Legalábbis a que los hablesből a los nekem nem passzol ide sehogy, nem lehet, hogy csak lo kéne (vagy az es helyett son), vagy az sem, vagy esetleg los (illetve az es miatt itt is inkább lo) que sorrend?
Ha jó, akkor egy spanyolul tudó részletezné kicsit, hogy miért? Nekem nem áll össze.
Hola! Me alegro que hay un topic donde normalmente escriben en Español. Gracias a 1001 por decírme. Pero el último inscripción fue en enero, espero que escribís un poco más frecuencia :) Me gusta escribír en Español, me siento bien cuando puedo decír mis sentimientos (suena tan patetico :)) en otro idioma, sobre todo, si aprendo mientras de esto.
A segítségetek szeretném kérni. Mit jelent a "Guantanamera" szó (spanyol?), létezik-e olyan, hogy "Quantanamera", vagy csak hibásan írják le a Guanatanamerát? Hogyan lehetséges, hogy a híres sláger címe többféleképpen is szerepel leírva? Vagy esetleg két, egymástól független zeneműről van szó?
Nuestro mundo está en crísis. Unamos nuestra fuerza mental el 16 de agosto entre las 12:20 y 12:50 (horario húngaro) de 6:20 a 6:50 de la mañana (horario de Nueva York), para mejorar nuestra vida en la Tierra. Puedes descargar la meditación en idioma español si haces diestro-click
szebbeletert.smartworks.hu/images/avizspanyol.mp3
Los efectos de la meditación serán medidos en Princeton por Dr. Roger Nelson. ( Ver detalles en su página web: noosphere.princeton.edu ).
Tengo el tiempo en mi cabeza. Es un reloj ovulando sentimientos que se pierden con el graznido de su engranaje. Las saetas difieren en el viento que tendrán que aplaudir, y sus flechas, oponen sus picos de mina apagada. Miran hacia la nada, miran. Luego rompe a llorar 3 lágrimas de sacarina la trompeta de este silencio. Con éstas lágrimas las saetas tejen en mi cara una cristalina máscara atada en la frente, llena de arrugas invisibles, tangentes a este vivir soñador. Tengo un sombrero con 7 gatos negros y sus vidas en el perfume de una señora, delgada como una línea, dentro de sus senos bondadosos. Tengo el tiempo en mi cabeza.
Uno de los aspectos que más interesa a los estudiantes de español es el uso correcto de los diferentes tiempos verbales para hablar del pasado. Muchas veces la información al respecto es insuficiente o demasiado simplista y, por eso mismo, causa de gran confusión, inseguridad y vacilación en el uso de los verbos. Esto afecta especialmente a los tiempos que se conocen como pretérito indefinido (simple) y pretérito perfecto (compuesto). Muchos estudiantes creen que la forma simple (canté, comí, salí) sirve para hablar de un pasado 'lejano' y la forma compuesta (he cantado, he comido, he salido) para hablar de un pasado 'cercano'. Pero ¿qué es 'cercano' y qué es 'lejano'? Hablar de ayer, ¿es hablar de un pasado 'lejano' o 'cercano'?
En realidad, deberíamos más bien hablar del pasado como desligado de la unidad de tiempo presente -cualquiera que sea- o dentro de esa unidad de tiempo actual: esta semana he viajado mucho (perfecto)/ la semana pasada viajé mucho(indefinido), este año he estudiado español en Granada (perfecto)/el año pasado estudié español en Granada (indefinido), etc. Ayer se puede considerar un tiempo más bien cercano, pero lo decisivo es que se trata de una unidad de tiempo que ya no tiene relación con la unidad presente (hoy), de ahí el uso del indefinido: Ayer compré la novela que nos recomendó el profesor de Literatura.
Este asunto de las formas verbales y sus valores en pasado se complica todavía más porque hay diferencias entre los usos europeos y americanos. En muchas situaciones, los hablantes de América emplean el indefinido donde un hablante de España usa un perfecto. Para resumir, se puede decir que el perfecto presenta dos valores: 1) Valor de antepresente (en términos del gramático americano A. Bello), si bien en zonas de América compite con el indefinido con este valor: Te lo acabo de decir hace un momento, ¿es que no me has oído? (en América oíste). 2) Valor resultativo, común a todo el mundo hispánico: Aquí siempre se ha tomado más café que té.
aporrear talán? nem tudom, ezt írja a szótár. De van itt még olyan, hgy cimbrear, santiguar, dar una solfa, sotanear, ezek az elnáspángolni alatt vannak... Őszintén szólva egyiket sem ismerem közelebbről, én korábban az elverni re viccesebb formájában a darse-t használtam ((Te voy a dar= elverlek) (Cuba), nem tudom Spanyolhonban melyik a használatos. Az ovira meg én sem emlékszem olyan rég volt, de nem volt jobb ötletem az árulkodás szemléltetésére... :)))
Értem én... csak én nem voltam óvodás :-)))) (Ahol laktam, meg szinte csak fiúk voltak, nagyobbak, így nálunk, ha gond volt, meggyepáltuk egymást, azzal le volt rendezve, és nem volt árulkodás :-))))
Hát én megtettem, hülye dolog, mert olyan árulkodónak ézi magát az ember tőle, de hát , ami nem illik az nem illik és ez a jó ember vagy 6-8 helyre rakta fel ezt a "szépséget" csak azért nem szó szerint ugyanúgy, mert azt ugye a Zindex nem engedi, vagyis egy-két szót, vagy vesszőt kénytelen volt módosítani benne.
Hé, ez nem egy kissé reklámszagú hozzászólás, hanem maga a reklám, amivel telepakoltad az egész index fórumot egy jó kis fikanick-kel. Rosszul emlékeznék, hogy ezt nem annyira szeretjük itt?
lehet, hogy igazad van, nekem eszembe se jutott a pénztárnak ez a variációja :)) pénztári piacnak számomra nem volt értelme, ezért írtam monetario-t, de ha így nézzük, akkor cajero is lehet. De ez így valahogy nagyon fura, hogy mercado cajero...vagy mercado de cajas - még így elmegy talán inkább...De azért itt nem lenne rossz definiálni ezt a cajas-t. Hát, megint az van, hogy szövegkörnyezet nélkül nem lehet tisztességesen semmit sem lefordítani. Igaz, hogy a kérdező oly régen nem járt erre, hgy nyilván rég megoldotta problémáját nélkülünk is. Csak tudnám, hgy akkor minek kérdez....
