenség az
a perc, amit remegve óhajt a költő,
amiért mosolyt könnyez az emlékező
vén, amit horzsolt kézfejével védve
nyújt anyja felé a gyermek.

Mennyire, mennyire vágyakozik,
mind, kinek porból adódott, és porrá
porlad majd szét a káprázat világa!
Miről tud majd szólni az Ige? Miről
tud majd többet merengeni a magány?
A semmi vagy a minden az, ami fáj?
A minden tudása vagy a tudás hiánya
löki majd elemésztő tűzbe meggyűrt
életünk lapjait? Pedig csak egy percet
vágyunk, egy olyan kis semmiséget,
amiért vigasztaljuk a síró ember- kölyköt,
átsegítjük a kérgesedő erű szenvedést
az úton! De késői poharakat nyújtunk
özönvíz idején a szomjazónak és
rólunk formálódik minden hitetlenként
visszanéző megkövült álmodozás!


Tudod, amikor csillagos paplant
húz magára a Megérkezés, és utolsó
vonatunk is elszisszen a töltésen, mindig
kiállok az ablakba. Sután, mint eszmélő
ember, mint megnyugvásba feledkező         

mondom az imát. Hiszem, hogy minden            
szavunkat felkapja valami kozmikus
véderő, lendületében meg nem törik,
nem kérkedik, nem kételkedik, mindent
eltűr, mindent remél, mindent hisz, ezért
mindig elér mindenhová! Most tőlem, hozzád.

pixabay.com

AnnKa Creative Commons License 2023.11.06 0 0 20711

 

Fényesi Tóth János

 

A legszebb fény

 

:

A fény a legszebb a gyermek arcán!
Cirógatva hajlik, makacs kis ajkakon
csücsörít, maszatos öklöcskékbe rejtőzik,
s Világot lép meg-megránduló gondolatokkal.

A fény a legszebb édesanyám karján!
Mikor gyermekként rámmosolyog, glóriát
von megtűzött haja köré, prizmába fogja könnyeit,
megáld, és színes virágokból rak örökszín - trónust.

A fény a legszebb az asszony ölén!
Belopja villanását egy ősi ösztönnek, megold,
párát remeg megfáradt kínok kútja felett,
Alkonyatkor éled, Hajnalban fakad, Örökkön ég.

AnnKa Creative Commons License 2023.11.06 0 0 20710

 

Fényesi Tóth János

 

(...egy szoba ablakából)

 

:
Valamit tart kezében a Hold.
Innen úgy tűnik. Kitárt szárnyú lepkeként
ring csillagselymében az éjszaka,
mohó ajkával tejútra téved a vágyakozás.
Fényért kiált egy útszéli lámpaoszlop,
párából épít nyoszolyát a felszántott határ.
Része vagyok, hozzá hidegülök, elvisz,
tarka ernyőjével együttpörgök az ősznek.
Nézem, ahogy lányom alszik.
Szája szögletében megcsillan
a félbehagyott játékok belefeledkezése,
apró lábfejéről távolságot  moccan
egy meg nem tiltható mozdulat.
Szőke haja olvadt vattacukor.
Őrzője vagyok, de az időt meglophatom!
Apró öklét simítom, a pillanat évekből
épít majd ékszertelen kápolnát.

Előzmény: AnnKa (20531)
AnnKa Creative Commons License 2023.11.06 0 0 20709

Szervusztok! Egészségben, szeretetben gazdag, sikeres új hetet, kellemes napot kívánok!

&

 

Fényesi Tóth János

 

 

(Csak pontok) Csönd van most

 

:
sírásomtól nem alszik a hitem léptemtől riadt a félelem
hűvös párnámon néma filmekből szakított kép mögöttem
a hold. Bennem forog a semmi lassan ellép a fényben lebeg
sorszámát nézi majd számolja zsákutcája macskaköveit az
utolsó fizető angyal. Glóriát cipel vasalt szívében izzik a
parázs a múlt venyigéjétől borzad életre az emésztő láng
sikolyrajzot lehel a világ kohójának sziluettjére egy mezítlábas
gyermek ajka. Csönd van most szinte hallom ahogy benyit az
egyetlen épen maradt tollal keresztet karcol tenyerembe az éj.

Előzmény: AnnKa (20530)
Teresa7 Creative Commons License 2023.11.04 0 0 20708

Jó reggelt, szép napot, kellemes hétvégét kívánnok!:-)

 

********

 

Pilinszky János

 

Elég

 

A teremtés bármilyen széles,
ólnál is szűkösebb.
Innét odáig. Kő, fa, ház.
Teszek, veszek. Korán jövök, megkésem.

 

És mégis olykor belép valaki
és ami van, hirtelenűl kitárúl.
Elég egy arc látványa, egy jelenlét,
s a tapéták vérezni kezdenek.

 

Elég, igen, egy kéz elég amint
megkeveri a kávét, vagy ahogy
„visszavonúl a bemutatkozásból”,
elég, hogy elfeledjük a helyet,
a levegőtlen ablaksort, igen,
hogy visszatérve éjszaka szobánkba
elfogadjuk az elfogadhatatlant.

bajkálifóka Creative Commons License 2023.11.03 0 0 20707

Szép estét kivánok Mindannyiotoknak!
*******

 

Somlyó György 

 

Öszi meditáció


Hányan járhattak már így az őszben,
tavaly vagy a messzi hajdanán,
egy folyóval együtt, kéz a kézben,
hogy ne törne rájuk a magány.

Hányan nézhették már így az őszben
felhő-sápasztotta arcukat,
akár egy tört, megvakult tükörben,
mely mégis való képet mutat.

Hányan riadhattak már az őszben
az osonó elmúlásra, mely
nemcsak életünkre les, de minden
percünket mohón rabolja el.

Hányan érezték már így az őszben
a hervadt szerelem bánatát,
mely akár a szélkavart esőkben
lucskossá mocskosult dáliák.

Hányan remélték már így az őszben,
mikor a nyár itt-ott visszajár,
hogy tán tőlük se múlt el egészen,
rájuk is vár még egy kortynyi nyár.

S hányan ébredtek rá már az őszben,
hogy hiába megy s jön annyi nyár,
azt a nyarat, mely elmúlt, az ősz nem,
kortyra sem ereszti vissza már.

Hányan szívták mélyre már az őszben,
mint maró füstöt, mely mellbevág,
ázott őszirózsák ismerősen
kavargó keserű illatát.

S hányan fognak járni még az őszben,
jövőre vagy századok után,
egy folyóval együtt, kéz a kézben,
hogy ne törjön rájuk a magány?

Lesz-e ősz még, lesznek-é az őszben
őszirózsák, bukó dáliák?
Meddig kémli még a merengő szem
őszi ködben tűnt nyarak nyomát?

Nem jön-é el a világnak ősze,
amire már újabb nyár se jön?
Nem vész-e el az évszakok szőttje,
gépmotollák közt, kézen-közön?

Nem hull-e ki az ősz is az őszből,
s nem múlik-e el majd jeltelen
egyszer a szerelem is a földről,
ahogy elmúlt ez a szerelem?

AnnKa Creative Commons License 2023.11.02 0 0 20706

 

 

A vonzás törvénye

 

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából 

                                                                   /részlet/

 

A vonzás törvénye széles körben használt ezoterikus fogalom. Alapelve, hogy minden gondolat rezgéseket bocsát ki és a hasonló a hasonlót vonzza.

 

A vonzás törvénye egyszerűen megfogalmazva: minden gondolat valósággá válik. Azt a dolgot, amelyre gondolsz – legyen az akár jó, vagy akár rossz – vonzod magadhoz, és így elérheted. Ha az ember túl sokat gondol rosszra, akkor gyakrabban történnek vele rossz dolgok, ezért jó, ha pozitívan gondolkodunk, mivel a jó dolgokat ugyanúgy magunkhoz vonzhatjuk, mint a rosszakat.

 

AnnKa Creative Commons License 2023.11.02 0 0 20705

 

Komáromi János

Ne mondj semmit...

 


Ha erre jársz
és sírni látsz,
ne mondj semmit,
hisz nem tudod mi bánt.

Ha földön fekszem
s Te rám találsz,
ne mondj semmit,
nem tudod mi fáj.

Ha szárnyszegetten
melletted zuhanok alá,
ne mondj semmit,
csak menj tovább.

Ha szívedbe nézel
és megtalálsz,
ne mondj semmit,
várj reám.

 


helyzetember.hu/gondolatlepkeim

AnnKa Creative Commons License 2023.11.02 0 0 20704

 

Somlyó György

Hol lehetnek

 


hol lehetnek ők akik szerettek
szerteszét gazdanélküli nyáj
földbe vagy más földre menekedtek
rajtuk van rólam egy kósza szál

s ők tudják-e hol van Kékszakáll
aki őket örökre-szerette
körötte gubancos pókfonál
partvissal a plafonról leszedve

e nekik-szőtt hiú férfi-mértan
mit nyirokból és sorsból sodort
mind ami lett volna s ami volt

vér virág fegyvertár kincseskamra
mint ők az ő celláiba – ő van
az ő emlékükbe befalazva

AnnKa Creative Commons License 2023.11.02 0 0 20703

 

Dsida Jenő

A sötétség verse
                   /részlet/              

Ó, virrasztások évszaka!
Vastagon fog a tinta, zordul.
A rozsdalevü éjszaka
már hatkor a kertekre csordul:
Reves fák nyirka folydogál
s te arra gondolsz: mennyi éved
van hátra még? Jaj meg-megáll
a láb, mert fél, hogy sírba téved.

Előzmény: AnnKa (17432)
AnnKa Creative Commons License 2023.11.02 0 0 20702

 

Kosztolányi Dezső

Halottak


                 (részlet)

 


Volt emberek.
Ha nincsenek is, vannak még. Csodák.
Nem téve semmit, nem akarva semmit,
hatnak tovább.
Futók között titokzatos megállók.
A mély sötét vízekbe néma, lassú
hálók.
Képek,
már megmeredtek és örökre
szépek.

 

*

 

Kosztolányi Dezső

A temetőben
              

Alkonybibor; sötétlő cipruságon
a nyugvó nap mosolygó fénye reszket...
Valaki jön, mély gyászban, haloványon,
és néz, csak néz, néz egy ledőlt keresztet.

...Sötét az éj, csupán a hold világit,
csalogány szól a bokrok rejtekében...
Éjfélt ütött. - Susogás, - jő a másik...
S átöleli halványan, hófehéren...

Előzmény: AnnKa (19739)
bajkálifóka Creative Commons License 2023.11.02 0 1 20701

Ma van a Halottak napja..
****

 

Mary Elizabeth Frye 

Ne jõjj el sírva síromig

 

Ne jöjj el sírva síromig,

Nem fekszem itt, nem alszom itt;

Ezer fúvó szélben lakom…

Gyémánt vagyok fénylő havon,

Érő kalászon nyári napfény,

Szelíd esőcske őszi estén,

Ott vagyok a reggeli csendben,

A könnyed napi sietségben,

Fejed fölött körző madár,

Csillagfény sötét éjszakán,

Nyíló virág szirma vagyok,

Néma csendben nálad lakok

A daloló madár vagyok,

S minden neked kedves dolog…

Síromnál sírva meg ne állj;

Nem vagyok ott, nincs is halál.

 

Mary Elizabeth Frye versének keletkezése:


1932-ben egy fiatal németországban élő fiatal lány, Margaret Schwarzkoph szállt meg a Frye házban. Amíg Margaret sikeresen elmenekült az egyre fokozódó  zavargások elől az Egyesült Államokba, addig beteg édesanyja Németországban maradt, így amikor nem sokkal ezután meghalt, Margaret nem tudott elbúcsúzni tőle. 

A lány gyásza mélyen megérintette Frye lelkét, aki pontosan tudta, milyen érzés örökre elveszíteni egy édesanyát. Ekkor vetette papírra élete első és egyben utolsó költeményét

AnnKa Creative Commons License 2023.11.02 0 0 20700

Szervusztok, békés napsugaras napot kívánok, köszönöm a verseket!

&

 

Illyés Gyula

TE IS MEGHALNÁL     


Te is meghalnál, ha én meghalnék, mondod.
      Nem halok én még meg.
Emel is, lever is, hogy nem lehetsz boldog,
      csak ha én is véled.

Tudod, hova viszlek, hogyha szíved párt lel
      mellettem az ágyban,
mint a mesebeli egyszárnyú madár mely
      nem szállhat, csak párban?

Minél boldogabbá, annál jobban félek,
      hogy csonkává teszlek.
Bár a hullásban is megelőzhetnélek,
      ha majd eleresztlek.

 

*

Illyés Gyula

ELTŰNŐ TÁRSAK   

Egy borjú, egy nyúl, egy kos, egy kutya,
- Vitéz nevű - aztán apám, anyám
és mind a holt hűtlen után
el-elhagy ő is: Gyula, a - "Gyula!"

Alig találkozom vele.
Egy-egy arcmozdulat alól,
mint rács mögül a fogoly
rándul a szája, vág felém szeme.

Mint régiek, ti, kutya, kos, tehén:
kezd ő is nem lenni sehol.
Szólíthatom, nem válaszol.
Vagy más jelentkezik nevén!

Előzmény: AnnKa (19746)
bajkálifóka Creative Commons License 2023.11.01 0 0 20699



Weöres Sándor

Bolero

 

Mind elmegyünk, a ringatózó fák alól mind elmegyünk,
a párás ég alatt mind indulunk a pusztaságon át
a száraz ég alá, ahányan így együtt vagyunk,
olyik még visszanéz, a holdsugár a lábnyomunkba lép,
végül mind elmegyünk, a napsütés is elmarad
és lépdelünk a csillagok mögött a menny abroncsain,
tornyok fölé, olyik még visszanéz és látni vágy,
hullott almát a kertben, vagy egy bölcsőt talán
ajtó mellett, piros ernyő alatt, de késő már, gyerünk,
ahogyan a harangok konganak, mind ballagunk
mindig másként a csillagok mögött, a puszta körfalán,
ahányan végre így együtt vagyunk, mind elmegyünk.

Teresa7 Creative Commons License 2023.10.31 0 0 20698

Kellemes délutánt kívánok a borongós idő ellenére is!:-)

 

*********

 

Weöres Sándor

 

ARS POETICA

Öröklétet dalodnak emlékezet nem adhat.
Ne folyton-változótól reméld a dicsőséget:
bár csillog, néki sincsen, hát honnan adna néked?
Dalod az öröklétből tán egy üszköt lobogtat
s aki feléje fordul, egy percig benne éghet.

Az okosak ajánlják: legyen egyéniséged.
Jó; de ha többre vágyol, legyél egyén-fölötti:
vesd le nagy-költőséged, ormótlan sárcipődet,
szolgálj a géniusznak, add néki emberséged,
mely pont és végtelenség: akkora, mint a többi.

Fogd el a lélek árján fénylő forró igéket:
táplálnak, melengetnek valahány világévet
s a te múló dalodba csak vendégségbe járnak,
a sorsuk örökélet, mint sorsod örökélet,
társukként megölelnek és megint messze szállnak.

bajkálifóka Creative Commons License 2023.10.30 0 1 20697

Cseh Katalin

Szabad gondolatok a versröl

 

A vers a lélek pancsolása hangban, fényben, ízlelésben, tapintásban.
A vers önkitárulkozás, önkifejezés, az Én árnyalatinak fölvillantása.
A vers ünnep a hétköznapokban, képzeletbeli utazás szavak szárnyán vagy a csönd fedélzetén.
A vers tükõr, melybe ha belenézek (beleolvasok), meglátom

önmagam, és önmagamban a gyarlóság mellett a magasztosat,

vagyis az örök emberit.
A vers repülésvagy éppen zuhanás: magasság és mélység érintése.
A vers a Vágyak, álmok, benyomások, érzések, érzelmek, gondolatok ki- futópályája.
A vers a szó és a szavakon túli, a szavak mögötti végtelen és kiszolgálta- tott világ.
A vers áldás és átok,

Kegyelem és kárhozat, menny és pokol, az ellentétek békés egymásba csitulása.

A vers a felnőtt lélek gyermekien tiszta és őszinte játéka:

bújócska az el-múlással…

 

 

Előzmény: AnnKa (20695)
bajkálifóka Creative Commons License 2023.10.30 0 0 20696

Szervusztok:) 

*****

 

Weöres Sándor

A célról

Barátom, ki azt mondod, ismersz engem,
nézd meg a szobámat: nincsenek benne díszek,
miket magam választottam; nyisd ki szekrényemet:
benn semmi jellemzőt sem találsz.

Kedvesem és kutyám ismeri simogatásom,
de engem egyik sem ismer. Ócska hangszerem
rég megszokta kezem dombját-völgyét,
de ő sem tud mesélni rólam.

Pedig nem rejtőzöm - csak igazából nem vagyok.
Cselekszem és szenvedek, mint a többi,
de legbenső mivoltom maga a nemlét.

Barátom, nincs semmi titkom.
Átlátszó vagyok, mint az üveg - épp ezért
miként képzelheted, hogy te látsz engem?

AnnKa Creative Commons License 2023.10.30 0 0 20695

 

LUCIAN BLAGA

FÖLIRAT
(Inscriptie)

Az utak, melyeket nem járunk,
az utak, melyek bennünk maradnak,
azok is vezetnek, számolatlanul, valahová.
A szavak, melyeket nem ejtünk ki,
a szavak, melyek bennünk maradnak,
azok is föltárják lényünket, maradéktalan.
A csaták, melyeket nem vívunk meg,
a csaták, melyek bennünk maradnak,
azok is bővítik bennünk titkon a hazát.
A magvak, amelyeket nem vetünk el,
a magvak, melyek bennünk maradnak,
azok is megsokszorozzák, végtelenül, az életet.
A halál, melybe nem halunk bele,
a halál, mely bennünk marad,
az is mélyíti bennünk a hallgatást.
És mindenütt, mindenbe
gyökeret ereszt a vers.

*

A VERS
(Poezia)

A villám sem él sokáig
fényében magányosan,
csupán addig, míg elérhet
felhőtől az első fáig,
mellyel egyesülni vágyik.
A vers maga is olyan.
Fényében magányosan
addig él, ameddig élhet,
felhőtől elér a fáig,
indul tőlem, s meglel téged.

Lengyel Ferenc fordításai

 

mek.oszk.hu

AnnKa Creative Commons License 2023.10.30 0 0 20694

 

Weöres Sándor: Kövirózsa


Aki nőtt mély szakadékban,
szeme rálát a magányra,
hegyi víz forr kebelében,
ajakán dús moha-párna.

Kifeszített meredek-híd,
az idő zúg el alatta,
tovahabzó sziromárnyék
s a magány néz a patakra.

AnnKa Creative Commons License 2023.10.30 0 0 20693

 

Weöres Sándor: Akik megtalálnak


Én keresem a célomat:
célom engem majd megtalál.

Én keresem a hitemet:
a hitem is majd megtalál.

Én keresem a szívemet:
a szívem is majd megtalál.

Keresem azt, aki enyém:
ő is keres majd. Megtalál.

Én önmagamat keresem:
egyetlen lesz, ki nem talál.

Én keresem az életem:
életem egyetlen halál.

Én keresem halálomat

és életem majd megtalál.

 

 

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!