https://index.hu/video/2018/07/20/igy_all_most_a_szinkron-felirat_haboru/
Miután Varga Mihály és a Nemzeti Versenyképességi Tanács azt javasolta a kormánynak, hogy az idegennyelv-tanulás hatékonyságának növelése érdekében helyezze előtérbe a feliratos filmeket, a szinkronszakma nevében Rajkai Zoltán színész nyilatkozatot adott ki, melyben felhívja a figyelmet a szinkron fontosságára és értékeire, valamint törvényi garanciát kér a magyar szinkron védelmére. Kibékíthetetlen ellentétek vagy logikus álláspontok? Összeszedtük mindkét oldal érveit.
Lássuk, ki mit gondol?
Kéretik meghallgatni és tolerálni a mások véleményét!
Makkos Cipő
(Megfogadtam, több szmájlit nem teszek ki, mint ahány mondat. Mert egész egyzserűen, az egy sértés azok irányába, akikről a szmájlik használatának hiánya révén, látszólagosan azt tételezem fel, hogy a szmájlik ottléte nélkül, félreértenék mondandómat. Ezt a szmájlit zehát, nem neked teszem ide:-))
Aki akarja eredetiben nézni, az nézheti. Már nem az a kor van, amikor két csatorna volt és hétfőn üzemszünet. Nem elvenni kellene, hanem lehetőségeket biztosítani.
Inkább tegyék kötelezővé, hogy digit platformokon legyen mindig eredeti hangsáv is.
Miért nem azt javasolta, hogy támogassa a kormány a szinkronok elkészítését és támogassa a filmek minél több felirattal való ellátását? Mindkét megoldás hasznos és a korszerű televíziózáshoz hozzátartozik/hozzátartozna ezeknek a lehetőségeknek a rugalmas használata. Mindkét megoldás támogat bizonyos nyelvi és/vagy sérült csoportokat is egyben. Minél több pénzt a kultúrára! Hajrá Magyarország, Hajrá Varga Misi!
Már alig várom az első interaktív filmet, melynek cselekménye a néző(k) verbális reakciója szerint alakul. Vagy azt a filmalkotást, amelyikben egy/több néző lehet szereplő. (copyright)
Ez most komoly?
Talán akkor az idegen nyelvű könyveket se fordítsák le.
Most mit tegyünk, ha a családok zöme (lényegében a társadalom) egynyelvű (nem kevert anyanyelvű), miután pedig a nyelv végső soron használati eszköz, amíg egy/több idegen nyelv használata nélkül is lehetséges teljes életet élni, addig a nyelvórákon tanultak is felejtve lesznek.
Ami a szinkront illeti
Tartunk már ott, hogy válaszható legyen a film eredeti hanganyagának tartalma és annak szinkronizált és/vagy (szó szerinti) feliratozása – amely komplex hanganyagok valóban, komoly segítsége lehet(ne) az idegen nyelvek tervezett, szándékolt, célként kitűzött elsajátításának.
Miután Varga Mihály és a Nemzeti Versenyképességi Tanács azt javasolta a kormánynak, hogy az idegennyelv-tanulás hatékonyságának növelése érdekében helyezze előtérbe a feliratos filmeket, a szinkronszakma nevében Rajkai Zoltán színész nyilatkozatot adott ki, melyben felhívja a figyelmet a szinkron fontosságára és értékeire, valamint törvényi garanciát kér a magyar szinkron védelmére. Kibékíthetetlen ellentétek vagy logikus álláspontok? Összeszedtük mindkét oldal érveit.
