Hát igen... "Indul a motor, 2107, benne 3 gringo" :-) Még így is, hogy eléggé képben vagyok az amerikai kultúra, közélet területén, egy halom vendég sztárt nem ismerek a RRCS-ben (a fordítók de, de ez most mindegy).
A Teával is ugyanez volt: a magyar 20-30 éves generáció nem tea/kávéházakban tölti az idejét. Megpróbálták átültetni a Jóbarátokat (ami mellesleg a másik nagy bálványom a MWC mellett), nagyon űbertrendi akart lenni. Csakogy ott volt ez a probléma, már hogy az egész szitu Magyarországtól idegen.
De ha eltekintünk ettől a kultúrkör-különbség problematikától, akkor is ott marad az, hogy az eredetikben egyszerűen marha jók a színészek, és az írógárda se lehetett rossz, mert nagyon jól meg vannak írva a poénok. A magyar átdolgozásokban viszont nem lehet elsütni az ereeti poénokat, tehát újakat kell írni. És itt kezdődik a probléma. A színészek meg maximum középszerűek, de inkább silányak (már az eddigi próbálkozásokban).
Hozzák vissza az Első Generációt, az első magyar akciósorozatot, és kész... :-DDD Ha amellé odaállítjuk a sitcom-utánzatokat, rögtön jobbnak fognak tűnni. ;-))
Zenében dettó. Európai blueszenészek között vannak nagyon jók, de az amerikai gangsta-hip-hop-rap vonal átültetési kísérlete szánalmas. Emlékszem, annak idején mekkorákat röhögtem Döglégy hülyeségein, amikor a klipjükben hullát ástak el, a háttérben meg ott virított a 2107-es Lada, meg a "Keleti oldal - nyugati oldal" cím hallatán azon röhögtem, hogy ez most vajon a Pest - Buda, netán a Mátészalka - Sopron viszonylatot jelzi-e...
Egy páran már biztosan említették, de ha nem, most megteszem én: a RRCS-ban pont az a zseniális, hogy az amerikai proliréteg elé tart görbe tükröt, annyira amerikai az egész, hogy átültethetetlen (ha valaki nem ismeri valamennyire az amerikai kultúrkört/társadalmat, egy kukkot sem ért a sorozatból). Ez a kísérlet kb. akkora balfaszság, mintha valamelyik 1970-es években játszódó Moldova szatírát akarnák a világ bármely más pontjára aktualizálni. Lehetetlen. Aki ismeri a Kádár-korszak Magyarországát, hülyére röhögi magát egy Moldova szatírán, aki meg nem, az nem belőle semmit. A Szigorúan ellenőrzött vonatok totálisan "Csehszlovák", a Csengetett, Mylord! angol, a Belmondo filmek franciák, és így tovább. Vannak "univerzális" filmek, pl. a Valami amerika játszódhatott volna bárhol, a Barátok Közt is ugyanúgy elmegy (vagy ahhoz nagyon hasonlók) Németországban is. A RRCS soha.
Hát émbörök, én csak azt tudom nagyon erősen remélni, hogy a Tv2 akkorát fog ezzel bukni, mint Rottenbiller, és ez a menedzsment fizetésén erősen meg fog látszani...
P.s.: Eddig a Tv2-t valamivel még mindig többre tartottam, mint a Retket. Eddig.
"A chilei adaptációban Bud, a család egyetlen egyetemre is eljutó tagja kikerült a forgatókönyvből, és helyét egy papagáj vette át - ezt is Fran javasolta. "Jó ötletnek tűnt, és be is vált. A közönség imádja a papagájt." Sietett megnyugtatni, hogy a magyar verzióban ilyenre nem kell számítani, maradnak a megszokott két szülő - két gyerek felállásnál."
Vajon nálunk kik lesznek a gyerekek? Torres Danit és Kelemen Annát javasolnám a szerepekre, hogy még szánalmasabb legyen a produkció.:D
10 millio forint egy feloras epizodert... Ennyibol mar az eredeti szereplokkel is megcsinalhatnak a sorozatot.
Mar szinte latom magam elott, ahogy a szineszi jatekot hangos uvoltessel es eroltetett grimaszokkal potlo szineszek (lasd Familia kft) 2 adas utan sirba teszik a sorozatot (elobb persze csak attoljak este 11.30-ra a kezdesi idopontot).
Ja, es majd meglatjatok, az RTL-en veletlenul ugyanabban az idopontban egy uj, sajat gyartasu sorozat fog menni "Egy szornyen nett familia" cimmel.
A cikk első sorai után hirtelen az jutott eszembe, h miért nem a Csujáékkal.....?
De talán jobb is így, mert ismerve a magyar TVsorozatok színvonalát, garantálható a bukta, már ami a minőséget illeti. Teljesen értelmetlennek tartom, ráadásul több milliót kidobnak rá!
pedig valóban 11 évad van, 259 résszel. ráadásul egy évad 3 dvd-n van (kivéve az első évadot, mert az csak kettőn), tehát a 11 évad összesen 32 dvd-t fog elfoglalni, majd ha megjelenik az összes, de most még csak az első 5 évad jelent meg.
amit te láttál, az valami kamu/kalóz kiadás lehet...
Köszönöm a felvilágosítást... sikerült akkor keményen lecsúszni róluk... bizakodom, hátha mégis... A másik nagy kedvencemet, az eksüdt ellenségeket a TV2-n csak egyszer adták 6 - 7 évvel ezelőtt, úgyhogy ahoz képest a kétszer leadás már haladás.:) Hátha előveszik harmadszorra is....
Asszem már a Dragnet ismétlése is lement a TV2-n(term. szintén éjfél utáni kezdéssel), így nem hinném, h 3.× is műsorra tűznék, de ne legyen igazam....
pontosan! S van egy másik Ed-es sorozat, amit egy idieg adtak a TV-2-n és én sikeresen nem láttam egy részt sem:( "Dragon - LA gyilkossági akták", vagy valami ilyemsi címe van. S ott is Csuja Imre a hang... de mengéztem volna az egész sorozatot, csak ezért.:) El, mint nyomozó.:) Remélem még fogják adni magyar csatornán. Egyébként megfigyeltem, hogy a rám leginkább ható sorozatokat nem adják ki DVD-n (Esküdt ellenségek (klasszikus részek, tehát nem az újabb koncepcióval megáldott szériák, 6-7 éve adta őket a TV2 szerdán 0:35-kor), A halottkém, Dragon-LA gyilkossági akták). De persze külföldiek forgalmazzák azokat is... Csak a magyar forgalmazók nem... itt nagyon válogatósak...:( Persze a Rém rendes kivétel ezalól, nagyon helyes, hogy forgalmazzák. Ennél csak az helyesebb, hogy megtartották az eredeti szinkronokat.:)
Akkor a topic egy emberként elvonul tüntetni a kiadó épülete elé, mint a No Ma'am, mikor levették műsorról PszichoPapát! ;-) De előbb bevetjük hatalmas férfiagyunk erejét! :-DDD
