Keresés

Eszembe jutott még egy félrehallás. Ezt a sógornőm élettársa követte el. Arab a fiú, és megkérdezte tőlünk, hogy mi miért mondjuk azt, hogy : "Allah, istennek!" (Hála Istennek.) Hetekig fetrengtünk ezen, azóta persze tényleg így mondjuk. :-)

Szűcs Judit Zorba című dalában hallottam félre a reflént. Bőszen zengetem: Gyere csoki, gyere csoki táncoljunk! Meglehetősen édesszájú voltam négy évesen. Amikor a nővérem meg akart győzni arról, hogy nem "csoki", hanem "csak", sírtam.

 Na, szép újtopikot Mindenkinek...

Azt, hogy honnan lopott ki, micsodát, nem tudom!!! Ez velem megtörtént!!

 Amúgy ki tudja, melyik szám refrénje a : VÁVIDÚÚÚÚÚ?! (kis segítség: 70-es évek vége...) :))))))

Bakker a Rowling akkor innen lopta a falikígyó ötletét a Harry Potter2-be???

Én csak bagolynak hallottam... viszont csak húszas éveimben hallottam róla először... :))

Minket a "rézf@szú bagó"val riogattak,de hallottam már bagolynak is.

Nem pont félrehallás, de úgy érzem, valahogy ide illik...
Lehettem úgy 3-4 éves, amikor a mellettünk lévő lakást felújították, és még estefelé is erőteljesen kopácsoltak. Én nem értettem a dolgot, és meg is kérdeztem-azóta már megboldogult- Nagyikámat, hogy mi ez a zaj. Ő azt válaszolta, hogy az bizony a FALIKÍGYÓ, és ha nem viselem jól magamat, vagy nem alszom el időben, akkor elvisz. (hogy hová, arra már nem emlékszem)
Na, mit mondjak...napokig a fél éjjeleket ébren töltöttem, és rettegtem, hogy mikor is jön el értem a rémséges teremtmény. De hogy ne csak nekem legyen rossz, elhintettem az Oviban is a sztorit, így egy darabig többen féltük át az éjszakákat. :)))

Hihi!

Jó dolgok ezek, amikor az ember megvilágosodik. Én ezt a sort, hogy

"Szerencse, hogy beszélhetek így a vén szülékkel
a gondolatátvivő kézi készülékkel"

egészen ezelött öt percig úgy mondtam, hogy

"szerencse, hogy beszélhetek ityaüészülékkel, a gondolatátvivö kézi készülékkel"

gözöm se volt, mi lehet az az ityaüészülék, pedig sokat gondolkodtam rajta :-)))

Király vagy:)
De jó, nekem a Zsebenci Klopédia fel sem tűnt, azt hittem, csak kitalált szavak:)

"...A következőkben a Lázár meséiben előforduló nyelvi leleményeket gyűjtök össze, ame-
lyek nem biztos, hogy a gyermeki gondolkodásban jöttek létre – habár erre is van ismert pél-
dánk, a Berzsenyi nevéből Lázár Fruzsina által kitalált Berzsián –, de olyan jellegzetes pél-
dái a 2–8 évesek nyelvi gondolkodásának, hogy akár valódi gyermekszavak is lehetnének" ... " Az érte-
lemadás jellegzetes mozzanata, hogy a gyermek igyekszik a lehető legkevesebb hangot vál-
toztatni meg. Lázár Ervin lánya, Fruzsina a Csiga-biga gyere ki! kezdetű mondóka "Ég a
házad ideki" sorát nem értette, így aztán "ég a háza, Dideki"-vé alakította, hiszen könnyebb
volt elképzelnie egy Dideki nevű személyt, mint elfogadnia a számára ismeretlen ideki
szót. (A klasszikus gyermekversek gyakran esnek áldozatul az efféle gyermeki "átértelme-
zésnek". Ranschburg Jenő 'Félreértés' című gyermekversében az unokája esetét írja meg,
aki Weöres versének "szárnyat igéz a malacra" sorában "Géza malac"-ot fedezte fel.)
Lázár is él ilyen átalakításokkal: szeleburdi helyett "szeleverdi", agyafúrt helyett "Ra-
gyafúrt mesterdetektív", zseb-enciklopédia helyett "Zsebenci Klopédia". A tercina tulaj-
donképpen olyan cina, ami ter, a katica latin neve, a punctata pedig a Punk tatában talál
elfogadható jelentésre."

forrás: Tantervi reformok a szakképzésben tanulmány(2002)

Van Lázár Ervinnek egy Berzsián és Dideki c. könyve. Lehet, hogy ő is ebből a dalból vette a nevet:) De melyikből vette a Berzsiánt?

Na, én ezzel voltam így:
"Csiga-biga gyere mi,
Ég a háza...DIDEKI! -Jó-jó... de ki az a dideki??? :)))

Ezzel gyűlt meg a bajom anno:

"termeiben sok a vendég,
törpekirályfi a lánya..."

:)

Beléd is ... :)))

Mézgagézga simán megvolt nálunk is... :)))

Amúgy üdv!
:-))

Szia Mindenki!
Nekem Mézgáék első sora így jött le:
"Mézgagézga vagyok, nem lopom a napot,
Nyakamon a csacsi-kacsaláb..."

????

Mézga Géza vagyok, nem lopom a napot, de nyakamon a csacsika család
Elég nagy a rakás, de kicsi a lakás, és nem forgatja mese-kacsaláb.

A faüldöző rezsimeket voltak már?

A faüldöző rezsimek voltak már?

Biztos vagyok benne, hogy a "vény"-nek bővített változata. Azt viszont nem tudom, hogy az mi...

Én meg nem tudtam elképzelni, mi az a tivevény. (tértivevény). Ez a szó ma is hülyén hangzik.

A menettérti jegyet menettérinek értettem és azt hittem, hogy az valami egészen különleges, kiváltságos jegy.

De én írtam be elsőnek!:)

Azt szerintem minden gyerek édesnek hallotta.

Szerintetek melyik lehet az a dal, amit Nagy Feróék állítólag angoltudás hiányában úgy énekeltek, hogy "Decsuren decsuráj?" :))

Beírom ide is, elvégre ide való.
Régen énekórán félreértettem az Internacionálét, és azt hittem, hogy "...fel, fel, te édes proletár...". Aztán rájöttem, hogy nem így van, de a mai napig elbizonytalanodom ennél a szónál. Persze nem éneklem gyakran.

Nézegettem régebbi ált.iskolai énekkönyvet,és megtaláltam a szovjet himnuszt.
"Szövetségbe forrt szabad köztársaságok a nagy Oroszország kovácsolta szét" - énekeltem én akkor, s azóta nem...
Az idő engem igazolt azóta - bár most már tudom ; az "kovácsolta frigy".

:))) van valami igaza neki is, nem? hol karacsonyoztatok, ausztraliaban? :)

Jaja, főleg, hogy karácsony előtt tömve volt a bolt.