Keresés

Részletes keresés

Lutra Creative Commons License 2023.11.20 0 1 97950

Hilde Domin

 

Nem belefásulni

 

Nem belefásulni
hanem a csodának
csendesen
mint egy madárnak
odatartani a tenyered.

 

/Benő Eszter ford./

Lutra Creative Commons License 2023.11.20 0 0 97949

Durs Grünbein

 

Terror

 

Fáj az ujjad? Ez csak a kezdet.
Ne siránkozz, rászolgáltál.
A márki is belereszket
Odafönn a guillotinnál.

Méreg gyűlik, hűvös harag.
Ne állj ellent, ez jó tanács!
Vérfolt jelzi a köröm alatt,
Hová csapott a kalapács.

 

/Schein Gábor ford./

Lutra Creative Commons License 2023.11.19 -1 1 97948

Hilde Domin

 

Tél

 

A madarak, fekete gyümölcsök
a tar ágak között.
A fák bújócskát játszanak velem,
úgy járok köztük, mint emberek között,
kik gondolataikat elrejtik,
és a sötétlő ágaktól
nevüket kérdezem.

Azt hiszem, virágozni fognak
– belül zöldek –
és szeretsz,
bár rejted előlem.

 

/Benő Eszter ford./

Lutra Creative Commons License 2023.11.19 0 0 97947

Hilde Domin

 

A legnehezebb utakat

 

A legnehezebb
utakat egyedül járjuk végig,
a csalódás, a veszteség,
az áldozat útja
mind magányos.
Maga a halott, aki minden hívó szóra válaszol,
és semmilyen kérést meg nem tagad,
még ő sem áll mellettünk,
és azt nézi,
vajon képesek vagyunk-e minderre.
Az élők kezei kinyújtva,
anélkül, hogy bennünket elérnének,
olyanok, mint faágak a télben.
Minden madár hallgat.
Csak a saját léptünket hallani,
és a lépést, amit a láb
nem tett meg, de megtenni készül.
Megállni és megfordulni,
nem segít.
Menni kell.

Végy kezedbe egy gyertyát,
akár a katakombákban,
a kis fény alig lélegzik.
És mégis, ha nagy utat megtettél,
a csoda nem marad el,
mert a csoda mindig megtörténik,
és mert kegyelem nélkül
nem élhetünk:
a gyertya felfénylik a nappal szabad lélegzetétől,
mosolyogva fújod ki
amikor kilépsz a napra,
és a virágzó kertek alatt
elterül előtted a város,
és házadban
fehéren megterítve áll az asztal.
És az elveszthető élők,
és az el nem veszthető holtak
megtörik neked a kenyeret és bort nyújtanak –
és újra hallod a hangjukat
egészen közel,
a szíved közelében.

 

/Benő Eszter ford./

Lutra Creative Commons License 2023.11.18 0 0 97946

Gergely Ágnes

 

Tizenkilenc kérdőjel

És szólt: »A választás szabad.«”
(W. H. Auden)

 

Azt, hogy a választás szabad,
Te mondtad-e?
Ha az erdőben pandúrt látsz,
elmégy vele?

 

A vadászpuska eldörren,
megvárod-e?
A tölgyes egyszer felgyullad,
eloltod-e?

 

Csavargó vagy és büszke vagy,
kibírod-e?
A rád zúduló szánalmat
megérted-e?

 

Azt, hogy az ember rabtársa
a szánalom?
s mint a szőrcsuha, összeér
a vállakon?

 

S azt érezteti, védve van,
ha ázik is?
Tudod, hogy éppoly szánalmas
a másik is?

 

Hogy elkorhadtak alattunk
a századok?
a szolgák, a közömbösek,
a lázadók?

 

Korhadjunk el, mint a kövön
az ékírás?
vagy ássunk mélyre, úgy, ahogy
csak Shakespeare ás?

 

Vagy szórja széjjel mindenki
az életét?
S az ítélet a gonoszé,
vagy a Tiéd?

 

S a félelem, az árulás
gyalázat-e?
Azt, hogy a választás szabad,
elvárod-e?

 

S kit koronáz a becsület
érvényesen,
ha a halottnak nem marad
még híre sem?

Lutra Creative Commons License 2023.11.18 0 0 97945

Horváth Imre Olivér

 

A férfiak korábban halnak

 

Egyszer, ha majd nagyon öreg leszek, talán
úgy ötven év múlva, legyen negyven, dohányzom,
sétálok majd valami városban, és a figyelmem
fennakad valami tényleg szépen, egy különös
kézügyességgel nyírt bokron, vagy egy fiatalos
kocsma jópofa tábláján, és valahogy eszembe jutsz,
miután sikerült majdnem teljesen elfeledni,
bár azóta hatvan, hetven éve semmi, és ez persze
teljesen felzaklat, pulzusom megindul az ég felé,
és akkor már tényleg annyira öreg vagyok,
de azért még tartom magam, jól állnak a ráncok
meg a hetyke kis kalap, hogy már csak ennyi
hiányzott a szívrohamhoz, és akkor látványosan
kilehelem a lelkem valami forgalmas helyen,
egy kínai étterem és egy cipőbolt között, és arra
gondolok, hogy mégis megérte kivárni, és hogy
nem baj, hogy kihullott az összes fogam, mert te
verted ki őket a számból lassú, puha ökleiddel. –
Írtál egy átlagos verset, az átlagosnál talán jobb
befejezéssel, az idő persze ennél egykedvűbben
válogat, de hogyha megöregszel, írd meg nekem
ugyanezt, a közhelyeket faragd meg egy kicsit,
ahogy engem.

Lutra Creative Commons License 2023.11.18 -1 0 97944

Vörös István

 

Kimaradni a rablóbandából

 

A Velencei Köztársaság polgára
vagyok. A világot hercegségek,
királyságok, kalifátusok szorongatják.
Mi itt csak élni akarunk.

 

A kereskedéssel fölhagytam
egy ideje. A bolt az öcsémé,
a szárazföldön levő szőlőimet
bérlők művelik. Én itt csak élni akarok.

 

Szabad ember vagyok, dózse
sosem lesz belőlem, de hajnalonta
a halpiacon beállok a zsákmányt
kipakolni, nem a pénzért,
hanem hogy megismerjem
az igazságtalanság arcát.
Még a cápák szemében is van
bánat. Ők csak élni akartak.

 

A templomi zenekarban hegedülök,
egyedül a próbákon érzem úgy,
hogy kimaradhatok a rablóbandából,
hogy nem kell kalózok és haramiák
társa legyek. Nem vagyok jó hegedűs,
egyszerűen csak élni akarok.

 

Este a várost járom. Maszkos alakok
jönnek szembe. A gondolákon fekete
köpenybe burkolózó szerelmespárok.
Vagy kést rejtegető összeesküvők.
A nyomukban rendőrök.
Ékszertolvajok, gondolatcsempészek,
kölcsönből élők és pénzbehajtók,
a jólét és a nyomor haszonélvezői.
Én egy hídról figyelem őket.
Nem hinném, hogy csak élni akarnak.

Lutra Creative Commons License 2023.11.17 -1 0 97943

Kevin Hart

 

A horizont

 

Minden lépésednél
ott vagyok, vezetlek, vonzom tekinteted,
hajnalban itt lesem
a misére siető öreg papot,
vérem ajándékával köszöntöm.

 

Mily könnyen levetem az álruhát
mit rám próbáltok adni,
mert nem bírjátok nézni igaz valómat
fáitokra, hegyeitekre, házaitokra nincs időm.

 

Itt voltam már
mielőtt a kő kemény lett,
egész világunk meg sem foganhatott volna
gondolatom nélkül.

 

Azzal áltatjátok magatokat,
hogy én csak egy elérhetetlen vonal vagyok
hogy nem létezem, ahogyan ti,
de ez mind nem igaz:
csak a fejem búbját látjátok
alatta tartom a világot
minden földet napot holdfényt és esőt.

 

Ti, akik gyűlölitek a változást
ti, akik örökre ki akartok zárni engem
hallgassatok ide:

 

valahányszor a halálra gondoltok,
valahányszor olyan ember szobájába léptek, aki
elhagyott benneteket, én ott leselkedem az ablak mögött,
elkaplak benneteket,
bár hálómnak csak egy zsinórja van,
nem mentek semmire a tükrökkel,
hazudnak, amíg nem lesz túl késő,
nézzetek rám, s látjátok az egyetlen igazságot,
a múltatokat, amik most vagytok,
jövőtök minden fájdalmát és egyetlen áldásotokat.

 

/Turczi István ford./

Lutra Creative Commons License 2023.11.17 0 0 97942

Röhrig Géza


bözsi

 

kit érdekel? bár megtörtént
megállt előtted egy földid
a belvárosban zsúfolt utcán
népviseletben koldultál

 

neved immár szégyenbélyeg
elárultad közösséged
hol az urad víg erzsébet?
neved immár szégyenbélyeg

 

akár sebet kapott hősök
a hold nyomban elrejtőzött
el csak te nem bújhatsz most már
térden kendőben koldultál

 

hova mennél? maradsz pesten
elvadultan észrevetten
töri szíved még az új sors
fáradt is vagy félsz lecuccolsz

 

tél éjfél örs vezér tér
egy bódé mögött elfeküdtél
két szép marék suska jött be
párnáddá lett gyolcsba kötve

 

éles az ég mint az acél
tűlevelet hord rád a szél
fogad alatt homok recseg
aki jó az gyanús neked

 

tudod te miért haragszik rád
kivet magából e világ
forró teát hoz egy rendőr
lekapja a bőrt nyelvedről

 

szemed egy zápult csillagé
száraz ajkad már szilvakék
onnan hiányzol ahol vagy
„erzsikénk ma hol aludhat?”

 

kérdené anyád ha élne
amputál a fagy fűrésze
karod lábad lehasítja
vacog torzód deltoidja

olybá tűnsz a jeges járdán
mint egy püffedt papírsárkány
s bár ne tudnák az emberek
a piszkos gönc nem oly meleg

 

döglött tyúkon ülő tojás
győzött a hold nincs folytatás
nap híján egy orvos jön csak
élesztéssel nem bajlódnak

 

akárha véred ontották
türemkedik piros szoknyád
állnak nem csinálnak semmit
zseblámpával nézik flepnid

 

„harminc a csaj erdélyi volt”
arcodra hó pernyéje hull
szemed konok nyitva félig
hívják a temetkezésit

 

letakarnak odábbmennek
mélyen alszik gyergyószárhegy
gyalázata szép faludnak
„bözsikénk ma hol aludhat?”

Lutra Creative Commons License 2023.11.17 0 0 97941

Hans Magnus Enzensberger


Dal azokról akikre mindez ráillik s akik már mindent tudnak

 

Hogy tenni kellene valamit mégpedig rögtön
ennyit tudunk már
és hogy túl korai még tenni valamit
és hogy túl késő már tenni valamit
ennyit tudunk már

és hogy jól megy sorunk
és hogy így lesz ezután is
s hogy mindez céltalan
ennyit tudunk már

és hogy bűnösök vagyunk
és hogy nem tehetünk róla hogy bűnösök vagyunk
és hogy az a bűnünk hogy nem tehetünk róla
és hogy ez éppen elég nekünk
ennyit tudunk már

és hogy jobban tennénk talán ha befognánk a pofánkat
és hogy nem fogjuk befogni a pofánkat
ennyit tudunk már
ennyit tudunk már

és hogy senkin nem tudunk segíteni
és hogy rajtunk sem segíthet senki.
ennyit tudunk már

és hogy tehetségesek vagyunk
és hogy választhatunk a semmi és egy másik
semmi között
és hogy ezt a problémát alaposan elemeznünk kell
és hogy két szem cukrot teszünk a teánkba
ennyit tudunk már

és hogy ellene vagyunk az elnyomásnak
és hogy a cigaretta egyre drágul
ennyit tudunk már

és hogy mindig mindent tudunk előre
és hogy utólag mindig na-ugye-megmondtuk
és hogy semmi sem következik ebből
ennyit tudunk már

és hogy mindez igazság
ennyit tudunk már

és hogy mindez hazugság
ennyit tudunk már

és hogy ennyi az egész
ennyit tudunk már

és hogy túlélni nem minden hanem semmi
ennyit tudunk már

és hogy túléljük
ennyit tudunk már

és hogy mindez nem új
és azt hogy szép az élet
ennyit tudunk már
ennyit tudunk már
ennyit tudunk már

és hogy ennyit tudunk már
ennyit tudunk már

 

/Garai Gábor ford./

Lutra Creative Commons License 2023.11.16 0 0 97940

Hans Magnus Enzensberger

 

Középosztály Blues

 

nem panaszkodhatunk.
rendeződtek a körülmények.
jóllaktunk.
eszünk.
a fű növekszik.
a nemzeti termék,
a köröm,
a múlt.
üresek az utcák.
tökéletes döntések.
szirénák hallgatnak.
ez elmúlik.
holtak végrendelkeztek.
eső alábbhagyott.
még nem üzentek hadat.
semmi sietség.
füvet eszünk.
nemzeti terméket eszünk.
körmöt eszünk.
múltat eszünk.
nincs mit titkolnunk.
nincs mit mulasztanunk.
nincs mit mondanunk.
de van.
óra felhúzva.
meg kell tennünk.
tányérok elmosva.
az utolsó busz elment.
üresen
nem panaszkodhatunk.
mire várunk még?

 

/Szulyovszky Zsolt ford./

Lutra Creative Commons License 2023.11.15 0 0 97939

Hans Magnus Enzensberger

 

vers azoknak, akik nem olvasnak verset

 

ki szólít, tépett szájjal,
a köd-kuckóból? ki úszik
gumi-gyűrűvel a nyaka körül,
ezen a vértől és baksörtől
fortyogó pocsolyán át?
                                ez ő,
akiért én mindezt a porba írom,
ő, aki jeleim nem fejti meg.

kit temettek be végleg az újságok
meg a ganaj? és ki ürít uránt?
kit varrtak be a grémiumok
nyúlós nyálába? kit
fostak tele ólommal?
                                nézd,
ő az, nyakszirtjéből antenna áll ki,
ő, az ótvaros agyú szótlan zabáló.

micsoda képtelen fülek ezek,
e sivár cukor-sziruptól csöpögősek,
mik árfolyam-listákba burkolóznak
és földuzzadnak az iktatókban
süket, mogorva irat-kötegekké?
                                ezek
a figyelmes fülek, fülei a megszeppent árulkodóknak,
hidegen szólok én hozzájuk, mint az éj, s kérlelhetetlenül.

s mi ez az üvöltés, mely elnyeli
szavaimat? a hivatali mocskos
keselyűk rikoltása járja át
a lélektelen eget, ők üvöltenek
hogy megvédjenek minket.
                                a májunk
falják föl, az enyémet s a tiédet,
olvasóm, ki nem olvasol.

 

/Garai Gábor ford./

Lutra Creative Commons License 2023.11.15 0 0 97938

Hans Magnus Enzensberger

 

a farkasok védelmében

 

zabáljon a keselyű nefelejcset?
mit akartok a sakáltól,
hogy levesse bőrét? a farkastól? talán
a fogát ő maga húzza ki?
mi nem tetszik nektek
a csendőrökön és a pápákon,
mit bámultok oly bambán az ágynemű közül
a hazudozó képernyőre?

hit ki varrja föl a vérszín stráfot
a generális nadrágjára? ki
tálalja föl a kappant az uzsorásnak?
ki akasztja büszkén a pléhmedáliát
korgó hasa fölé? ki
fogadja el a borravalót, az ezüstpénzt,
a hallgatáspénzt? sok
a meglopott, a tolvaj kevés; ki az hát,
ki tapsol nekik, ki
tűzi föl a kitüntetést, ki
sóvárog hazugság után?

nézzetek a tükörbe: gyávák,
féltek az igazságtól, mert kényelmetlen,
idegenkedtek a tanulástól, a gondolkodást
kiszolgáltatjátok a farkasoknak,
legkedvesebb ékszeretek az orrkarika,
nincs ámítás, mely elég buta lenne
nektek, nem lehet elég olcsó a vigasz.
túl szelíd nektek minden zsarolás.

bárányok, ti, hozzátok képest
nővéreink a varjak:
egyiktők kivájja a másiknak szemét,
testvériség uralkodik
a farkasok között:
falkában járnak.

dicsértessenek a rablók: ti
hívogatjátok, hogy erőszakoskodjanak,
s az engedelmesség rothadt ágyára
vetitek magatok. vinnyogva még
hazudtok is: ti akarjátok,
hogy széttépjenek. nem
változtatjátok meg ti a világot.


/Hajnal Gábor ford./

Lutra Creative Commons License 2023.11.14 0 0 97937

Oláh András

megfutamodásaink

szemlesütve hátráltunk faltól a falig
nem él már itt semmi – bizalom is alig –
könnyen elhittelek (kódom is volt hozzád)
s tudtam: a tilostól mindig jobb a fogság
most magányosan ülsz egy huzatos téren
hiánypótló kávét szürcsölget a szégyen
álmaidat bontja vissza a szűk este
s rád zuhan egy emlék túlhidratált teste

Lutra Creative Commons License 2023.11.14 0 0 97936

Lackfi János

Mit kíván a magyar nemzet?

Olyan hazát, hol nem ugyanazt ismétli mindig a gramofon,
Olyan hazát, hol nem löknek a sínek közé a peronon,
Olyan hazát, hol az árvalányhaj s az árvalány is védett növény,
Olyan hazát, hol a keserű nem sors, hanem stampi tömény,
Olyan hazát, hol a legkisebb is számít, nem csak a legnagyobb,
Olyan hazát, hol nem agóniát jelent, hogy „köszi, megvagyok”
Olyan hazát, hol zsebről zsebre nem jár a nesze meg hoci,
Olyan hazát, hol összejön néha kis pénzből is a nagy foci,
Olyan hazát, hol nagykapu mellett nincs mindig okos kiskapu,
Olyan hazát, hol híd alatt nem tengődik más, csak lapu,
Olyan hazát, hol nem menő a fogjuk meg és vigyétek,
Olyan hazát, hol hősi halálnál azért jobb pálya az élet.

Lutra Creative Commons License 2023.11.14 0 0 97935

Oláh András

nélküled

még hozom a statisztikai átlagot:
a kávét két cukorral iszom
a pulóverem könyökben megnyúlt
fejgörcs kínoz ha front van
s alvajáróként élem napjaim
mióta nem kulcsolódik rám az életed…
most egy vonalban vagy velem
nem kötsz belém
pedig tudom mennyi
mérget szórt közénk a megszokás
már nem érdekelnek a trópusi virágok
hosszúra nyúló árnyai
sem a kettétört remény
– este pedig elalszom nélküled…

halkabb_on Creative Commons License 2023.11.13 0 1 97934

Varró Dániel: Őszi szonett


Fölkél a nap, az asztalon fanyúl.
Várnánk, hogy szikra pattan, lámpa gyúl,
de október van, nyirkos és sötét,
az Úr kihörpölé arany sörét.


Arany sörét kihörpölé az Úr,
várnánk, hogy szikra pattan, lámpa gyúl.
de október van, undok és vizes,
az asztalon fanyúl, leszáll az est.


Leszáll az est, az asztalon levél,
azt írja, vártalak, hová levél?
Várnánk, hogy szikra pattan, lámpa gyúl,


az asztalon pohár, levél, fanyúl.
Október van, se fény, se árpalé,
arany sörét az Úr kihörpölé.

halkabb_on Creative Commons License 2023.11.13 0 1 97933

Kosztolányi Dezső: Feleségemnek..

 

Megszoktalak, akár a levegőt,
bármerre nézek, mindenütt te vagy,
szekrényem alján, a fiókjaimban,
az agyvelőmben, és nem veszlek észre.
De múltkor este, amikor bejöttél
szobámba, s mondtál valamit nekem,
sok év után egyszerre ráocsudtam
hogy itt vagy, és szavadra sem figyelve
ámulva néztelek. Szemem lehunytam.
Ezt hajtogattam csöndesen magamban:
"Megszoktam őt, akár a levegőt,
Ő adja nékem a lélekzetet.”

Lutra Creative Commons License 2023.11.11 0 0 97932

Ana Blandiana

A nagy némaságban

Sajnálom azokat, akik hallgatni tanulnak
S művészien pajzsokká formálják hallgatásaikat:
Bölcs-hallgatás, megvető-hallgatás,
Megalázó- vagy gúnyos-hallgatás.
Ők jobbaknak tűnhetnek nálam, nagyobbaknak,
Ők sohasem hibáznak, mint én, és mégis
Micsoda félelmet rejt hallgatásuk! Miért
Ez a sok felvont híd? Kit védenek
Tulajdonképpen? Emlékszem, egyszer,
Amint a víz alatt úsztam, jól ismert
Szomorúság kezdett fojtogatni — a nagy némaságban
Hallottam, hogyan csukódnak össze előttem a kagylók.

Lutra Creative Commons License 2023.11.11 0 0 97931

Georg Trakl

Egy régi emlékkönyvbe

Visszatérsz hát újra, melankólia,
Magános lélek szelídsége, te.
Egy arany nappal most kilobban ép.

Alázattal hajlik meg a türelmes a fájdalom előtt,
Dallam zeng fel benne s puha téboly.
Nézd! alkonyodik már.

Visszatér újra az éjszaka, sír egy halandó
És vele szenved a másik.

Az őszi csillagok alatt borzadva hajlik
Egyre mélyebbre évente a fő.

/Radnóti Miklós ford./

Lutra Creative Commons License 2023.11.11 0 0 97930

Tóth Erzsébet

Pihenj, pihenj

íme
bíborba öltözött a körtefa
egy főhajtás a télnek
egy hűséges alattvaló
már nem szállhatok el mint egy őszi sóhaj
hátára vesz, himbál egy fáradt város
de én tudom hogy hattyú
megyünk valahova
pihenj szívem, pihenj, pihenj
lett volna idő megszakadni
ha most szeretnénk porig égne ez az utca
pihenj szívem, pihenj, pihenj
hiszen szerettünk, hiszen győztünk
ó, kései virágok apró, gyöngéd lángja
nem mehet el
ki észrevesz benneteket
élek a Napnál erősebben
s már nem tudom mi a nagyobb szomorúság
messzi, fehér, mediterrán falak
állok omolhatatlan
íme
most nem lehet szeretni
megint egyedül kell
az ünnepek ragacsos képébe nézni
s nem lehet megfojtani a karácsonyfát
egy főhajtás a télnek
egy hűséges alattvaló

nehéz vagyok a földnek ennyi szerelemmel
szememből menekülnek a sólymok
fülem zúgása:
mintha a megrokkant tenger sírna

Lutra Creative Commons License 2023.11.10 0 0 97929

Tóth Erzsébet

Homlokod fényében

Mióta nem szeretlek
kevesebb a május verseimben
kevesebb az orgona, viola-illattól részegen
nem ásítoznak a falusi utcák
a hó, a szél, az eső, a tenger is kevesebb
mintha minden évszak együtt múlna el
csupaszodik, őszül a versem
mióta nem szeretlek
gyermekkoromat sem szeretem
pedig milyen jó volt elbújni benne
szaladni nyártól nyárig
jegenyétől jegenyéig
hogy megmutassalak téged
egy templomban is viháncoló kislánynak
aki olyan kicsi volt
hogy a frissen csépelt búzába
majdnem belefulladt
mióta nem szeretlek
egy összeszorított állkapocs
zárult a gyermek-zokogásokra
a gyermek-sebeken húsz év aranypora
nagyanyám petúniái árvák
és a japán tyúkok hiába ülnek fel
a meggyfára éjszakázni
nem törődöm velük sem
nyúlós, álmatag napok jönnek
nincs már dolgom
nem izgulok már és nem sietek
nem állok már ki tapsolni a jégesőbe
szegényebb lett a föld egy boszorkánnyal
szegényebb lett egy tündérrel
messzire húznak tőlem a madarak
nem küldöm többé hozzád őket
mióta nem szeretlek
verset írni sem szeretek
új szavakat akarok kitalálni
új évszakokat, új virágokat, új folyókat
újra akarok nevezni mindent
mert a régiek nagyon fájnak
mióta nem szeretlek
mint egy kitörni készülő vulkán
örökké fenyeget
a földrész ahol veled éltem
ahol nem volt szükségem más nyarára
más kenyerére, más kézfogására
ahol homlokod fényében aszkéta voltam

Lutra Creative Commons License 2023.11.10 0 0 97928

Tóth Erzsébet

tiéd minden

a szálló por
a hulló csillagok
a hóra zuhant megfagyott kismadár
tiéd minden
széthintenek vagy betakarnak
az égboltra rajzoló vadliba csapatok
az utca sarában ázó kenyér
amit már nem tud senki
megmenteni magának
tiéd minden
a bezárt boltok utcája
az üres kamrában futkosó egér
a hitelminősítés
a világ nyilvánosháza
üldözött és üldöző
a globalo-komprádor liberokrata
uralkodó beszédmód
a lejátszás-technikai felszín
alatt földbe fúlt nyöszörgések
eltitkolt sírások néma üvöltések
programok és lemondott programok
üresen fájó esték
kitöltött elzüllő esték
álmokból rád hulló napok
hamar kibújó megfagyó rügyek
fagyhalottak hátbaszúrtak lezuhantak
mérgezők és mérgezettek
tiéd minden
értelmező hatalom
dübörgő tőzsdék
szegények imamalma
a C-lista a B-lista az adóslista
a halállista
az önfenntartó börtönök álma

kelet és nyugat
tiéd minden
az alma
és az almáról készült festmény
a festményre szálló por
az almában dolgozó féreg
tiéd minden
észak és dél
szél és szélkakas
tenger és kalóz
az emberképek a magyarságképek
a cigánysorok
a szegénygettók a legyen ön is milliomos
hülyék és hülyítettek
munkaadók és munkanélküliek
az utolsót repülő pilóta
a földre fagyott repülőgép
fapadosok tolongása
hiéna sakál és héjatársaságok
európa szégyenpadja




vagyunk
akik még titokban őrzünk
ne hagyj el minket
te adtad emberi arcunk
könnyeinket és reménységünk
itt jártál közöttünk
senki se látta, mikor tűntél el
nem érezzük már jelenléted
azt is mondták, hogy meghaltál
egy hatalmas fa alá húzódtunk
lombjai között egyszer valaki
arcodat látta kirajzolódni
de ha összedőlne hirtelen
mindnyájan ott maradnánk
összezúzódva alatta
keresünk a gomolygó felhők között
talán a szállongó hópelyhekkel
bánatodat küldöd
szét kellett volna osztani szeretetünket
hogy másnak is jusson belőle
annak is aki a téli kútnál mossa tányérját
és egész élete egy szatyorban van
annak is aki még gyűlölni tud
tiéd minden
imádság gyűlölet
fázós kezű virágkötők
verseink énekeink
káromkodásaink táncaink
sötétben vonszolódásunk
adósleveleink és az űrlapok
akik megszöktek innen
és akik nem tudnak elmenni
mert csak egy hazát kaptak
egy fél cella egy egész börtön
tiéd minden
gyere vissza
várunk

Lutra Creative Commons License 2023.11.10 0 0 97927

Takács Zsuzsa

Hódolásra várva

Kik gyülekeznek a legfelső városkapu
előtt? Kezükbe miért vették arany és
ezüst művekkel mintázott botjukat?
A kisbírók mit dobolnak országszerte?
Hogy ízlésdiktatúrája miatt elcsatolják
tőlünk a Nyugatot? Hogy majdani
temetőnk bejáratának oromdíszeit,
az egy-két oroszlán közrefogta oszlopot
porba döntötték jóelőre, és a sírkövekről
kivésték a Hádés-járó dalnokok nevét?
egyébként pedig köpnek Weöres
homokba írott lábnyomába? Rendeletet
hoztak a bársonypárnák beszerzésére,
s hogy fényezzük házunk vaskulcsát
szorgosan mi is, ahogyan ők a Város
aranykulcsával teszik. Hogy földig
hajolva, mivel a barbárt elbűvöli
a ceremónia, nyújtsuk át majd a limesek
felől törpe lovon érkezőknek. Már készen
áll a sötétkék barlang, a bor palackozva.
Ez mégiscsak megoldás lesz, ígérik.


...............................

Konsztantinosz Kavafisz

A barbárokra várva

„Mire várunk, tolongva mind a fórumon?"

Hogy végre ma a barbárok betörjenek.

„A szenátus mért ily tétlen s tanácstalan?
Miért nem ülnek törvényt a szenátorok?"

Mert várják, hogy a barbárok betörjenek.
Mily törvényt hoznának még a szenátorok?
Majd hoznak a barbárok, csak betörjenek.

„Mért kelt fel császárunk ma ily korán, s miért
ült ki a legfelső városkapu elé
trónjára, koronával, ünnepélyesen?”

Mert várja, hogy a barbárok betörjenek.
S a császár méltóképp készül fogadni fő
emberüket. Külön pergament íratott,
hogy átnyújtsa neki, dicső címekkel és
jelzőkkel is kicirkalmazta ékesen.

„Miért jő két konzulunk s a prétorok vörös
hímzett tógában, melyben ünnepen szokás?
Mért díszítik őket ametiszt-karkötők,
és szikrázó smaragd-gyűrűk az ujjukat?

Miért vették ma éppen arany és ezüst
művekkel gazdagon mintázott botjukat?"

Mert várják, hogy a barbárok betörjenek,
és a barbárt az ilyesmi elbűvöli.

„Mért nem gyűltek össze a tisztes rétorok,
hogy szóljanak s elmondják, ami lelkükön?"
Mert várják, hogy a barbárok betörjenek,
s a barbárokat untatják a szép szavak.

„De mért egyszerre ez a zűrzavar, ez a
felbolydulás? (Milyen sötét lett minden arc!)
Mért néptelenednek el utcák és terek,
s mért siet ki-ki otthonába komoran?"

Mert éj lett, és a barbárok nem jöttek el.
S futárok érkeztek a limesek felől,
jelentve, hogy barbárok többé nincsenek.

„S most — vajon barbárok nélkül mi lesz velünk?
Ők mégiscsak megoldás voltak valahogy..."

/Somlyó György ford./

Lutra Creative Commons License 2023.11.10 0 0 97926

:)

Előzmény: MILU (97925)
MILU Creative Commons License 2023.11.10 0 0 97925

Szilágyi Domokos

Ősz

 

Szivárványló bánat
földre költözött.
Tarló őszre szállnak
birkanyáj ködök.

Dér dereng, halálos,
dermedt förgeteg
hódítja a várost,
erjedt földeket.

Már a tél villámlik
láthatatlanul.
Hallgat a világ, míg
tavaszul tanul.

Lutra Creative Commons License 2023.11.09 0 1 97924

Takács Zsuzsa

 

Ady

 

Szerintem sosem élt. Csak hagymázas
képzeletünk sorolja közénk az Ugarra.
Nem lakott a Veres Pálné utca első emeletén,
a hétköznap négy és hat óra között látogatható
múzeum‐lakásban soha. Csak száműzöttségünk
tudata rajzolja az égre a nagykarimájú, gyűrt
kalap alatt parázsló, nőktől árkos szemeket,
a beteg, de bárkitől oltalmat remélő arcot.
A ránk emelt tekintet ránk gyújtotta a meghitt
akolt. Füstben és forróságban támolygunk
a kijárat kifelé. A fellobbanó világosság
mámorát kívánjuk vissza, de úgy, ahogyan
volt, soha többé nem lesz. Se Nagyvárad,
se Párizs nem forog tovább. Nincs kijárat.

 

 

Lutra Creative Commons License 2023.11.09 0 0 97923

Wisława Szymborska

Autotomia

Veszély-üttön a tengeri uborka maga kettéhasad:
felét koncnak odahagyja, falja fel a világ,
másfele menekül.

Hevesen pattan szét vesztőre-szökőre,
megbírságoltra-nyerőre, megtagadottra és majdan valóra.

Tömlő-teste legközepén szakadéknyi rianás
szül két idegen partot.

Ott a pusztulás, emitt az élet.
Ott a kétségbeesés, emitt a remény.

Ha van mérleg — a serpenyők nem billennek.
Ha van igazság — az rendületlen:

Mértékkel adni meg a halálnak, ami az övé.
És újra kilombosodni a megmentett maradékból.

Megtanultunk osztódni mi is — így igaz.
De csak testre meg szaggatott suttogásra.
Testre meg költészetre.

Emitt a torok, amott a könnyű nevetés,
a hamar hervadó.

Itt az elnehezült szív, ott a non omnis moriar,
a szárnyalás három kis szó-tollpihéje.

Igen, bennünket nem: elválaszt,
de bekerít a szakadék.

/Marsall László ford./

Lutra Creative Commons License 2023.11.09 0 0 97922

Wisława Szymborska

A költő lidérces álma

– Képzeld, mit álmodtam.
Látszólag minden egészen olyan volt, mint nálunk.
A láb alatt talaj, víz, tűz és levegő,
függőleges, vízszintes, háromszög, kerék,
bal- és jobboldal.
Tűrhető időjárás, elég kellemes tájak,
és számos élőlény, beszéddel is megáldva.
De másképp beszélnek, mint mi itt a Földön.

Mondataikban a feltétlen mód uralkodik.
A nevek szorosan a dolgokhoz tapadnak.
Semmit sem lehet hozzájuk tenni, elvenni, változtatni, átformálni.

Az idő mindig az órával egyezik.
A múlt és a jövőnek nagyon kicsi tér jut.
Az emlékezésre egyetlen elmúlt másodperc marad,
az előrelátásra is csak egy pillanat,
ami épp most veszi kezdetét.

Csak annyi szó, amennyi kell. Sohasem eggyel több,
ami azt jelenti, hogy líra nem létezik
és nincs se filozófia, se vallás.
Nincsen hely az efféle szabadosságra.

Semmi sincs, amit csak el lehetne gondolni,
vagy látni behunyt szemekkel.

Keresni csak azt lehet, ami éppen közelünkben.
Kérdezni meg azt, amire kész a válasz.

Nagyon csodálkoznának,
ha tudnának csodálkozni,
azon, hogy valahol léteznek okok a csodálkozásra.

A „nyugtalanság” szót trágárnak ítélik,
nincs ahhoz bátorsága, hogy megjelenjen a szótárban.

A világ még a legnagyobb sötétben is
számukra világos.
Mindenki jutányos áron jut árucikkekhez.
Mielőtt elmenne a kasszától, nem kér vissza a pénzből.

Érzelmileg – elégedettek. Minden zárójel nélkül.
Az élet: lábhoz tett pont. És zúgnak a galaktikák.

Ismerd be, ennél rosszabb
egy költővel nem történhet.
Utána meg semmi jobb nincs
annál, mint hogy fölébred az ember.

/Gömöri György ford./

Lutra Creative Commons License 2023.11.08 0 0 97921

Fekete Vince

Már nem az öröm

Amikor közeledhettünk volna
egymáshoz akkor nem közeledtünk
hanem visszariadtunk ettől
nem nekiindultunk hanem hirtelen
megtorpantunk és hátat fordítottunk
hogy ettől aztán megint
visszariadjunk de szűkölve és
vinnyogva meneküljünk tovább
el egymástól minél messzebb csak
minél távolabb mint akik igazából
nem is egymáshoz eljutni hanem
egymástól örökre eltávolodni
akarnának mint akik nem is
szeretnének soha szembetalálkozni
akik már nem is szeretnének
arra az útra lelni
ha van ilyen út egyáltalán
amely a másik felé a másikhoz
vezet csak küszködnek előre
a viharosan csapkodó szélben
vánszorognak elgémberedett
vaksi bogarakként
imbolyogva és hunyorogva
és nincs soha nincs
megkönnyebbülés nincs
föllélegzés sem révbe érkezés
csak egyre hevesebb
nyugtalanság van amelybe
egyre elviselhetetlenebb
fájdalom
hasít

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!