Nem tudjatok, mi annak a konyvenek a cime, amelyben egy bizonyos Ukridge eletmuvesz hanyattatasairol ir? Az peldaul egy kimnodottan jo Wodehouse konyv. Tetszett, tobbszor is elolvastam, de sajnos mar regen.
Csatlakozom az előttem szólókhoz. P.G.W. szerintem is a legjobb. Ha már szó esett a fordítókról, meg kell említeni Hegedűs István szenzációs rajzait is. Lord Emsworth-t például csakis úgy tudom elképzelni, ahogy ő lerajzolta.
Nem valószinű,egyetlen lord sem volt benne. Bánatomban megnéztem videón (két éve már volt az M1-en). A Császárnő lakhelye egy miniatűr várkastély bástyával és zászlóval.
Viszont itt van egy kis olvasnivaló: http://www.mek.iif.hu/porta/szint/human/szepirod/kulfoldi/ebek.hun
adj hozzá egy pedáns magántitkárt, aki mindent tud, és nagyon-nagyon konzervatív, majd tégy hozzá egy fiatal, alsó középosztálybeli hölgyet, aki egészen véletlenül épp az öreg kúria magánkönyvtárát rendezgeti...
Youwine: Bravó, Jeeves milyen?
Monthy: szerintem a legjobb ezek közül a Kedélyes kastély! Amikor felsoroltunk kiadókat, ilyesmit, el is felejtettem, hogy ezt is valami n? fordította annó a negyvenes évek körül és kib*szott jó! F?leg a régi vörösborítós keményfedeles igazi könyvszagú kiadásban.
Nekem is az egyik kedvencem. Durrell, Jerome K., és Vaszary mellett szerintem ő a legnagyobb.
Eddig csak az életművész meg a valami sumákság nem tetszett, a többi 20 amit olvastam nagggyon jó. Egyszer tömegközlekedés közben olvastam, és annyita nevetnem kellett, hogy alig bírtam megtartani az egyensúlyomat.
A hasonlatai utólérhetetlenek, a szituációi pedig pláne (pl amikor Baxter éjjel kettőkor virágcserepeket dobál Lord Emsworth szobájába).
Ezek közül (ezeket nem olvastam még) melyik jó?
Bravó, Jeeves
Fred bácsi csúcsformában
Gáz van, Jeeves!
Hódító Bill
Hölgy a pácban
Kedélyes kastély
Különös Végrendelet
Talált pénz
Utazás az após körül
Viharos idô
Igaz, eddig csak a Forduljon Psmithez!, Nyári zivatar, Rengeteg pénz, Folytassa, Jeeves!-hez
volt szerencsém, de baromira tetszettek, nem is egyszer. Úgyhogy nagyon megörültem,
hogy megláttam ezt a jó kis topicot. Majd még jövök és fülelek.
Hát szerintem a jellemábrázolásról annyit, hogy tudjátok, mit mondott P. G. W.:
"Kétféleképp lehet regényt írni. a) Úgy, hogy az ember, mint a búvár, leereszkedik a lálek legmélyére, és amit ott talál, megírja. Ez az amit én nem csinálok. Én elfelejtem a valóságot és stb stb"
vagy valami nagyon hasonló... Szerintem jellemek nincsenek is egyaltalan a könyvekben, van pár típus:
lord
lord nővére
lord unokaöccse
kóristalány
féleszű bohém stb, a nevek változnak és az ember ugyanazt elolvassa húsz-harmincszor, mielott eszrevenné. És még utána is izgalmas:) Az a nevetogorcs, amit Eszkimó pajtás említ, tényleg bejátszik:)
Wodehouse fo erenye - szerintem - a tortenetszoves es cselekmenybonyolitas (ebben utolerhetetlen) illetve a jellemek karikirozott abrazolasa.
A lenyeg persze az ezekbol fakado folyamatos nevetogorcs a konyvek olvasasa kozben :-)))
Kedvenc szereplom (es nevem)Toddhunter Fasirt.
Zsenialis.....
Valahol olvastam tôle egy mondást:
"A vadászat, mint sport élvezetét nagyban befolyásolja, hogy az ember(?) a puska melyik végén áll."
Ez valamelyik könyvben volt vagy csak spontán jött ki belôle?
Én is azon vagyok elképedve, hogy ilyen Romana füzetekbôl is kiselejtezett alapszituációkra (lány képébe beleszeret, a nagybácsi mindent megold...) hogy tudott ennyi baromságot kitalálni. Szerintem megegyezhetünk, hogy igen kevesen olvassák Pelham Glenville (nem csodálom, hogy nem írja ki) könyveit a lebilincselô történet, és a szerelmesek egymásra találása miatt.
Csá
Köves
A jókedvű jótevô
A nénikém nem talpig úrinô
Az életművész
Bertie Wooster állja a sarat
Bravó, Jeeves
Dr. Sally
Egy Pelikán Blandingsben
Eszményi Sámuel
Folytassa, Jeeves !
Forduljon Psmithhez
Fô a pléhpofa, Jeeves!
Fred bácsi csúcsformában
Gáz van, Jeeves!
Halihó, Jeeves!
Hódító Bill
Hölgy a pácban
Hübele Sámuel
Karikacsapás
Kedélyes kastély
Kirabol a komornyikom
Különös Végrendelet
Meglepô örökség
Mike és Psmith
Nyári zivatar
Psmith a pénzvilágban
Psmith Amerikában
Rengeteg pénz
Szajré a budoárban
Talált pénz
Tüzes víz
Utazás az após körül
Valami sumákság
Valami új
Viharos idô
Az időrendi sorrend nem nagyon lényeges ,és a legjobb könyvek valóban az Európa könyvkiadó Vidám könyvei.
Egyébként jövő hét szombaton a Duna tévén lesz egy a Viharos időből készült film Ádáz küzdelem címmel Peter O'Tool mint Lord Emsworth főszereplésével
Igen, igen! A Rengeteg pénz kimaradt, pedig tényleg alapmu. Szerb Antal egyébként mondott is valami híreset Wodehouse-ról, olyasmit, hogy van olyan muve, melyben minden mondat pont a helyén van. Ha a Big Money-ra gondolt, akkor szerintem sikerült magyarul visszaadni a varázst.
Ja és én sem hiszem magamról, hogy valami baromi bivaly angolos vagyok (s?t), de hogy érdemes ilyesmikrol beszélni, abban egyetértek.
Szerintem a legjobbak a hasonlatai, hogy
"lerobogott a lépcs?n, mint egy tonna szén"
meg
"olyan hévvel nézett, mint egy fogyatékos tekegolyó"
persze nem pontosan idézem.
De ez a somewhat less than confused, ez viszi a pálmát. Youwine, küldhetnél még párat:)
Ugyanakkor szerintem a fickó legeslegnagyobb érdeme az, hogy a kilószámra gyártott romantikus történetekb?l merítve képes ilyen állat könyveket írni, hogy gyakorlatilag megírt 20-30 olyan könyvet, hogy a történet ugyanaz, tényleg legfeljebb lord Emsworth rokonainak a neve változik, és mégis megunhatatlan. És Bertie Woosterre ugyanez.
Ezt érdemes megnézni:
http://members.tripod.com/~WatkynBassett/pgw.htm
Tényleg, akkor összeállítunk egy könyvsorrendet? Meg Ayreon kérte a Vidám könyvek Wodehouse-bibliográfiáját, de nekem nincs meg a legújabb 1-2, azokban biztos benne van.
Psmith pl. comrade-nak hívja Mike-ot, és ez a Forduljon Psmith-hez-ben pajtás nak van fordítva. Azóta mindig elvtársnak.
Imádom a nyakatekert anglicizmusokat! Wodehouse eredetiben tele van ilyenekkel. Ha nem vakációs diák fordítja, a hangulatát feltétlenül vissza lehet adni.
A Vidám Könyvek fordítások közül kihagytad a Szerb Antal-féle Rengeteg pénzt. Igaz, csak ezt az egyet fordította ő, de baromira sikerült, valószínüleg azért, mert ő íróként is igen jó (szerintem legalábbis). Ha vannak itt műveltebb angolos népek, én is szívesen belemennék az eredeti művekbe. Sajnos ehhez nekem se infrastruktúrám (angol nyelvű PG), sem elég elmélyült angoltudásom nincs, de a téma nagyon érdekel.
Csá
Köves
kösz Ayreon:) Hogy pontosan mik jelentek meg t?le, azt én sem tudom, de a Széchenyi könyvtárban meg lehet érdekl?dni:) Nekem kb van 25 db, valamivel több, de amik mostanában jelennek meg, már nem szoktam megvenni. Tényleg nem túl jók (Szajré a budoárban stb.) Wodehouse nagyon sokat és gyorsan írt (több, mint 60 könyvet, csomó musicalt stb). A halála el?tt a kórházban megírt háromnegyed regényt. Szóval a lényeg az, hogy a m?veib?l a legtöbb tizenketto-egy-tucat kategória. Szerintem van kb 20 könyv, amit érdemes elolvasni, de a többi kiábrándító, de errol pl érdekes lenne itt vitatkozni. Ugyanarra a kaptafára mennek ki és a stílusuk is lapos. Ez olyan, mint amikor megvettem a nagy Rejto-összest és elolvastam az eladdig ismeretlen könyveit. Nem véletlenül voltak ismeretlenek: pusztán azért írt olyan romantikus lecsót, hogy eltengesse valahogy az életét. Wodehouse-zal is így van (bár nem volt ilyen szegény) és b?n kiadni a félresikerült m?veit.
Ami az olvasást illeti, szoros kapcsolat nincs a könyvek közt, pl a Nyári zivatar és a Viharos ido (utóbbi Geopen, csak mert nem annyira ismert) között 1 hét telik el, ugyanott játszódik, mégis bármilyen sorrendben olvasva remek. De megpróbálhatunk itt összeállítani valami sorrendet. Most akkor leírom a Psmitheket, a többit majd holnap.
Psmithek, amik megvannak, id?rendi sorrendben
Mike és Psmith
Psmith Amerikában
Psmith a pénzvilágban
Forduljon Psmithhez - ezt írta egyébként eloször, utána a többit
Szóljatok, ha rossz a sorrend!!!
Más: nagyon rossz a Fred bácsi csúcsformában? Mert angolul (Uncle Fred In The Springtime) beletörött a bicskám... Nem tudjátok, hol lehetne megszerezni?
