Keresés

Részletes keresés

Lutra Creative Commons License 2024.02.22 0 0 98230

Simonyi Imre

Kocsira szállt a gyalogút

Mintha valaki visszavárna
tegnapra, vagy holnaputánra,
ölelésre, elkárhozásra
- ám lehet, hogy csak éppen úgy...

És az, aki, lám visszavárna;
valamijét már nem találja
sem az időbe, sem a tájba
- kocsira szállt a gyalogút...

S most ott száll a semmibe poggyásza:
öröme ha volt, s ha volt gyásza
ott jár a hetedik határba
úttalanul.

Lutra Creative Commons License 2024.02.22 0 0 98229

Géczi János

Ha elhagysz

Elhagysz engem s akkor meghalok,
suttogom, az nem, az nem lehet.
Bennem nincsenek életek.
Kerubrajok és verebek
a fejem fölött, s mézes, őszes őszi
sarlószárnyú levelek.

Galambarcúvá leszek, te meg
kese, majd novemberhajú,
szemed legmélyén, korodra tanú,
forr a sársárga aszú,
de nem hagylak el, nem én,
drága szív, és te se tedd.

Fával rakott tűzön a mirha
sercegek, mint a mintha
egy délvidéki hasonlat közepén. Pörög
a szoknyád, magad pörgeted.
Meghalsz, és meghalok.
Hol vannak, hol nincsenek angyalok.

Az orsó táncol a tér kövén,
szívzaj e zsibvásár évben,
piros ringló a márvány fényhéján,
lehetne forgószél, lehetne boszorkány,
lehetne a cipőd tűsarkán
a nyár úttestéről felragadt kátrány,
darázson a sárga derék,
keskeny, miként szűkül
össze a torkom, vagy feletted az ég.
Édesem, csak maradj velem.
Nélküled nincs újabb életem.

Lutra Creative Commons License 2024.02.21 0 0 98228

Justinas Marcinkevičius

Csak most értettem meg…

Csak most értettem meg, mi már
soha nem változunk,
vagyunk halálunkig, ha kell, különcök,
nevetségesek, jók és rosszak;
így élünk: örökké lesz, amit
tudunk, s lesz, amit nem tudunk,
s csak azoknak nincs bocsánatunk,
akik becsaptak.

Nem bocsájtjuk meg önmagunknak,
hogy nem mentünk el találkozóra
a történelemmel s a korral
- árulói egy évszázadnak s nemzedéknek!
Önmagunk - legjobb ismerősünk
felett ítélünk újra meg újra.
„Nemzedékében, századában
bűnös!" így hangzik az ítélet.

Ó, fáj, ha szenvedélyünk
korcs indulat korbácsolja
nem emelheti a szívet
zengő viharok körébe.
Ó, hogy éget tenyerünkön
tétlenségeink szégyenfoltja,
ujjunk reszket, szánk remeg,
tépve-harapva kenyérbe.

Így szólok magamhoz: Ember,
te a Naphoz akárhányszor
közel voltál, fény és árnyék
nagy játszmája eldöntetlen.
Távozol majd életedből,
akár egy nyílt tárgyalásról
kisétálsz, elítéletlen
de nem felmentetten.

Amíg gondolkozhatsz ezen:
tied a rossz, tied a jó -
közönnyel dermed az idő
akárkivé, akármivé.
Ha már éltél, soha ne légy
eladható, megkapható;
hanem légy, mint a levegő
senkié és mindenkié!

/Tandori Dezső ford./

Lutra Creative Commons License 2024.02.21 0 0 98227

Markó Béla

Egy mondat a szeretetről

Az igazságot nem kell hangosan kimondani,
mert megváltoztatja életedet,
mint amikor az utcán így szól valaki:
– Ölni tudnék a gyermekeimért –
s hirtelen elcsúszik fejed fölül az ég,
és belelátsz Isten fekete agyába,
hányinger kínoz,
mert gonosszá tesz a szeretet,
mert ezután már minden mondatod
egyetlen irányba visz,
és visszatérni lehetetlen,
bocsássatok meg nekem, gyermekeim,
hogy ölni tudnék értetek,
egyik embert
a másik emberért!

Lutra Creative Commons License 2024.02.20 0 0 98226

Quintus Horatius Flaccus

Thaliarchushoz

Nézd a Soractét! nézd, magas orma hogy
ragyog fehéren! roskad a hó alatt,
      és nyög az erdő, és a fagyban
           a folyamok vize mind beállott.

Fűts hát, hadd oldja vad szigorát a tél,
fűts jó keményen! s hozd ide kétfülű
      kancsódat és tölts bőkezűbben,
           óh Thaliarcus, a legjavából!

A többit bízd rá, bízd az egekre; ha
legyűrték a tengerkavaró vihart,
      megint feláll a karcsú ciprus,
           s nem csikorognak a fák a kertben.

Ne bánd, a holnap mit hoz; akármire
ébreszt a sors, vedd tiszta haszonnak; és
      ne vesd meg, ne kerüld, barátom,
           a szerelem gyönyörét s a táncot,

míg rá nem őszül ifjú fejedre a
mogorva vénség! Hívnak a versenyek,
      s ilyenkor édes sugdolózni
           titkon az alkonyi félhomályban,

ilyenkor édes a kacagás, amely
megmondja, merre bújt el a kedvesed,
      s a zálogul rabolt gyűrű, mit
           a keze véd, de a szíve enged.

/Szabó Lőrinc ford./

Lutra Creative Commons License 2024.02.20 0 0 98225

Masaoka Shiki

Utolsó dal

Figyelj csak a tücsök dalára,
ha hangosan csattog az őszi éjben,
azt sírja, hogy majd meghal nemsokára.

/Kosztolányi Dezső ford./

Lutra Creative Commons License 2024.02.20 0 0 98224

Rainer Maria Rilke

Ősz

Egy messzi kert halk permeteget ont:
az égbolt lombjai halálra válnak
s tagadó rezdüléssel csak szitálnak.


A föld a csillagok közül kiszáll vak
éjek során s a rút magányba ront.


Mind zuhanunk. Egy kéz hull oda, lásd,
amoda más: hull minden, minden itten.


Mégis van Valaki, aki szelíden
tartja kezében e vad zuhanást.

/Képes Géza ford./

Lutra Creative Commons License 2024.02.20 0 0 98223

Szergej Jeszenyin

Nem siratlak

Nem siratlak, nem idézlek, múltam,
szirmok füstjét ontó alma-ág.
Hervadás aranyködébe fúltan
tünedezik már az ifjúság.

Lassúbb lett szívemnek lódulása,
csípi dér, belé mar a hideg.
Mezítlábas nagy csatangolásra
nem hívnak már nyirfaligetek.

Kóbor lelkem! Lángod már csak félve
olvasztgatja szóra ajkamat.
Hová lettél, kedvem frissessége,
szemem fénye, érzés-áradat?

Vágyaimat fukarabbul mérem;
álmodtalak volna, életem?
Mintha lovon szálltam volna fényben,
piros lovon tavasz-reggelen.

Csupa árnyak vagyunk a világon,
hull a juhar réz-szín levele.
Mégis mindörökre áldva áldom,
hogy virultunk s meghalunk bele.

/Rab Zsuzsa ford./

Lutra Creative Commons License 2024.02.20 0 0 98222

Ellen Niit

Berkenyefa

Az idő napjainkat
elviszi, mint a zsibbadt
fák sárgult levelét.
Mire már észbe kapnánk,
mint csupasz fákra csap ránk
a szél, a hó, a jég.

Á, nem, nem, dehogy bánom,
nem gyászolom, nem szánom
a perzselő nyarat.
A nyárutóban is van,
gyér fényű napjainkban,
sok forró pillanat.

Nem vagyok zord fenyő fenn,
örökzöld büszke őrszem,
nem! csak berkenyefa:
őrhelyem az országút,
s ha az őszi szél száguld,
lombom leszaggatja -

de mégis, mégis: érett,
fürtös bogyóim égnek,
piros tőlük az ág!
Hó fed bokrot, követ, fát,
s amerre a szem ellát:
fehér, sík pusztaság -

De bogyó int az ágról!
Észreveszi a vándor
csendes izzásomat.
Vad hóviharok vernek
s ágamról szüretelnek
a hajszolt madarak.

/Képes Géza ford./

Lutra Creative Commons License 2024.02.20 0 0 98221

Rékai Anett

Istenem, hol vagy

Istenem, nem tudom,
miért beszélek még hozzád.
Nyilvánvalóan süket fülekre talál
minden imám és könyörgésem.
Úgy tűnik, most már te is látod,
hogy túlságosan félresikerültem.
Beletörődtél, hogy hiába javítgatnál,
toldozgatnál-foltozgatnál a végsőkig,
akkor se működnék perkeftül.
Talán funkcionálnék ideig-óráig,
de aztán egyszer csak elkezdenék
nyikorogni az illesztések mentén,
beakadna a lemezem, megint
ugyanazt mondogatnám újra és újra,
és végül biztosan az őrületbe kergetnélek.
Így aztán lemondtál rólam, Istenem,
én azt hiszem. Hiába szólongatlak, mint
áruházban elhagyott gyerek az anyját,
nem ugrasz elő a konzervek mögül,
hogy megvigasztalj.
Egyre több idegen néz felém
rosszallóan vagy értetlenül,
de egy se lép oda hozzám,
csak megcsóválják a fejüket, és
áttolják a kocsijukat egy másik sorba.
Azt mondják, Istenem, hogy ott vagy
mindenben és mindenkiben,
de sajnos, ez engem
egyáltalán nem nyugtat meg, mert
mást se láttam a világból,
csak ezeket az értetlen arcokat,
mielőtt kitépték a kezüket a kezemből,
és elfordultak tőlem. És nagyon sokáig
kerestelek magamban is, Uram,
de nem találtalak meg,
akármilyen mélyre merültem,
hiába tapogattam végig a sarkokat és
a befőttek mögött a polcok hátsó részét,
nem találtalak meg, nem volt ott más,
csak pár porcica és finomszálú pókháló.

Lutra Creative Commons License 2024.02.20 0 0 98220

Markó  Béla

 

A nagy közös sakk

A gordiuszi csomót
nyilván ketté kellett vágni,
és előbb-utóbb a sakktáblát is
ketté kell vágni,
hogy a fényes fekete ruhások
békét hagyjanak a fényes fehér ruhásoknak,
s hogy a fényes fehér ruhások
ne akarják mindenképpen maguk alá gyűrni
a fényes fekete ruhásokat,
tűzzel, vassal, fűrésszel és lángvágóval
kell őket szétválasztani,
az ilyen futókat az olyan futóktól,
az ilyen lovakat az olyan lovaktól,
az ilyen parasztokat az olyan parasztoktól,
be kell vezetni az áramot
a sakktábla két fele közé,
vizesárkot kell ásni
vagy magas falat emelni,
hogy a fehér ruhások
és a fekete ruhások
tehetetlenül vicsorogjanak egymásra,
de az az igazság,
hogy egy fél sakktábla is alkalmas
egy jó kis játszmára,
mondjuk, az egyik bástya
a másik bástya ellen,
az egyik futó a másik futó ellen,
hát ezt is irgalmatlanul ketté kell szelni,
persze, az a helyzet, hogy
egy negyedtábla is,
sőt, egy nyolcadtábla
vagy egy tizenhatodtábla is
veszélyes lehet,
tűzzel, vassal,
vizesárokkal,
fallal,
atombombával
kell darabokra verni
ezt az átkozott sakktáblát,
hogy végre ki-ki a maga kockáján:
parasztkocka, királykocka,
vezérkocka, lókocka,
Istenkocka,
hullakocka stb.

Lutra Creative Commons License 2024.02.19 0 0 98219

Ellen Niit

Hó és álom

Milyen jó néha vidámnak lenni,
érezni: nem vár semmi kín ránk.
Buta dalokat dudorászni
anélkül, hogy vörösbort innánk.

Nyitott szemmel bolond álmokat
látni, miktől fut a sivárság.
Havas erdő csendjébe veszve
hallgatni a kakukk hívását.

Hagyni, hogy a fenyő és éger
havat hintsen ránk mint virágot -
aztán nevetve lesöpörni
magunkról mindent: havat és álmot.

/Képes Géza ford./

Lutra Creative Commons License 2024.02.19 0 0 98218

Eörsi István

A haza szerelmese

Száját harapdálja hazafias
alapítványok kuratóriumában,
hamvadó arcát tenyerébe rejti.
Hígul a nemzet és hígulva is fogy,
mi menthető' belőle, ide menti.

Még hamvas arccal széles, szép rohamról
ábrándozott és népről, amely
körülül országnyi terített asztalt.
Buszmegállókban jövendőre várva
nem konvertábilis eszmét magasztalt.

Most Mercedeszében rojtos tüdővel,
foszló idegekkel, holtra csigázva
banktól bankig, a hátsó ülésen:
úgy szereti ezt a tenyérnyi hazát,
hogy hazaviszi a belső zsebében.

Lutra Creative Commons License 2024.02.19 0 1 98217

Markó Béla

Hol vétettük el?

Ismét elmúlt egy év,
a fáról lehulló gyümölcs megrothadt,
elszáradtak a levelek,
és megdöglöttek a pillangók,
ez a kísérlet sem sikerült, Istenem,
valami hiba csúszott a számításokba,
pedig milyen jól indult minden,
sarjadt a fű,
muzsikált a rét,
szerelmesek voltunk,
megfogant bennünk a remény,
bogarak zümmögtek, gyíkok surrantak,
jólesően nyújtózkodtak a bükkök, nyírek, égerek,
kifogástalanul működött
a csillagokkal feldíszített örökkévalóság,
s ha forró meződön lehevertem,
ha szeretőmbe kapaszkodtam, .
hogy el ne röpítsen ez az ujjongó,
zúgó süvítő szerkezet,
hallottam, hogy dübörögnek odabent
elpusztíthatatlan gépeid,
éjszakánként nyugalmasan foszforeszkáltak
műszereid,
s most mégis összeomlik minden,
hát hol vétetted el, Istenem?
hol vétettük el?
gyönyörű rajzaidat letörlöd,
fújja a szél a fekete törmeléket: varjakat,
ismét tabula rasa,
s már hányadjára?
Krisztus után az 2024. kísérlet
következik!

Lutra Creative Commons License 2024.02.19 0 0 98216

Illyés Gyula

Emberevő jövő

Az ősök, kik mögötted
álltak, leomlanak.
Mikhez hátad vetetted,
ledőlnek a falak.

Állsz - fölnőttél - magadban.
Dagály moraja nő.
Árad az irgalmatlan,
emberevő jövő.

Ott, ott elől - s nem hátul -
tombol a pusztulás.
Csibe sír, kanca száguld.
Állsz. Míg nincs tenni más.

Lutra Creative Commons License 2024.02.19 0 0 98215

Maarja Kangro

Visszanemforduláspillangó

a „megint” nagy szó.
lassan és gyorsan
megint

megint örvendeznek a rádióban
férfiak, hogy jó úton járnak
és a ciklikus időről beszélnek

a jó út körkörös, én is felismerem
a parton a friss húst és
et si tu n’existais pas”, énekli a hangszóró

a férfiak a rádióban azt mondják, minden mindennel összefügg,
az egyik zengve kijelenti: pillangóhatás
emelem a szárnyam

a ciklikus idő jó álmot hoz
mert az ilyen álomtól azt hisszük, új erőre kapunk
és megint

megsuhogtatom a szárnyam
a jó emberek a rádióban köhögni kezdenek
nagyobbakat csapok és föltámad a szél

a férfiak krákognak, háborog az éter
hajók és fürdőzők süllyednek el, az utolsó álom
viharos lesz és szürke

gondoljunk egy szóra, ami eddig nem volt
most volt
és most már nincsen

/Márkus Virág ford./

Lutra Creative Commons License 2024.02.19 0 0 98214

Lukács Sándor

A csönd mélyén

a csönd mélyén vadon terem még a szeretet
a csontokból már kiröppent a mész
de ájulástól ájulásig komótosan dobban még a szív
hallani is - visszhangzó földalatti tér
a hulladékból bogár szalad a repedésbe
hogy kipihenje rút vadászatát

és köröttünk a földerengő arcok serege

hová néznek meddig kristályosodnak
hogy újra homályba lopja őket a szemünk?
miért hisszük hogy két ránc között
a fintor majd mosolyba vált?
így vezeklünk - hittelenül vagy hittől rongyosan
így szunnyad a csönd mélyén a megszelídült
gyilkos indulat ---

Lutra Creative Commons License 2024.02.19 0 1 98213

Bródy János

Kockázatok és mellékhatások


/dalszöveg/

Láttam a rajongó arcokat, mikor beszélt a bölcs vezér
és mindenki elhitte, hogy boldog jövőt ígér
És nem volt sehol egy apró betűs figyelmeztető
hogy nem kell mindent bevenni, ami könnyen emészthető

Kockázatok és mellékhatások nélkül az élet nem élhető
csak remélni lehet, hogy nem tesz tönkre a receptre felírt jövő

És jöttek a magukba szédültek, kiket elragadott a hév
hogy az egyedül helyes gyógykezelést kötelezővé tegyék
De ők sem tudták föltalálni a boldogság pirulát
hiszen a szerelem ellen a házasság a legjobb orvosság

Kockázatok és mellékhatások nélkül az élet nem élhető
csak remélni lehet, hogy nem tesz tönkre a receptre felírt jövő
Kockázatok és mellékhatások nélkül az élet nem élhető
a csalódás a legtöbb esetben nem megelőzhető

Hát gondold meg, hogy mit veszel be, mert veszélyes is lehet
ha a régen lejárt szavatosságú gyógyszereket szeded
Ne hagyd, hogy téged is megtévesszen a kiglancolt imázs
ha rosszul választasz, nem segít majd az imádkozás

Kockázatok és mellékhatások nélkül az élet nem élhető
csak remélni lehet, hogy nem tesz tönkre a receptre felírt jövő
Kockázatok és mellékhatások nélkül az élet nem élhető
a csalódás a legtöbb esetben nem megelőzhető

Kockázatok és mellékhatások nélkül az élet nem élhető
csak remélni lehet, hogy nem tesz tönkre a receptre felírt jövő
Kockázatok és mellékhatások nélkül az élet nem élhető
hát ember küzdj és bízva bízzál, Lucifer legyőzhető

Lutra Creative Commons License 2024.02.18 0 0 98212

Radnóti Miklós

A bujdosó

Az ablakból egy hegyre látok,
  engem nem lát a hegy;
búvok, tollamból vers szivárog,
  bár minden egyre megy;
s látom de nem tudom mivégre
  e régimódi kegy:
mint hajdan, hold leng most az égre
  s virágot bont a meggy.

Lutra Creative Commons License 2024.02.17 0 0 98211

Bertók László

Ott a cirkusz, ahol hagytuk

Itt a vége, hogy nevessünk.
Itt a kezdete, hogy sírjunk.
Úgy öleltük meg, hogy eltűnt.
úgy maradt meg, hogy kibírtuk.

Most derül ki, hogy ki, mit tud.
Szétigézni annyi sok bűnt.
Káricálni, mint a vak tyúk.
Felböfögni, hogy megettük.

Nos, ki nyelte le a nagy tűt?
Hol a nyúl, hogy megkopasszuk?
Röpködnek a tiszti kesztyűk.
Ott a cirkusz, ahol hagytuk.

Nincs katarzis, csak nagyobb cúg.
Csapkodja az ajtót bennünk.

...............................

Bertók László

Minthogy éppen ketté válik

Minthogy éppen ketté válik,
mint a ganétól a tőzeg,
s azt hiszik, hogy attól nőnek,
hogy egyre messzebb a másik,

minthogy mindent szakadásig,
s még erősebb az erősebb,
s lépten-nyomon annyi hőstett,
hogy a tétje nem is látszik,

minthogy az összes hibáit,
és a legrosszabb is győzhet,
s folyton az, hogy most előz meg,
most jutunk el Kánaánig,

minthogy csak a partja számít,
mért akarják az egészet?

Lutra Creative Commons License 2024.02.17 0 0 98210

Ernst Jandl

Az utazásról és az otthonmaradásról

                                           Sikerül-e a föld köré
                                           hálót feszíteni,
                                           vasúti csomópontok közé
                                           villanyvasutak drótjait,
                                           a légi útvonalakból
                                           hálózatot az ég kék rétjein,
                                           az óceánóriások zöld mezőin hálót
                                           a barázdákból?

A legtöbben otthon maradnak.
Egyesek utaznak.
Ezeket szél jege hajtja
vagy a láz hajtja őket.
Egyesek utaznak.
Egyesek messzire utaznak.
De a legtöbben inkább otthon
maradnak, mondják.

Katedrálisokat és palotákat szeretnék látni,
piszkos lebujokban sört inni a helybeliekkel,
árujukat forgatni és méregetni kezemben,
megérteni szavukat, használni szavaikat
és mondani: közületek való vagyok, míg ők is azt mondják:
olyan, mint aki közülünk való, nincs köztünk semmi
                                                               különbség:
jöjj velem, házam van, ki-bejárhatsz benne,
kipihenheted ott magad és megéjjelezhetsz.

De a házak zárva maradnak.
Csak ama nagy házakat,
melyek mindenkinek nyitva állnak,
látogatják az emberek,
és nem állnak közel egymáshoz.
De a kis házak közül
egyik a tiéd, másik az enyém
és egyik sem közösen mindkettőnké.

Szeretnék magamnak házat építeni, szép szobákkal,
meghívni barátaimat s megkérdezni tőlük, hogy tetszik
                                                                          nektek?
Vagy ha legalább lakásom lenne, szép szobákkal,
meghívnám szomszédaimat s megkérdezném, mit szóltok
                                                                               hozzá?
Vagy lenne legalább egy szobám, hol egymagamban
                                                                       lehetek,
barátok, szomszédok nélkül, s a tetők fölött
kupolákra látnék, tornyokra, messzi hegyekre,
vagy legalább állapítaná meg jogosultságomat a lakáshivatal.

De mit ér egy tető négy fallal,
ha elállják a kilátást,
míg kintről nem szűnik meg a hívás:
gyere ki, gyere ki!

Mit kezdjek egy házzal, mely
útját állja az utcának?
Hatóság vagyok és elrendelem:
Ezt a házat le kell bontani.

Én ugyanis szeretnék még egy ideig
továbbmenni.
Szeretnék még néhány mérföldet
magam mögött hagyni.
Szeretnék beállni egy kórusba, egészen hátra a zenekar
                                                                                 mögé
s együtt énekelni ott az utolsó sorban.
Szeretném, ha hirtelen mindenki
kezet nyújtana egymásnak.

 

/Hajnal Gábor ford./

Lutra Creative Commons License 2024.02.17 0 0 98209

Gerhard Fritsch

Nem sok bizony

Hamu- és ködízűek voltak az évek
rothadó lomb fölött. Nem sok bizony,
ami megmaradt, hogy életem feléhez értem.
Nem sok bizony, mit én hozok
neked. De mindaz, ami nékem
megadatott:

Félelem nélküli tekintet
hosszú árnyak síkjain,
néhány szó - homoknád között
és mahorkavárosok szélén találtam-,
fáradtság nélküli lépés
és bánat nélküli szív, amellyel
rád találtam.

Nem sok ez. De
mit én hozok neked,
a tiéd örökre.

/Hajnal Gábor ford./

Lutra Creative Commons License 2024.02.17 0 0 98208

Günther Deicke

Hétköznap

Te pedig belépsz a hétköznapba.
Lépted a lépcsőházban összekeveredik
gyerekek tipegő lépteivel.
A szomszéd gyerek lecsúszik
a lépcsőkorláton a reggelbe.
Mint diszkoszt lendíti közben a táskáját.

Az erkélyen ott áll a Kedves,
gyerekkel a karján s integet.
Te is még egyszer felemeled kezedet:
A szerelem labdáját dobjátok mindennap egymás felé.
Amíg elkapjátok, nem veszthetitek el egymást.

Aztán beszállsz a villamosba.

Most mindenki vagyunk,
útban az otthon és a munkahely között.
A szemben ülőt úgy látod hirtelen,
mint magadat a tükörben.
Szép ez így
és mi vagyunk a világ.

/Hajnal Gábor ford./

Lutra Creative Commons License 2024.02.17 0 0 98207

Hilaire Belloc

Az őszinte aggodalom balladája

Brightonnál vízbe fúlt egy kisgyerek;
karambol volt a Crewe-i állomáson;
bankóért aprót kapni nem lehet;
mi a manót tegyünk, magam se látom...
Kitört az állatkert bölénye, három;
német flotta áll a Clyde-ban, nagy ég!
Esküszöm, e szegény hon dögrováson!
- Minden oldalról zajlik már a jég.

Hogy? Mi? Az árfolyam megint esett?
Ó, Angliám! Való ez, vagy csak álom?
Nem csalhatnánk fel tán a herceget?
Mister Hooper nem segít túl e pácon?
Az Angol Bankra is les már a zátony,
öngyilkos lett a főpénztáros épp,
s a Scotland Yard csak kotlik a talányon.
- Minden oldalról zajlik már a jég.

A Waterloo-nál dúl a vad tömeg,
mit Charley Brown tüzel föl mindenáron;
parókásan, talárosan lebeg
a lordkancellár s házelnök faágon!
Rendőr! Rendőr! Kew útját hol találom?
Zoknitartóm cserben hagy, itt a vég:
a csőcselék szomjazza a halálom.
- Minden oldalról zajlik már a jég.

AJÁNLÁS

Herceg, ki úr vagy Timbuktun s hazánkon,
te körbe nyolc láb és széltébe négy,
szaladj ez egyszer gyorsan bokron-árkon...
- Minden oldalról zajlik már a jég.

/Kálnoky László ford./

Lutra Creative Commons License 2024.02.16 0 0 98206

Jan Luyken

Dal

Életünk csak álmodás,
magas partok közt csodás,
tovatűnő csobogás -
meg sohasem állhat.
A halandó elvakul,
hogyha reá hazugul
percnyi szépség árnya hull -
s hasztalan a bánat.

Ettől lesz gyermek az agg,
egyre vakabb, álmosabb,
tovakerget
napot, percet
a kegyetlen fuvallat,
Roskadoz a puszta ház,
a csont-, hús- és bőr-lakás,
éjen által
a halállal
a szem virraszt, semmi más.

/Eörsi István ford./

Lutra Creative Commons License 2024.02.16 0 0 98205

Jacob Cats

A kényuralom

Ha a must lefojtva moccan,
sóhajt, forr, küzd napra nap,
és már levegőt se kap,
akkor kezd szökdelni gyorsan ;
lám áthatja az egész
padlót már az erjedés:
bármily erős is a donga,
s az abroncs, amely remek,
szabad, nemes nedveket
tart a szűk hordóba fogva -
feszül, tágul, meghajol,
oly nagyon erős a bor.

Ha egy király fennhéjázva
országol a nép felett,
s a szabad embereket
túl keményen leigázza,
akkor kétségtelenül
kínos helyzetbe kerül:
szoros abroncsaitokba
fogva, ó zord hercegek,
az ország mást nem tehet,
mint hogy széthull darabokra.
Mert a kényszert többnyire
ellenerő töri le.

/Eörsi István ford./

Lutra Creative Commons License 2024.02.16 0 0 98204

Jonker Jan Van Der Noot

Óda

Látva e gonosz kort, e rút
viszályt, dühöt és háborút,
e pompát, a zsugori dúst,
a buja és parázna húst;

és látva, ahogy mindenek
önszántukból törekszenek
rabként szolgálni a gonoszt,
a jónak ellene a rosszt;

és látva birtokot, vagyont,
mit gőg és nagyzolás leront,
és lakomát és fényűzést,
pompás lovat, hízelkedést;

a részegest, a kerítőt,
a nagyivót, a nagyevőt,
kockázókat, alkuszokat,
pénzzel öblítve torkukat;

a sokaságot, mely soha
nem él nyugodtan, mert ostoba,
vágyat érez a pénz után,
s él szívtelenül és bután, -

ezt gondolom: bolond tömeg,
szentháromságként tiszteled
kincseidet meg hasadat
és méltóságos-magadat!

Mígnem a végső nap jön el,
mikor sehogy sem szökhetel,
s mindezt a föld takarja be -
nem marad még emléke se.

/Orbán Ottó ford./

Lutra Creative Commons License 2024.02.16 0 0 98203

Kányádi Sándor

Volna még

pedig volna még
volna még valami
mondanivalóm
a nyíló nárciszmezőkről például
az alkonyi szélben
riadtan lobogó
hegyi füvekről
a hegyekről a folyókról
égről és földről
a tengerekről
az óceánok alatt
vergődő tűzhányókról
a szerelem végtelen
napéjegyenlőségeiről
amikor az idő is
ellankad mint a patak
ha szomját oltja
benne a szarvas
egyszóval kettőnk
dolgáról az emberiség
nevében volna még
talán volna még

Lutra Creative Commons License 2024.02.16 0 0 98202

Károlyi Amy

Örökség

Ki hagyta rám e furcsa örökséget
tán javasasszony volt a drága,
füveket, gombát egybefőző
tündér, boszorkány, ükanyó, párka

Kezében órjás kertészolló
az életekből itt-ott levágott
s élet-darabokból foldozott
nekem egy foltos bohóc-világot

Ezt a világot hagyta rám
a sok mögött mégsem egészet
a csupa kérdő és gondolatjel
mi a világból az enyém lett

Lutra Creative Commons License 2024.02.16 0 0 98201

Pintér Tibor

Hiány

mindig marad utánad
néhány illatmorzsa
csak általam érzékelhetőn
később elhalványul-fakul
 
az utolsó molekula-töredék
lassan érzékelhetetlenné
örökül

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!