Akkor jöjjön még két rövidebb Perry Mason történet. Ezzel a kettővel mind a négy novellája megvan már magyarul, többet nem írt.
The case of the crying swallow (A csivitelő fecske esete), The American Magazine, 1947 augusztus
The case of the suspect sweathearts (A gyanúba-kevert szeretők esete) Radio and Television Mirror, 1950 március
Ennek az utóbbinak érdekessége, hogy Della Street meséli el a történetet, a saját szemszögéből. Nem hinném, hogy több ilyen történetet írt volna Gardner.
Amit felraktam A. K. Green: Meggyilkolt milliomosok (1913), töröljétek, mert csak a második fele lett lementve véletlenül djvu-ba. Itt van az egész történet:
Új vagyok itt, és lenyűgöz az a hatalmas információ mennyiség, amit az elmúlt évek alatt felhalmoztatok. Képtelen vagyok ezt végig átnézni, és nem tudom, hogy milyen keresési módszerek vannak ezen a felületen. Gyerekkorom egyik nagy élményét szeretném megtalálni e-book formában, vagy bármi másban, amit majd át tudok alakítani. dr. Fu Mancsu történetek, illetve Sax Rohmer könyveit. Segítségeteket előre is köszönöm.
Jöjjön akkor még egy Gardner novella, 1930. júniusában jelent meg a Detective Fiction Weekly-ben. Főhőse Clint Kale, akiről idáig soha az életben nem hallottam. Maga a történet nem túl izgalmas, azonban Gardner-nek ezt az oldalát nem ismertem. Tulajdonképpen egy amerikai, a világtól elzárt kis városban játszódik, és fantasztikusan kifigurázza az ott élő embereket. Én nagyon humorosnak találtam, jókat nevettem a fordítása közben.
Mellékelve az angol szöveg is.
Erle Stanley Gardner: A fair reward (Egy tisztességes jutalom)
Engem nem zavar, ha feliratos, rengeteg sorozatot nézek így. Ha minden részhez elkészül a felirat, meg fogom nézni.
"A magyar tv csatornák speciel jobban szeretik (főleg a nagyok) ha a történet nem folyamatos, hanem mindegyik epizód külön történet (Helyszínelők, stb)"
Mindkét fajtából sokat leadtak már. Mostanában sok friss sorozatot leadnak (egyévadosokat is), ezért írtam, hogy erre is van esély.
Én megnéztem az első részt, és tetszett. Ez nyilván be is fejeződik a 10 résszel, nem lesz több évada (nem is írnak ilyet)! Persze, szinkronosan még jobb lenne, de vedd figyelembe, hogy a "piacon" ez a sorozat nem is "friss", ha úgy veszem, ugyanis tavaly (egy éve!) ment le (szept-okt) Amerikában. A magyar tv csatornák speciel jobban szeretik (főleg a nagyok) ha a történet nem folyamatos, hanem mindegyik epizód külön történet (Helyszínelők, stb), mert ha valaki kihagy egy részt, már nem igyekszik követni. De elképzelhető, hogy lesz valamikor szinkronosan, de hogy én azt nem várom be, az bizonyos...
Zseniális regény volt! Úgy látom, egy tízrészes sorozatot készítettek belőle, én is meg fogom nézni. Szerintem nem lenne meglepő, ha valamelyik csatorna szinkronosan is leadná a közeljövőben.
Julian Szemjonov orosz író Iszajev ezredes sorozata 14 regényből áll. Iszajevet ismerték a németek Stirlitz őrnagyként. Könyvként csak 3 regény jelent meg magyarul a sorozatból:
Az orosz listák nem a megjelenések sorrendjében adják a sorozatot, hanem Iszajev élettörténetének megfelelően, ugyanis Szemjonov regényei 1921 és 67 közt játszódnak. Maga Iszajev 1900-ban született:
6. A harmadik kártyalap, Lobogó, 1976. [Третья карта, 1974]
10. Stirlitz újabb kalandjai, Ország-Világ, 1987 [Экспансия, 1984]
A harmadik kártyalap 1941-ben a nácik Szovjetunióra támadásának előestéjén játszódik. Stirlitz újabb kalandjai viszont a háború után, 1946-ban, Spanyolországban.
Nem tudom, a kiadó mire érti a "női pszichotrillerek" elnevezést a sorozatában, mert a szerző a "Carol" név ellenére férfi: James Carol, aki ezen a néven is jelentet meg regényeket, mint az RD kiadásában magyarul kiadott: Figyelj rám![Jefferson Winter 2.] Nem olvastam még, de állítólag olvasható.
Született egy új poszt a Krimi Birodalmon: "F. Van Wyck Mason" krimiíróról, tőle 9 regény van magyarul (de ebben kisregény és novelláskötetet is benne van):
Adok tőle egy bűnügyi kisregényt, ami 1937-ben jelent meg magyarul egy évkönyvben: Az elhagyatott hajók titka [The Forgotten Fleet Murders/The Forgotten Fleet Mystery, 1933]:
Ezen a könyvön már több mint egy éve dolgozom. Ilyen hosszú történetet még nem fordítottam, úgyhogy jó lenne, ha kapnék pár visszajelzést, hogy hogyan sikerült. Érdemes-e belefogni másikba, vagy nem sikerült jól a fordítás. Ne az Előszót nézzétek, arra nem fordítottam igazán sok figyelmet, hanem magát a történetet. Beletettem az angol változatot is. A könyv írója megint csak Erle Stanley Gardner, és ez is egy Perry Mason történet, a címe pedig: A dühös gyászoló esete (The case of the angry mourner). 1951 októberében jelent meg a Morrow gondozásában.
Készítettem hozzá egy borítót is, de mivel ehhez nem nagyon értek, szívesen veszem, ha van kedve hozzá valakinek és készítene hozzá egy rendes borítót. (később beletenném a könyvbe)
Ez év elején egy haveromnál jártam, ott láttam már modern nyomtatással bekötve, színes borítóval:
Mindenesetre 61 regénye biztosan, de talán 63 is van magyarul McBainnek (ha nem több még párral, lehetetlen megmondani). Ez vagy hússzal több, mint ami hivatalosan megjelent.
Amúgy szintén érdekes regénye lehet a The Last Best Hope, ami a Matthew Hope-sorozat 13 regénye (1998). Ebben az a szenzációs, hogy a regényben Hope-nak, a floridai ügyvédnek maga Steve Carella megy a segítségére az isolai 87-es körzetből.
Először nem tudtam, hogy jön ez a Nero Wolfe-bejegyzéshez, de közben rájöttem, hogy abban hivatkoztam egy korábbi posztra, amiben említettem Evan Hunter: A gangsterek karmaiban c. folytatásos regényét 1957-58-ból, mint a 61. McBain/Hunter/Marsten/Cannon regény magyarul, amit ismerek.
Azóta valahogy kikerült a látókörömből McBain, pedig írtam, hogy lehetnek még további regényei is magyarul. Pld. elképzelhető, hogy a There was a Little Girl is le van fordítva Volt egyszer egy kislány címmel (ez a Matthew Hope sorozat 11. regénye). Sőt, az is elképzelhető, hogy A gangsterek karmaiban előszavában említett The Blackboard Jungle (1954), azaz Dzsungel az iskolapadban is megjelent a hetilap korábbi éveiben, csak éppen azokat azóta sem néztem.
Ez volt Hunter első nagy sikerű regénye. Richard Brooks pedig híres filmet készített belőle, amit magyarul Tábladzsungel címmel vetítettek. Szerepel benne, mint diák a fiatal Sidney Poitier, de ettől is jobb, hogy a főszereplő Glenn Ford, aki az 1953-as Búcsúlevél c. filmben (The Big Heat) nagyon tetszett, mint Dave Bannion.
Mindenesetre nem tudok arról, hogy teljes lenne a 87-es körzet összes regénye. Valószínűleg a közeljövőben egyáltalán nem jelennek meg kiadatlan McBain-regények, később meg már nem lesz olyan "tömeg", akit még érdekelnének.
De én annak is örülnék, ha megjelenne vagy valaki lefordítani mondjuk Evan Hunter Edgar-dijra jelölt novelláját, a Szardíniai incidenst (1971)...
Mindig könnyes szemmel olvasom a frissített bejegyzéseidet McBain-ről. :-) Egyre több és több regényről, kéziratról, régi újságokról írsz, amikre nagyon kevés az esély, hogy valaha elolvashatom. Elolvashatjuk. De hogy egy kiadó sem meri felvállalni a kiadást....!?
Egyébként a Képes Sportújságban nem csak A Zéro ügynökség levéltára c. bűnügyi képregény (G. Simenon alapján) volt az érdekes, ami 12 részben ment 1958-ban (abban a hsz-ben tévesen írtam 10 részesnek).
Ettől izgalmasabb, hogy volt egy Christiansen & Herron által írt/rajzolt Nero Wolfe képregény is (ezek az 1950-es években születtek Amerikában, és több sorozatot rajzoltak az évek alatt). És nem is rövid, mert 36 részben ment, nagyjából A/4-es oldalakon 1961-62-ben. Rex Stout-tól csak négy Nero Wolfe regény van magyarul, így még izgalmasabb, hogy egy ilyen is van.
Decemberben írtam, s most már van borító és cím is a magyar kiadáshoz:
Thomas Harris: Cari Mora
Fél tonna arany rejlik egy Miami Beach-i tengerparton álló villa alatt. Akik évek óta keresik, mindenre képesek. A bandát Hans-Peter Schneider vezeti, akit csillapíthatatlan étvágy hajt, és azzal keresi a kenyerét, hogy valóra váltja a gazdag emberek erőszakos fantáziáit. Cari Mora, a ház őrzője az erőszak elől menekült el a szülőhazájából. Miamiban él, ahol a bizonytalan ideiglenes menekültstátusz miatt ki van téve a bevándorlási hivatal kényének-kedvének. Ahogy Hans-Peter egyre közeledik a kincshez, megakad a szeme a gyönyörű nőn, akin sebet ejtett a háború. Cari Mora azonban meglepő képességekkel rendelkezik, és a túlélőösztönét már korábban is próbára tette a sors.
Jó lenne minimum a következő kiadatlan 4. rész is (a sorozat későbbi részei közül 5-6 rövidítve, de megjelent a Reader's Digest-nél), de FB-on egy olvasói kérdésre azt válaszolta a kiadó, hogy egyelőre csak az első 3 kötetre van szerződésük...
Jó lenne, ha még ebben az évben kiadnák a negyediket is. Az viszont kérdéses, hogy a teljes sorozatot ki akarják-e adni. Ha igen, akkor csak kb. 10 év múlva számíthatunk további, eddig kiadatlan kötetekre.
Norman Denny: A vér c. bűnügyi novellája a Pesti Napló, 1925. máj. 21. (114.sz.), s ezen belül a Pesti Napló heti mellékletében jelent meg. A novella eredetileg angol nyelven: Heritage, (ss) The Detective Magazine, Sep 12 1924.
Norman (George) Denny (1901-1982) az 1920-as években írogatott detektívnovellákat a The Detective Magazine c. pulp-magazinba. A Heritage c. novellát R. T. Cooper illusztrálta. Ezeket a képeket átvette a Pesti Napló is.
Ez is egy próbálkozás, másik eredeti borítóval.
