Mit üzent Teller a magyar választóknak?
NOL • Munkatársunktól • 2002. április 16.
A Fidesz-MDF szombati Kossuth téri nagygyűlésén felolvastak egy levelet, amelyben Teller Ede, az Egyesült Államokba élő magyar származású atomfizikus kérdéseket intézett a magyar választókhoz. A NOL szerkesztőségének birtokában van egy levélmásolat, amely nagy valószínűséggel szintén Teller Edétől származik, Schmidt Mária történésznek, Orbán Viktor tanácsadójának, a Terror Háza igazgatójának címeztek, tartalma azonban eltér attól, amelyet a Kossuth téren olvastak fel.
<!--
var ord=Math.round(Math.random()*100000000);
document.write('');
//-->
A szombati naggyűlésen Solymosi Frigyes akadémikus olvasott fel egy levelet, amelyről azt mondta, hogy Teller Ede írta, s amelyben az agg tudós az MTI akkori beszámolója szerint "gratulált az elmúlt négy év eredményeihez, világos, töretlen fejlődéséhez. Feltette azt a kérdést: ki éreztette jobban a határon innen és túl élő magyarokkal ezen idő során összetartozásunkat." Az MTI tudósításából kimaradt, de Solymosi tolmácsolásában Teller azt a kérdést is feltette a magyar választóknak, ki fogja jobban képviselni Magyarországot az Európai Unióban, Orbán vagy Medgyessy? Solymosi kedden a Népszabadság munkatársának érdeklődésére azt mondta, hogy a levelet a Kossuth téren nyomták a kezébe.
A Fidesz honlapján Teller Ede levele a Kossuth téren egybegyűltekhez címen a következő szöveg olvasható:
"Először is engedjék meg, hogy gratuláljak minden magyar embernek az elmúlt négy év eredményeihez. Nagy örömmel figyeltem és figyelem Magyarország világos és töretlen fejlődését. Most a döntés előtt két kérdést ajánlok minden ember figyelmébe, megfontolásra. Első: az ország az Európai Unió felé vezető úton halad. Ki fogja jobban képviselni Magyarországot az Európai Unióban? Orbán Viktor vagy Medgyessy Péter? Szerencsére mindenki a béke mellett van, de ezen belül ki éreztette jobban a határon inneni és túli magyarokkal, hogy összetartoznak? Ki ismerte el inkább a határon túli magyarok fontosságát és problémáját?"
A NOL szerkesztőségébe egy Tellert személyesen ismerő kaliforniai magyar által eljuttatott angol nyelvű levél szövegének fordítása a következő:
"Schmidt Mária, Magyarország miniszterelnökének tanácsadója részére
Ezennel megerősítem a magyar választókhozk címzett ét kijelentésemet:
Két kérdés:
1. Ki fogja jobban képviselni Magyarországot az Európai Unióban, Orbán vagy Medgyessy?
2. Ki lesz az, aki a környező államokban élő három millió magyart békés eszközökkel a leginkább támogatja?"
A Fidesz honlapján szereplő szövegváltozat jóval hosszabb, s olyan mondatokat is tartalmaz, amelyek az itt faximilében közölt írásban nem szerepelnek. Utóbbiban nincs szó gratulációról az elmúlt négy év eredményeihez, s arról sem, hogy ezt az időszakot Teller milyennek értékeli. A szöveg a jövőről szól, s írója nem foglal állást az általa feltett kérdésekben. A határon túli magyarság ügyét illetően a birtokunkban lévő levél csupán egy költői kérdést tartalmaz, de nem azt, amely a Fidesz által közszemlére tett írásban olvasható.
Szerettük volna megtudni, hogy nagyvonalú fordításról, esetleg hosszabb levélváltásról van-e szó, de az ügyben Schmidt Máriát nem sikerült elérnünk.Teller Ede titkára a Népszabadság washingtoni tudósítójának elmondta, hogy a 94 éves tudóst, aki szerdán bemegy irodájába, tájékoztatja a levéllel kapcsolatos kérdéseinkről.
Teller: Csak két kérdést küldtem
Telefoninterjú a Kaliforniában élő világhírű atomfizikussal
NOL • Munkatársainktól • 2002. április 18.
<!--
var ord=Math.round(Math.random()*100000000);
document.write('');
//-->
Nem írtam levelet, megkérdeztek, mire feltettem két kérdést faxon - nyilatkozta lapunknak telefonon Teller Ede. Az Egyesült Államokban élő világhírű atomfizikusnak a magyarországi választások kapcsán feltett kérdéseit szombaton Solymosi Frigyes professzor olvasta fel a Kossuth téren tartott kormánypárti nagygyűlésen. Ám a Fidesz honlapján olvasható szöveg nem egyezik a lapunkhoz eljuttatott írásos változattal, ráadásul a fordítás is pontatlan. A szerkesztőségnek megküldött változatból hiányoznak az elmúlt négy évet értékelő mondatok, s a szöveg egyértelműen a jövőre vonatkozik. Az eredeti faxból kiderül: a professzort a Fidesztől keresték meg, hogy nyilatkozzon a Kossuth téri rendezvény előtt.
Kubinyi Tamás kormányszóvivő-helyettes az eltérést az MTI-nek azzal magyarázta, hogy a szombaton elhangzott szöveget a 94 éves tudós telefonon diktálta, majd azt szó szerint visszaolvasták neki, aláírása ezért nem szerepel a példányon. Később, miután a média kétségbe vonta a levél hitelességét, és szükség volt az aláírt változatra, már csupán a kérdéseket mondta tollba, és ezeket juttatta el telefaxon Schmidt Máriának, a miniszterelnök főtanácsadójának.
Teller a vitára lapunknak úgy reagált: - Hallottam, hogyan adták elő a kérdéseket. Ez nem volt helytelen interpretáció. Az a meggyőződésem, hogy ha nem is százszázalékosan, de többségi alapon a jelenlegi kormányra szavaznék - nyilatkozta.
A professzor szerint az Orbán-kormánnyal szembeni fő ellenvetés az volt, hogy egy kis, antiszemita párt is támogatta. Ezt a pártot most leszavazták, a kormány pedig nem volt antiszemita, hiszen ő zsidó létére megkapta a legmagasabb kitüntetést, a Corvin-láncot. Ezért hálás a magyar kormánynak.
