ha beleszólhatok: szerintem a beintegrál sem egészen logikus (mivel az integrál jelentése összevon, egységesít), de olyat szerenécsére (eddig) még sosem hallottam, hogy "kiintegrál", és szerintem nincs is, de legalábbis értelmetlen, és sok más, kellemesebb szóval kifejezhető. Mondd, hogy leválaszt vagy különválaszt, máris nyugodtabb a lelked.
Vannak hasonló szavak, amik elé hajlamosak igekötőt rakni, holott a szó jelentése "magyarra fordítva" már igekötős, mint pl. (le)degradál, (be)invesztál, (át)konvertál stb., amit szintén nem tartok valami szépnek.
Nádasdy ismeretterjesztő műveit szerintem azért érdemes olvasni, mert tudományos nézőpontból, objektiven, mégis érthetően és olvasmányosan leirja a nyelvi jelenségek hátterét. (Szerintem baromi jó és mókás analógiákat hoz.) Én egy csomót tanultam töle, pl. azt, hogy nincsenek jó vagy rossz nyelvi változások, legfeljebb nekem lehet személyes jó vagy rossz véleményem róla. (Van is, és Nádasdynak is van, mint ahogy ez kiderült a Mindentudás előasásán az egyik kérdezőnek adott válaszából).
Amúgy én igényes nyelvhasználónak tartom magam :), de ezekkel az új "be" igekötős igékkel nem vagyok olyan rosszban, némelyiket használom is. Azt én is utálom, ha valakinek három ilyen szóból áll a szókincse, de ez szerintem az illetőre nézve égő, és nem ezekre a szavakra...
De mintha mennének ki a divatból, te nem érzékeled igy?
Zöldséget mondtam. A magyar nyelv szabályaitól eltéröö igekötöö-használatra gondoltam. Elolvastam Nádasdy cikkét, öö elfogadja ezt a formát, ami persze nem lep meg, nekem akkor se tetszik!
Azt hiszem, te már érted, mire gondolok. Nem a szlengre, hanem a magyar nyelvtantól idegen szófordulatokra.
Én viszont ezt a mondatodat nem értem. Hogy lehet a szó idegen a nyelvtantól? A nyelvtan foglalja össze, hogy milyen módszerrel épitkezünk a rendelkezésre álló téglákból, a szavak meg a téglák.
Mi köze a kettőnek egymáshoz? Ha holnaptól a (be/fel/-)vállal helyett azt a szót használnánk, hogy krakacs, akkor ez nem váltóztatna semmit a nyelvtanon (nem krakacsok több munkát...), akkor hogy lehet tőle idegen?
A vállal és bevállal, illetve az integrál és a beintegrál ugyanazt jelenti, a be felesleges, szerintem, és modoros. Kb. ugyanúgy, mint az optimális, ideális fokozása.
