Keresés

Részletes keresés

Lutra Creative Commons License 2023.10.23 0 0 97894

Paal Brekke

Minden éjjel azt álmodta

Minden éjjel halnak vagy sellőnek álmodta magát,
madárkának kopoltyúval s úszófarokkal: víz alatt tud így
lélegzeni, cikkanni gyorsan és mozdulni
otthonosan a csillanó halraj sűrűjében. Csak fel ne
kelljen a vízfelszínre, ahol a tüdeje
szétrobbanna. S le a vízfenékre se, ahol
éles fogak, tátongó torkok leskelődnek a zöldfekete mélyben.

Álmában felsírt. Kezéért nyúltam, és gyengéden
oldottam az ujjak görcsét. Felébredt,
s azt mondta: nem értem, hogy miért sírok,
hiszen boldog vagyok, ugye hogy az vagyok? (A vers

véget ér ezzel, ugye hogy véget ér?)

/Sulyok Vince ford./

Lutra Creative Commons License 2023.10.23 0 0 97893

Tomasz Majeran

Szentkép

Ebben a házban nincs senki, ebben a házban
a szentek nyugalma van, senki kiáltása, senki suttogása,
semmi sem töri meg a csendet, szemedben tárgyak
árnyai gomolyognak, események szilánkjai,

a bukott királyság töredékei, kezeddel
felírva, gyűrött cetli a tenyeredben,
a szék, üres váza, az asztal, kép

a falon - a füledben csak csend harangoz
szünetet, a világ vége után. Igazad volt:
van bennünk, van bennem távoli pusztaság
és nincs tágasabb helye

mint a magány: a test, minthogy körülötte csak
üresség van, több helyet foglal
mint amennyit el kell, el szabad foglalnia.

/Keresztes Gáspár ford./

Lutra Creative Commons License 2023.10.23 0 0 97892

Ellen Niit

Anyám sírja

Mélyen a földbe
ereszti gyökerét a szív
és íme: virág, ágacska, levél.

Szeme anyámnak
csillámlik némán
a füves hantok zöld tekintetében.

Óh, örök álom,
éber virrasztás, te,
át minden időkön.

Az ősz, mint az este.
A tél, mint az éj.
A tavasz, mint a reggel.
A nyár, mint a nappal.

Nemzedékek nézik,
merre visz a lábam.

Fűszálak susognak
a tenyeremnek.
Örökélet.
Hallak, anyám,
hallak.
Ezer közül is
ráismerek szavadra.

/Illyés Gyula ford./

Pannika127 Creative Commons License 2023.10.23 0 0 97891

Orosz István

Az arcom

 

Az első arcom homokkő,

ezer repedés rajza,

tengerárok a második

temetve mély iszapba,

 

egy újabb arcom sivatag,

van, amit dús repkény takar,

egy arcom bogláros mező,

egy másik százéves avar,

 

van köztük elfelejtett tó,

melyen hold tükröződik,

egy másik arcom épp a hold

túloldalán egy kőszirt,

 

kopár homlokát senki más,

csakis én ismerhetem,

van arcom, mely folyómeder,

és van, amelyik cinterem.

 

Arcom elgörbült fénysugár,

alagút a téridőben,

s ahogy remeg a levegő

az út fölött szálló hőben,

 

ott van a lepkeszárnyakon

és egy teknősbéka hátán,

őrzi rajzát a pókfonál

és színeit a szivárvány,

 

százezer éve tudhatom

minden arcom, hogy hol lelem,

de mégis újra álmodom,

hogy el ne vétsem éberen.

Pannika127 Creative Commons License 2023.10.23 0 0 97890

 

ARANY JÁNOS

AZ ELKÉSETT 

 

Későn keltél, öreg! hova indulsz már ma?
Nyakadon a vénség tehetetlen járma;
Messze utad célját soha el nem éred:
Jobb, ha maradsz s "lement napodat dicséred."
"Tudom, sikerűltén sohasem örűlök,
Szándékomnak tán már elején kidűlök:
De hiú tett is jobb áldatlan panasznál:
Űz gondot, unalmat, és a mozgás használ."

 

(1877 júl. 7)

 

Lutra Creative Commons License 2023.10.22 0 0 97889

Ellen Niit versei

/részletek/

.........................

Lásd, szárnyuk van az éveknek is, édes,
tenyerünkből szállnak el a napok.
Hát itt az ősz. Az ég alján megint
búcsút krúgatnak a darvak ékei.

Hűs nappalba pereg a nyírfa lombja,
égi csillagfa hullajt csillagot éjszaka.

Gyere hát, szedjük össze, amit a nyár adott,
kóstoljuk meg a mézízű gyümölcsöt,
az érett magvakat tegyük el télire.

És hadd maradjon el közöttük, édesem,
pár barnálló levél is erről az őszről.

/Németh Ágnes ford./


.........................

 


Minden oly törékeny
és pillanatnyi.
Jég leselkedik perceinkre.
Minden vízcseppben
halálhírnök szunnyad,
Kalevipoeg kardja fagy
minden folyómederben.

Ma akarlak szeretni,
ma,
mert lehet,  holnap
leesik már a dér.

Minden csak pillanatnyi,
vérsejtjeink vad vágtatása,
a pillantások fénye,
kézfogások melege.

Jég hártyázza a tenger
sötét szemét is.
A felhők a szemhatáron
viharral vemhesek.

Ma akarlak szeretni,
ma,
amíg
ránk nem tör a tél.

A jég törékenysége
csalóka,
kedvesem,
a hópihék varázslata
lidérces csillogás.

Ma akarlak szeretni,
kedvesem,
Nincs más fegyver,
tél-hátráltató.

/Rab Zsuzsa ford./

Lutra Creative Commons License 2023.10.22 0 0 97888

Nagy István Attila

Hajnalban

Térdre hullottam,
s mint akit megvertek,
nem remélve semmit se már,
csak még egyszer beszívni
a közeledő hajnal illatát,
úgy vártam a csendben.
Jött is lassan lopózva,
felkúszott a hátamon,
befúrta magát a hajamba.
Megadtam magam a sorsnak,
de az utolsó pillanatban
tekintetem beléd ütközött.

Lutra Creative Commons License 2023.10.22 0 0 97887

Jónás Tamás

Zokogás közben

már nem szeretni kéne ami elmúlt
már elhagyni a régit ami holt
a szemet azért nyitva hagyni mégis
a szívet zárni mégse valami bolt
mert nem szabad a non stop nyitva tartás
mert nem szabad az állandóan fáj
az eltelt idő lassan halmozódik
és elfogy a szív a vese vagy a máj
jaj édesanyám olyan egyedül vagy
olyan egyedül vagyok hogy jaj
a térdemért az alázatosságért
folyik valami háború vagy harc
de nem tudok más lenni csak az apu
az ő tartása tart az igaza
már nem tudom hogy hol laktok de kérlek
még utoljára hadd menjek haza

Lutra Creative Commons License 2023.10.22 0 0 97886

Eörsi István

Játszottam minden időben

Játszottam minden időben
mint a szentek s állatok,
de mihelyt ide vetődtem
a játéknak vége volt.

Én futok még de a labda
dermedten áll odafönt.
A tribünön kurjongatva,
ütemesen zeng a csönd..

Lutra Creative Commons License 2023.10.22 0 1 97885

Weöres Sándor

Öregek

Oly árvák ők mind, az öregek.

Az ablakból néha elnézem őket,
hogy vacogó szélben, gallyal hátukon
mint cipekednek hazafelé –
vagy tikkadt nyárban, a tornácon
hogy üldögélnek a napsugárban –
vagy téli estén, kályha mellett
hogyan alusznak jóízűen –
nyújtott tenyérrel a templom előtt
úgy állnak búsan, csüggeteg,
mint hervadt őszi levelek
a sárga porban.

És ha az utcán bottal bandukolnak,
idegenül néz a napsugár is
és oly furcsán mondja minden ember:
„Jónapot, bácsi.”

A nyári Nap,
a téli hó,
őszi levél,
tavaszi friss virág
mind azt dalolja az ő fülükbe:
„Élet-katlanban régi étek,
élet-szekéren régi szalma,
élet-gyertyán lefolyt viasz:
téged megettek,
téged leszórtak,
te már elégtél:
mehetsz aludni...”

Olyanok ők,
mint ki utazni készül
és már csomagol.

És néha, hogyha agg kezük
játszik egy szőke gyerekfejen,
tán fáj, ha érzik,
hogy e két kézre,
dolgos kezekre,
áldó kezekre
senkinek sincsen szüksége többé.

És rabok ők már,
egykedvű, álmos, leláncolt rabok:
hetven nehéz év a békó karjukon,
hetven év bűne, baja, bánata –
hetven nehéz évtől leláncolva várják
egy jóságos kéz,
rettenetes kéz,
ellentmondást nem tűrő kéz
parancsszavát:

„No gyere, tedd le.”

Lutra Creative Commons License 2023.10.22 0 0 97884

Kántor Péter

Egy fiatal párra

Amikor megtaláltam azokat a régi fényképeket,
még a születésem előtti időkből,
nem a nagymamákról, nagypapákról,
nem a sok ismeretlen rokonról, barátról,
hanem huszonéves anyámról és apámról,
közös életük kezdetéről,
úgy néztem azt a fiatal párt,
mintha az etruszkokat, mintha az antik Rómát.
Pedig hát mégiscsak a szüleim! igen, ők azok!
És hirtelen szomorúság fogott el miattuk,
sirattam őket, akárha a saját ifjúságomat siratnám,
ahonnan örökre kiűzettem,
ahogy a gyerekkoromból is fokról fokra,
s ahová vissza már csak emlék-ösvények vezetnek,
folyosók labirintusai egy-egy kitüntetett múzeumi terembe.
Láttam: ledöngölt földön állnak biztatón mosolyogva,
s rég múlt nap fényében ragyog rég hunyt szemük.

Lutra Creative Commons License 2023.10.22 0 0 97883

Kántor Péter

Együgyű ének

Ha őrlődni, mint a búzaszem
ha nem lelni nyugtot sohasem
ha szerelem, ha szerelem
ha őrlődni, mint a búzaszem

Könnyű ha lenni, mint a pille
nehéz ha lenni, mint a kő
ha ráborulni égre, földre
ha mint a kő és mint a pille

Ha hazatalálni és ha nem
ha nyomomban farkas, varjú sem
ha kezemben fáklya, fáklya sem
ha hazatalálni és ha nem

Ha felkarolnak a szelek
ha mosolyognak az istenek
ha folyó sodor óceánig
ha óceánig, ha kopjafáig

Ha fut belőle áldomásra
jó borra hogyha fut, ha nem
ha fut belőle ritka lázra
boldogságra ha fut, ha nem

Ha őrlődni, mint a búzaszem
ha nem lelni nyugtot sohasem
ha szerelem, ha szerelem
ha őrlődni, mint a búzaszem

Lutra Creative Commons License 2023.10.22 0 0 97882

Kiss Ottó

Nem félek

Mondták, hogy rossz lesz majd,
rossz lesz majd először,
szememből a sírás, a sírás előtör.

Mondták, hogy sírjak csak,
sírjak csak, ne féljek,
egyszer majd vége lesz, vége lesz a télnek.

Jön majd a Mikulás,
hoz piros csomagot,
megkérdi, jó voltál, mondjam, hogy jó vagyok.

Míg felnő Jézuska,
azt mondták a bölcsek,
még néhány évet majd itt kell hogy eltöltsek.

Mondták, hogy jó lesz majd,
eltelnek az évek,
jönnek majd angyalok, felcsendül az ének.

Mondták, hogy sírjak csak,
sírjak csak, ne féljek,
néha még sírok, de nem félek, nem félek.

Lutra Creative Commons License 2023.10.21 0 1 97881

Kiss Ottó

Utolsó napok

Veled játszottam az erkélyen, apa,
nyár volt, sütött a nap ebéd után,
anya kijött, és azt mondta: költözünk
– kastélyt ígért, és hogy majd lesz kutyám.

Mi nem megyünk, mondtuk, miért is mennénk,
s hogy ezzel csak a szívünkön facsar.
Azt felelte, neki joga van hozzá,
hogy elvigyen engem is, ha akar.

Az utolsó napon még lovagoltam
apával a vár előtt, strand után,
aztán anya elvitt, igaz, nem kastélyba,
de egy hónapig tényleg volt kutyám.

Addig azt nekem nem mondta meg senki,
hogy apát már nem mindig láthatom,
csak kéthetente pénteken, s hogy vissza
kell hoznia minden vasárnapon.

Az új óvodában sírva ébredek,
mert a másik apukám jön értem
– hiába szóltam a vizsgálaton is,
hogy a régi apukámat kérem.

Lutra Creative Commons License 2023.10.21 0 0 97880

Kányádi Sándor

Kuplé

már annyi minden költészet e földön
házak hidak gépek és röpterek
hogy lassacskán azon kell eltűnődnöm
miért is írunk pajtás verseket

s van-e vajon költészet még a versben
vagy már régen elinalt megszökött
nem ül a rímek bilincsébe verten
s a versek kongó cellák börtönök

hová csak jámbor múzeumi nézők
tekintgetnek be egy-egy ünnepen
ójjégatni a sárarany s a mélyzöld
rozsdával díszes üres rímeken

míg a költészet ezer más alakban
éli világát tudósok mérnökök
mívelik már számokban vonalakban
jelenti már magát ég és föld között

már annyi minden költészet e földön
házak hidak gépek és röpterek
hovatovább azon kell eltűnődnöm
írunk-e még valaha verseket

de hát a múzsák és mi mind a költők! —
alkalmazottak valamennyien
a múzsák tisztes jegyszedőnők
s a költőkre nem figyel senki sem

Lutra Creative Commons License 2023.10.21 0 0 97879

Kányádi Sándor

Prométheusz

nem a lánc
nem az óraműpontossággal
visszajáró sas
csőre karma

az árulás füstje fáj
a fuldoklás szégyene
miért kellett körém
gyújtanotok az erdőt

halkabb_on Creative Commons License 2023.10.20 0 0 97878

Reményik Sándor: Versenyen kívül


Én nem futok.
Nincs mért. Nem kápráztat a pálma-ág.
Útszélen; árokparton,
A versenyen kívül
Szedem a novemberi ibolyát.
Én nem futok,
Távol a sértő zajtól, bántó fénytől
A Janus-arcú dicsőségtől,
Rendezgetem csokorba ibolyámat,
Ha valakit tarlómra fúj a szél,
A vágy, a nyugtalanság, vagy a bánat:
Más virág híján, mutatom neki
Novemberben kinyílott ibolyámat.
Ha kell: jó, ha nem: békesség neki.
Én nem futok.
Én nem akarok senkit utolérni.
Nem hatalomért, csak egy morzsa szívért
Vágyom a virágomat kicserélni.

halkabb_on Creative Commons License 2023.10.20 0 0 97877

Dsida Jenő
Ha valaki jönne...


Ha most valaki halkan idejönne,
idelopózna a hátam mögé
és megkérdezné: fáradt vagyok-é?


Kicsi kezét, mint tearózsa szírmát
finom-borzolón fürtjeimbe lökné
s én azt hinném, hogy úgy marad örökké.


Leoldaná selyempuha kendőjét
és vállamra tenné, hogy meg ne fázzam.
Ajkával mérné: nincs-e lázam?


Nem lenne szava, nézne csak,
míg én hallgatnék magamat keresve,
lelankadva egy félbemaradt versre...


S ha már szabályos lett a pihegésem
és lelkem földjén álom-eke szánt át, -
vigyázva, halkan elfödné a lámpát...

Lutra Creative Commons License 2023.10.19 0 0 97876

Demény Ottó

Mielőtt ideér a tél

Gyönyörű ez a maradék nyár.
Még a reményből példát mutat.

Bevillognak a déli ablakon
a sziromujjú, fáradt sugarak.

Megborzolják a folyó hátát,
megkoronázzák fénnyel a hegyet.

Még fölmelegszik jöttükre a kő,
s fölzizzennek a sárgult levelek.

Még egy iram a délutánban,
hogy a szerelem el ne múljon.

Még egy kései fürt beérik
s földereng egy mosoly az arcon.

A végső vereség előtt még
boldogan, fontolgatás nélkül.

Mielőtt ideér a tél
s jöttére minden elsötétül.

Lutra Creative Commons License 2023.10.19 0 0 97875

Demény Ottó

Költészet

Megölte bennem a gyereket
fölhordta avult játékaimat
hogy lássam — minden emlékem hazug
sarkig kitárta a kaput
amelyen egykor ki-be jártam
szülők testvérek édes arcát
kilökte rajta és becsapta sárral

Eredj kutass valódi okokat
ez ezért történt az meg amazért
mind igyekezett hű lenni magához
méh illegett a szirmatárt virághoz
vagy fordítva — enni és fönnmaradni
Anyám tízezer éjen át aggódott
mindig értünk alig is figyelt másra

A hazám — szorgos kis haza
hogy ne maradjak neveletlenül
sárral etetett s törte izmomat
de ki tudná ma már a hantokat
úgy fölszámlálni érdemük szerint
hogy kit takarnak végül is melyik
rejti a hőst s melyik az árulót

Kezemben kihűlt szorítások
aki elhagy s kit az idő leválaszt
bíztam csupán a bizalomban
de nem osztoztak vágyaimban
barátok hívek mesterek
hogy futottam volna utánuk
puhább arc kell a színleléshez

De megépítem játékaimat
anyát teremtek testvért szeretőt
s hol majd igaz barátom meglelem
hazát alkotok kevés földemen
és szívósan dolgozóm rajt halálig
Eszményeim, nem kopnak el soha
a vágyaim a földdel egyidősek.

Lutra Creative Commons License 2023.10.18 0 0 97874

Dagmar Nick

Hagyaték

Kinek az emlékezete őriz majd meg
bennünket, hangunkat és szavunkat,
rácsok mögött az elnyújtott kiáltást,
amit rémült csend követ.
Ki őriz meg annyi
mulandóságot, kibelezett
alakunkat, kosztümjeinket,
amikben egy vélt életet találtunk ki.
Mily gyorsan gombolyítódott le mindez
a gyermekcipőktől a celluloidon,
keskeny nyomtáv, elfeledett negatívok
a tegnap és az azelőtt sötétkamráiban.
Ki is szeretne erről tudni.
Ki tudja.

---------------------

Kivárni

Az utolsó ajtó
el van zárva tágítható
messzeségben. De közelség is lehetne.
Nem vagyok kíváncsi arra, hogy
találhatok-e valamit mögötte. Nem félek
az ürességtől.
A kalandok ideje
leégett. Selejtnyomok.
Emlékek és mítoszok
nem megbízhatók már.
A visszapillantó tükörben
a Gorgó szelíd
búcsúmosolya.

/Schiff Júlia ford./

Lutra Creative Commons License 2023.10.17 0 1 97873

Fodor Ákos

Arcképcsarnok

Van egy arc,
amit csak önmagunkat elképzelve látunk
— lehet, hogy ez az igazi.
És van annyi arcunk,
ahányan csak ránknéznek (és: ahányszor!) és még az is lehet,
hogy ezekben akad is néhány közös vonás
— lehet. Akkor ez a valóság.
Van egy,
amit tükörbe nézve látunk; villám-
gyorsan alakuló látvány — múzsája a Szomszéd ízlése s az azt
szolgáló, vagy azt ellenző szándék
— efölött hunyj szemet; ne kerüld, de ne hidd el.
És van,
van arc, amit csak az lát, aki szeret,
akit szeretünk. Ez a legszebb,
legmulandóbb. A legérvényesebb.

Pannika127 Creative Commons License 2023.10.16 0 0 97872

Várnai Zseni:
Őszi dal.
 

A nyár szerelme forró és merész,
de édesebb az őszi napsütés,
a csókja már nem éget,mint a láng
csak simogat,mint egykor jó anyánk,
szívünkre könnyű,enyhe fénye hull...
és mindennap korábban alkonyul,
korábban alkonyul.

Az ősz szerelme,mint a kósza szél,
hol lágy zene,hol vészes szenvedély,
a fény, az árny oly gyorsan változó,
mint életünk,e hullámzó folyó,
még kék az ég,de már is el borul...
és mindennap korábban alkonyul,
korábban alkonyul.

 
Bús könnyet ont a szürke őszi ég,
zordan borong a felhős messzeség,
egy csonka ágra csapzott varju száll,
mint Rembrandt rézkarc, olyan most a táj...
csak nézem és szívem elszorul:
jaj,minden nap korábban alkonyul...
korábban alkonyul..

Pannika127 Creative Commons License 2023.10.15 0 0 97871

Szilágyi Domokos

Ősz

 

Szivárványló bánat

földre költözött.

Tarló őszre szállnak

birkanyáj ködök.

 

Dér dereng, halálos,

dermedt förgeteg

hódítja a várost,

erjedt földeket.

 

Már a tél villámlik

láthatatlanul.

Hallgat a világ, míg

tavaszul tanul.

Pannika127 Creative Commons License 2023.10.15 0 0 97870

Jékely Zoltán

Ősz van

 

Levél, holt falevél földön, padon;

szép gesztenyét rúgunk vagy zsebre tesszük.

Jaj, mennyi szín! Mint a kaméleon,

ezernyi szín közt szinte megbetegszünk.

S már nincs szavunk; muzsika kellene,

hogy megmaradjon ez az ősz-valóság,

valami sirató, álmos zene,

mely búcsúztassa egy-egy nap hajóját

s ne kelljen mindig újrakezdeni

az örök ősznek szóbafoglalását!

Inkább kongassuk bottal esteli

sétákon vén villák fekete rácsát.

S temetők útján, ha már hull a dér,

vagy sétatéren, nagy nyárfák tövében,

szálljunk hintázva, mint a holt levél

a hold felé, mely hindogál az égen –

 

1937

Lutra Creative Commons License 2023.10.15 0 0 97869

Fodor Ákos

Tükör

A világ tőlem
elvonultan él. Oka
biztosan van rá.

Lutra Creative Commons License 2023.10.12 0 0 97868

Kiss Dénes

Kis kalandozás
 
Kinéznék a köldökömön
De a kilátást magam takarom el
A teljes látóhatárt betöltöm
miközben a teljes látóhatár
éppen engemet figyel
 
És kérdezem az ember
ez az istenpótló szerencsétlen
miért jött a világra?
Bizony senki sem felel
de arra sem miért maradt árva?
 
S ha felelne is a válasz
nem volna elegendő
mert azt kérdezem rögtön utána
hogy a világ ez az esendő
ez miért jött a világra?
 
Kinéznék a köldökömön
de a kilátást magam fedem el
Eszme nem ad otthont se hazát
süketülve hallgathatom a
haláltudat keserves himnuszát

Lutra Creative Commons License 2023.10.11 0 0 97867

Jobbágy Károly

Házastársak

Mint két sziget az óceánban,
mely karnyi távolságra van,
úgy fekszenek a széles ágyon
éjszakákon át, szótalan.

Lehelletüktől fenn, felettük
lenge, kis pókháló remeg.
A sötétségbe néznek együtt
a múltakat idézve meg.

De hiába. A szerelemre
nem emlékezik már az ész.
A tegnapok gyötrelme, szennye
a semmin át szemükbe néz.

S azon tűnődnek, hogy esett meg
.. . hogyan kerültek ők ide?
— ennek a furcsa idegennek
ágyába ... közelségibe?

A férfi futna, de hiába;
nincs üres lakás, nincs sehol.
Végezni önmagával gyáva,
az éjbe bámul s fuldokol.

Pedig úgy vágyik szeretetre,
ölelne is, ha volna kit;
aki csókjától megremegne
s eloltaná vad vágyait.

Lutra Creative Commons License 2023.10.11 0 1 97866

Bisztray Ádám

Mielőtt a fecskék

Mielőtt a fecskék éhesen ébrednek,
elölről kezdem kezdett imáidat,
nyárfákon túl mélybe hulló hidat.

Immár nem tudok meglenni nélküled,
mégis évről évre halasztom,
nehogy meglásd változó arcom.

Ne hagyj el engem, félelmem országa,
kőszálra épített oltár,
köd felett, felettem ragyogjál.

Hozzád fohászkodom álomtalan éjen,
haragszik rám egy féltékenyebb isten,
ha nem őt kérem, miért segítsen.

Kettőnket hagy veszni, ha nem segít,
mért nem tudja senki a boldogtalan napot,
láncnak végén a másik rab halott.

Vonszolt súlyom sáros föld nem érzi,
rajtam rántasz, ha elestél,
felállunk-é együtt, ha egyszer elestél?

Lutra Creative Commons License 2023.10.09 0 0 97865

Szakács Eszter

Cseppenként érkezni meg

Tisztíts meg. Szűrd át életem vizét
- mielőtt inna belőle bárki még -
sűrűbb szövésű anyagokon,
mert hálóvá koptak a régiek, tudom.

Cseppenként érkezni meg, mint a víz
és nem tudni, minden oda visz,
átszivárogni vakító vásznakon,
hogy csészédbe hulljak a másik oldalon.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!