Tisztelt Index hirszerkesztok!
Meg kellene tanulni, hogyha egy cikket leszedunk egy kulfoldi portalrol, majd egy az egybe leforditunk, egy-ket mondatot elhagyunk az eredeti cikkbol, majd a sajat nevunk alatt megjelentetjuk, akar jogi konzekvenciakkal is kell hogy szamoljunk.
En erdekessegkeppen elkuldtem a spiegel.de szerkesztosegebe az alabbi cikket. Hatha tud valaki a spiegel.de-nel magyarul.
A mai index cikk:
Csődrekord várható Németországban
Index
2003. május 7., szerda 13:31
Az idén rekordszámú német vállalat mehet tönkre, várhatóan több mint 40 ezer céget számolnak majd fel - közölte a Német Inkasszó-vállatok Szövetsége (BDIU). A 2003-as egymás után a negyedik csődrekordot hozó év lehet. 2002-ben 37579 vállalat jutott csődbe.
Küldje el ezt a cikket barátjának, ismerősének!
Nyomtatható változat a támogatásával
A szövetség adatai szerint a csődök 650 ezer állás felszámolásával járhatnak, a nemzetgazdaságot sújtó veszteség pedig 50 milliárd euróra tehető. Egyidejűleg 58 ezer magánember is csődbe juthat az idén.
Romló fizetési morál
A BDIU elnöke, Dieter Plambeck elmondta, hogy a fizetési morál romlik az országban, amit az is jelez, hogy a BDUI felmérésére választ adók kétharmada a magán-és a vállalati adósok fizetési hajlandóságát rosszabbnak ítéli meg most, mint hat hónappal ezelőtt. Különösen az ország keleti felében okoz gazdasági gondokat a késedelmes fizetés.
Január: 3245 cég
A felméréssel egyidejűleg tette közzé a német statisztikai hivatal is a csődadatait. E szerint januárban Németországban 3245 cég került a csődbíróság elé, 18,2 százalékkal több mint egy évvel ezelőtt. A fizetésképtelen vállalatok és magánemberek együttes száma 42 százalékkal, 8158-ra emelkedett.
2,5 millió eladósodott háztartás
A BDIU a lakosság fizetési moráljának süllyedését az eladósodottsággal magyarázza. Németországban 2,5 millió háztartást minősítenek túlzott mértékben eladósodottnak, nagyobb részükben gyerekes családokat. A fiatalok - a 15-és 20 év közöttiek - körében szintén erőteljes az eladósodottság: 850 ezer esik az eladósodott, 250 ezer a túlzottan eladósodott kategóriába, főként a mobiltelefon-, illetve a ruhavásárlások miatt.
Ugyanez a nemet www.spiegel.de oldalon
PLEITEN-PROGNOSE
650.000 Arbeitsplätze bedroht
Die Inkasso-Unternehmen schlagen Alarm. Deutschland droht in diesem Jahr der vierte Pleiterekord in Folge - mit fatalen Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt.
Magdeburg - 2003 müssten erstmals deutlich über 40.000 Unternehmen den Gang zum Insolvenzrichter antreten, heißt es in einer aktuellen Prognose des Bundesverbandes Deutscher Inkasso-Unternehmen (BDIU). 2002 waren es noch 37.579 - auch das eine bisher unübertroffene Zahl. Der pessimistische Ausblick für dieses Jahr basiert auf dramatischen Daten. Schon im Januar sind die Insolvenz-Meldungen nochmals in die Höhe geschnellt. Bundesweit mussten 3245 Unternehmen zum Konkursrichter, das waren nach Angaben des Statistischen Bundesamtes 19,2 Prozent mehr als ein Jahr zuvor. Die Gesamtzahl der Insolvenzen - Privatleute eingeschlossen - stieg im ersten Monat des Jahres im Vergleich zum Vorjahr um 42 Prozent auf 8158.
Von den Unternehmenszusammenbrüchen sind laut Verband 650.000 Jobs bedroht. Der Gesamtschaden für die Volkswirtschaft wird nach BDIU-Rechnung rund 50 Milliarden Euro betragen. Gleichzeitig erwartet der Verband, dass in diesem Jahr 58.000 Privatleute Insolvenz anmelden müssen.
"Die Zahlungsmoral hat sich in ganz Deutschland verschlechtert", sagte Verbandschef Dieter Plambeck. In einer BDIU-Umfrage erklärten fast zwei Drittel der Mitgliedsunternehmen, dass private und gewerbliche Schuldner heute schlechter zahlen als vor sechs Monaten. Dies treibt laut Plambeck vor allem kleinere Handwerks- und Baubetriebe in den Ruin. In der Insolvenzstatistik sei der Bau "einsame Spitze". Jeder vierte Pleitier kommt laut BDIU-Zahlen aus dieser Branche, die als wichtiger Indikator für einen konjunkturellen Auf- oder Abschwung gilt.
Vor allem ostdeutsche Unternehmen seien von der Pleitewelle bedroht. So haben etwa Firmen in Sachsen-Anhalt den Angaben zufolge ein dreifach höheres Insolvenzrisiko als in Hessen, Bayern oder Baden-Württemberg.
Grund für die schlechtere Zahlungsmoral der Verbraucher ist laut BDIU eine teils drastische Überschuldung. Mehr als zweieinhalb Millionen Haushalte können ihren Zahlungspflichen nicht mehr nachkommen - viele davon mit Kindern. Bei den Jugendlichen gilt bereits etwa eine Viertelmillion als überschuldet. "Kleidung und Handy sind für die Jugendlichen die größte Schuldenfalle", sagte Plambeck.