Simon Pagenaud - La consécration
Egy kis short doku a Canal+ Sport-tól, középpontban Simon 2019-es Indy 500 győzelmével. Hamár úgyis lekaptam a racingforme-ről, akkor miért ne passzolnám tovább :)
https://www.youtube.com/watch?v=5uL3jLaJSjg
Viszont ami még nagyon érdekelne, de az már mindenképpen magyar felirattal, az a tavalyi Born Racer. Nem volna kedve vmelyikőtöknek, aki jó angolos csinálni hozzá egy feliratot? Spedway? Te pl.? Ne értsd félre, term. nem erőszak a disznótor, de neked pl. annyira testhezálló feladat volna ;)
Amúgy term. nem kellene mára, de még holnapra/holnaputánra sem mert tudom hogy ez azért nem olyan kis meló lenne, csak ahogy az időtök engedi/engedné!
Szóval ha vki esetleg érez egy kis késztetést rá, a release pontos neve amire időzíteni kellene: Born.Racer.2018.720p.AMZN.WEBRip.DD5.1.x264-AJP69
Az opensubtitles.org-on amúgy van hozzá pontosan ezzel a releasenévvel angol nyelvű felirat, tehát annak a feliratnak az időcímkéi biztosan jók, tehát csak tényleg szószerint lefordítani kellene a sorokat, azt az angol nyelvű srt feliratfájlt megnyitni f4-gyel Total commanderben, átpötyögni az összes sort, majd végül Mentés. (De mondom, nem kell időre.)
Vagy ha az még segít, esetleg megcsinálhatok még egy olyan könnyítést is hozzá, hogy felteszem a youtube-ra egyelőre azzal az angol felirattal ráégetve, listázatlanul, csak azért hogy lássátok közben a szövegkörnyezetet is hozzá. Csak kérnetek kell :) (Ahogy azt 1x már megcsináltam pl. a 30 Rock kapcsán is, tehát így/ezt: https://www.youtube.com/watch?v=FJCm_kOkGvo )
Na így? Láthatjátok mennyire próbálok a kezetek alá dolgozni :) És ahogy írtam, tudok várni.