egyaltalan nem kanyarodtal el ;) en is ugyanigy vagyok vele, hogy a szinkronfujolokat sznobnak tartom, sot az is marhasag szerintem, hogy azert allnak ilyen szarul a magyarok nyelvtudasilag, mert anno minden szinkronizalva volt
mindazonaltal idegen nyelvet beszelo, szinkronbuzi emberkent nagyon szeretem akar film kozben is valtogatni a savokat
egy ilyen akcentusokkal viccelodo resz pl. sose lesz az igazi magyarul, de ha mondjuk lattatok az Eskuvo monszun idejen c. indiai filmet, ahol baromi erdekes a nyelvek keveredese (nem is jo szinkronizaltan a film) vagy a Talalkozas Venusszal c. Szabo Istvan munkat, akkor tudjatok, mire gondolok
Lehet, csak nekem az a bajom sokszor az eredeti nyelves dolgokkal, hogy igazán nem tudom értékelni. Szerintem azt túlnyomó részt azok tudják, akik éltekott, használták annyit és használják ma is olyan szinten az adott nyelvet, hogy értsék a poénokat, és értsék az egész környezetet, mert az óriási kulturális eltérés és a nyelvek különbözösége ezt még fel is erősíti, nehezíti a megértést: ezért is szeretem a szinkront - és tartom sznobnak azokat akik fújolják; noha nyílván van néha igazuk is, de azok az ellenérvek amiket mondanak a szinkronizálásra az elég viccesen hat az átlagemberre szerintem, akik nem olyan pengék esetleg külhoni nyelvből. Kicsit elkanyarodtam...
Megfogtál, töredelmesen bevallom, nem láttam egyik Mátrix filmet sem. Lehet, hogy a gyereke kedvenc filmje? Vagy csak azért, mert a Mátrix ilyen kultuszfilmmé vált... Ez olyasmi lehet talán, mint például amerikai színészeknek a Star Wars vagy a Bat Man sorozat. Előbbire Samuel L. Jackson mondta, hogy akár egy páncélbaöltözött rohamosztagost is eljátszott volna, aki egyszer átfut a képen, csak hogy elmondhassa, szerepelt a Csillagok háborúja valamelyik részében. A Bat Manre pedig Jim Carry nyilatkozta anno, hogy ingyen is elvállalta volna (jó, ez persze biztos túlzás), mert rangot jelent a Bat Manbe bekerülni, mint főgonosz.
Végsősoron azért nem lehet kizárni, hogy a pénz is jól jön még egy Haumann Péternek is. Lehet, hogy egy ilyen kiemelt projektben, mint a Mátrix, többet fizetnek.
na jo, de ha szigoruan vesszuk, a Matrix azert nem egy muveszfilm, legalabbis nekem affele eroltetetten intellektualis Csillagok haboruja talalkozik a Tron-nal jellege van (alapvetoen tetszett)
de Haumannt az utobbi evekben semmiben nem lehetett hallani, csak ebben meg a Kutyak es macskak c. borzalomban, na mondjuk azt akar csak miatta is erdemes megnezni - szoval, arra gondolnek, hogy nincs raszolrulva ezekre a jovedelmekre, viszont akkor mivel lehet ravenni? azzal, hogy igenyes munka, igenyes stab regi ismerosokkel stb. - ezt abszolut el tudom mondjuk kepzelni
talan azert is zsenialis az Oscar szinkronja, mert szindarab-hangulata van az egesz filmnek es igy jobban lehet jo ertelemben veve ripacskodni is a szinkronban
en mindenesetre megneznem eredeti nyelven is (miert nincs ez a film dvd-n??), foleg a dr. Pool-os poenok miatt, azok erdekesek lehetnek angolul
Nem értek egyet. Az biztos h önmagában nem ütne akkorát a film, de az erős túlzűs h a szinkron jobb lenne, ezekben a szerepekben a szinkronosok lubickolhattak szvsz és itt olyanok is jól nyomták a maguk szerepét, mint Stallone, akiről tudjuk, hogy nem egy Latinovits.
Biztos ami biztos kiírom dvd-re, de legszívesebben megvenném, mert karika, reklám és hasonló szarságok
"Filmszínházunk bemutatja: Szilveszter Sztállone, magyar hangja Gáti Oszkár főszereplésével az Oscar című filmet."
Mekkora szinkron, az első 5 perc után Benkő Gyula, Harsányi Gábor, Soproni Ági, Szersén Gyula, Rátonyi Róbert (!). A szinkron jobb, mint a film tipikus példája.
Nem hinném, hogy sznobság, ha egy színész nem akar szinkronizálni. Főleg akármit, válogatás nélkül. A szomorú az, hogy a jó, minőségi szinkront igénylő filmeknél sem akarják a forgalmazók megfizetni a minőségi szinkron, minőségi színészek árát. Kicsit olyan manapság ez a szinkron dolog, mint a Pokoli torony, csak itt megússzák, mert nem halnak meg emberek, csak a magyar kultúra egy kicsit. (Mert szerintem a régi, kiváló magyar szinkron kulturális érték.)
mostanaban a Matrix trilogiat gyurjuk, az elso dvd-n nem volt magyar hang, de a kettes szinkronjan ledobbentem - hogy az ordogbe fuztek meg Haumann Petert, aki ma mar szinte sose vallal szinkront?? az intellektualis szerepre harapott ra, mert hogy olyan oltari sokat nem fizethetett ez a munka - sot, talan casting-ra is menni kellett elotte
na meg ugy tudom, Mate Gabor is eleg sznob, megfogta valami a Matrix koncepcioban?
Dimulász Miklós beazonosítható filmszerepe: Tímár Péter 6:3 című filmjének vége felé ő az a férfi, aki a presszóban ül a terhes nővel, aki végül Eperjes anyukája lesz. Képzelem, most mekkorát segítettem. :)
Jó az oldal így h regisztráltam:) majd még írok ám, csak most ideg vagyok melóhelyen, mert nem indul a kocsi, a lakáskulcsom nincs meg, szóval így megyek haza h iroda nyitva, ehh faszkivan, jól indul az év:S
Dimulász Miklós nevét sose hallottam, viszont őt magát elég sok szinkronban
Martiné meg Izsóf Vilmos, tökjó h ismertem eddig, meg egy másik manuszét akivel mindig kevertem, utóbbi abban a hülye reklám (ez itt a reklám helye) gyermelyi tészta reklámban hallottam, amiben Magyar Attila volt a pincér, és az asztalnál 3an ülnek is mindenki a tésztából kér és a 3. manuszra hittem mindig h Izsóf.... hirtelen eszembe jutott h miben hallottam még, a Szuperzsaruban Ernest Bornine hangját kölcsönözte; mindjár utána is nézek hogy is híjják:)
baszki tegnap nem tudtam felvenni az Ágyúgolyó futamot, pedig m2 nyomta, így se buzi reklám, se buzi karika, se buzi hamarosanfolytatódikésbuzifilmcímfelirat nem volt ugyebár a felvételen:(
JJ Csernák, Victor Várkonyi András, Doki Dobránszki Zoltán, Jackie Chan Lippai, másik kínai Holl Nándor, Roger Moore LángJ, hülye öltönyös Papp János, hülye sejk Konrád Antal
de ki volt Dean Martin és Sammy Davies Jr. hangja?
láttam a két Penge filmet és rájöttem, hogy Galambos Péternél nincs jobb néger hang :)) nem tudom, szinkronizál-e még vagy már csak "kultúrházazik", de ezt kár lenne abbahagyni
Ha vki nézte a Klinika 20 év múlva című filmet, meg tudná mondani ki volt az ifjú Brinkmann (Benjamin) hangja. Abszolút nem jöttem rá, én Hujber Ferencre tippeltem de sztem nem ő volt.
Ezt a hangot hallottam már más filmben is (sztem kiváló) de nem jövök rá kié a hang :)
