Hat, a chromai resz a kedvenc epizodom :) De mar feladtam a francia valtozat szinkronizalasat; talan feliratot rakok ala valamikor - amibe az elobb idezett parbeszed is belekerulne. Amugy az epizod legvegen is van egy egy-ket mondatos jelenet, ami a nemetbol hianyzik.
Most inkabb az oszver szinkront veglegesitem mint a 7 reszhez (vagyis befejezem az uj szinkronnak a nemreg sugarzott regivel valo kipofozasat). Szoval maradok az uj szinkronnal; osszessegeben ezt tartom jobbnak - hangminoseg tekinteteben is, es a szinkron-hangok tobbsegeben is (pl. Tamara uj hangja szerintem jobban passzol a szemelyisegehez, mint a regi).
Majd egyszer, talan, az ellenkezojet is megcsinalom: a regi szinkront potolom ki az ujjal (hogy passzoljon a jobb kepminosegu DVD-hez - ami ugyebar a megvagatlan epizodokat tartalmazza, mig a regi szinkronos [talan a 7. resz kivetelevel] itt-ott hianyos... a chromai epizod lett leginkabb kurtitva).
A chromai epizod eseteben a leglenyegesebb elteres a nemet es a francia valtozat kozott az, amikor egy no [a nemetben: Vivi Bach] kavet hoz McLane-nek, aki a palota kertjeben egy masik novel ucsorog rogton a bolygora erkezese utan. A nemet valtozatban csondben vannak, mig a franciaban Cliff kedelyesen cseveg a novel.
Az Orion sorozatrol szolo konyv 2. kiadasaban benne van ez a parbeszed, ami hevenyeszett forditasban valahogy igy hangzik:
McLANE: Elbuvoloen csodalatos itt - a Foldon mar regota nincsen ilyen.
NO: Valoban? Milyen kar. De akkor hogyan elnek?
McLANE: O, azert nem nezunk ki olyan rosszul. De persze mi nagyon kulonbozunk - igazabol semmiben sem hasonlitunk.
Jo felig alaraktam a magyar szinkront az 5. resz (Harc a Napert) francia valtozata ala (magasan ez az epizod ter el leginkabb a nemet valtozattol), de annyira babras, hogy azt hiszem, feladom. Meg az un. Frankenstein moszerrel - vagyis az uj es a regi szinkron kombinalasaval - is gyakorlatilag lehetetlen a pontos szinkronizalas.
A francia szineszeknokkel ujraforgatott reszek jelentosen elternek a nemettol (sokszor beszelnek ott, ahol a nemetben nem - es vica versa) - igy meg a hangreszeket megnyujtva/osszenyomva, kinyisszantva/klonozva sem lehet tokeletes eredmenyt elerni. Leginkabb felirattal lehetne ezt a valtozatot 'magyarositani' - csakhogy Mecs Karoly a mi McLane-unk...
Harmadszor neztunk meg a Holnapolisz-t, es egyre jobban tetszik. Az a film, amit azt hittem, sohasem fog elkeszulni; vagyis, hogy elmentunk a - szep - jovo mellett, de az Utopia meg megvalosulhat... ha akarjuk. Melyertelmu es gyonyoru. Sajnos, amint emlitettem volt, bukas volt - pedig (vagy inkabb: mivel) a film gondolkodasra kesztet, espedig egy szebb jovorol, amit mi teremthetnenk meg azzal, hogy bizunk eljoveteleben (a la Victor Hugo: "Semmi sem formalja ugy a jovot, mint egy alom" - vagy Ray Bradbury-tol The Toynbee Convector novella).
A film vegefele van egy nagyon melyertelmu beszed - nem kevesbe fontos dolgokrol, mint a vilagunk jelenerol es jovojerol, es hogy miert van a civilizacionk pusztulasra itelve - egy Nix nevu szemelytol, aki Holnapolisz kormanyzoja. A YouTube-on ahogy latom harom helyen fordul elo ez a beszed, es ezt az elmut ket evben osszesen 120 ezren reszesitettek figyelembe. Ugyanakkor a 'kutya ugat' rakeresesre az elso harom YouTube videot (mert ebbol van rogyasig), ket evre vetitve osszesen 25 millioan neztek meg...
Majd ha kesz lesz teljesen, tobb fotot is felrakok a szobaraol (meg mindig uton van ket porteka - az egyiket az tervezte, aki az Orion poharait -, es ugy a Star Trek 'The Next Generation', mint az Alfa Holdbazis sorozatban diszletkent szerepel. Ebben lesznek maguk a poharak ill. a 2001 Urodusszeia-s evoeszkozok. A poharak es a tarolo amugy allando kiallitisi darabok az amerikai Modern Muveszetek Muzeuma-ban.)
Meg a szobaval kapcsolatban: a 2001 Urodusszeias szek nem jott ossze - mar nem gyartjak, es egy lestrapalt regit megvenni, ideszallitatni, szivacsot kicserelni, az egeszet athuzatni roppant korulmenyes es draga lett volna. A legyartasa sem lett volna olcsobb, csak meg korulmenyesebb.
Vettunk helyette azonban egy ugyanazon tervezo altal tervezett futurisztikus fekvo alkalmatossagot (nem tudom, mi lenne a butorzat magyar neve, mert otthon ilyennel nem talalkoztam). Ezt itt helyben (= ebben az orszagban) gyatjak, kulonlegesen nez ki, es nagyon kenyelmes (a nemreg feltett foton a - szo szerinti - fejresze log be).
Mas: az ujabban keszult filmeket nagy ivben elkerulom, de egyik kedvecemme valt a harom eve keszult Tomorrowland. (Onnan kezdett erdekelni, hogy olvastam, hogy a megjelenesekor bukas volt.) Intelligens. es veretes utopia. (Megeneztem: magyarul Holnapolisz a film cime.) Ez ugyebar Disney film, es az oreg Walt nem olyan volt, mint aminek elkepzelik a Disneyland-ek alapjan. O igenis utopiat akart letrehozni (ez volt az eredeti EPCOT, a jovo kiserleti varosa), amit a jogutodok vurstliva degradaltak.
Meg jobb lehetne a szoba, ha pl. a falak/mennyezet ives lenne, az ablak meg kor alaku. De hat azzal a hazzal kell gazdalakodnunk, ami van... Remelem, egy honapon belul teljesen be lesz rendezve ill. ki lesz dekoralva - akkor majd felrakok meg fotokat.
Kedves Seci - Igen, engem erdekelne! Koszi elore is.
En a kromai (meg a szupernovas) jelenetek francia valtozatairol tudok (ill. van meg a YouTube-rol letoltve). Most, hogy ez az atkozott doglott kapitalizmus ujra megfertozott, talan lenne idom a magyar szinkron(oka)t alarakni, es ugy feltolteni.
Amugy az Orion-nal egy idoben startolo Star Trek-et (pontosabban: a The Next Generation-t ill. a regebbi filmeket) nezegetjuk. Erosen hollamzo az epizodok szinvonala, de legalabb olyan jovoben jatszodik, amiben - az Orion vilagahoz hasonloan - ez egyesult emberiseg bekeben el. (Azonban mig az Orion-ban inkabb csak utalnak a mai ertelemben vett penz hianyara, a Star Trek-ben nyiltan hangoztatjak, hogy az o vilagukban ugyan se' magantulajdon, se' penz nincsen. Hat, ha ugy vesszuk, csak ez az egyetlen jovo - aki arrol almodik, hogy a mai rendszer[telenseg] lesz az elkovetkozo evszazadokban is, az olyan, mint akinek eg a haza,a tuz eloltasara semmit sem tesz, ugyanakkor azt tervezi, hogy hogyan rendezi majd at a butorokat a kovetkezo honapban.)
Erdekessegkeppen vagy feleves kesessel Josef Hilger - aki talan valami notarius a honlapon meg az Orion Muzeumnal, de mindenesetre o irta a filmrol a konyvet - valaszolt egy e-mailemre par honapja.
Itt vannak youtube-os linkek az Orion egyes reszeinek francia valtozatarol (vagyis francia szereplokkel megspekelt jelenetekrol):
