Keresés

Ezzel adós vagyok, amióta megtudtam, hogy -lola- elment közülünk végleg, azért nincs itt, azóta nem voltam jelen. Itt találjátok összegyűjtve az ő ferdítéseit, ma találtam rá:
http://terebess.hu/haiku/gergelyl.html

bambuszhajtások
hajladoznak fáinkon
jöjj, tavaszi szél

És még egy:

a bambuszhajtás lehet bambuszrügy is.

Tavaszi kigo, április-május.

Ha a konyhaművészet felől közelítjük meg, lehet tavaszi, téli és nyári is.

... 3 bambuszrügy szezon van: a “téli” rügyeket kiássák a talajból, mielőtt kihajtanának -- kicsik és nagyon lágyak; a “tavaszi” rügyeket hamar leszedik, mielőtt elérnék a 25 cm hosszúságot; és a “nyári” rügyeket egy később hajtó bambuszfajtáról szedik - nyáron.

http://www.harvesttotable.com/2007/04/bamboo_shoots_stalk_vegetable/

Úgyhogy nyári évszakszavasiatható, ha úgy jön ki a lépés. ;-)

Mindig örülök nektek. :-)

Azt, hogy csak néha, én is sajnálom... :-) Felfedeztem az új funkciót, és mindenki kreativitásának örültem (+).

És mert ilyen kitartóak vagytok, kedveseim,  keresek egy újat is. Képalkotáshoz illusztráció:

http://bossfight.co/wp-content/uploads/2015/09/boss-fight-free-high-quality-stock-images-photos-photography-bamboo-trees.jpg

1824

.竹の子の木に交りて曲りけり
takenoko no ki ni majiwarite magari keri

bamboo shoots--
mingling with trees
they bend

bambuszhajtások

fák mozgását követve (nyersfordításban fákkal keveredve)

hajladoznak

jó, hogy látunk néha

De szépeket írtatok! :-) Nem jártam azóta erre, csak ma. És mindig örömmel olvasom, azokat is, amikhez visszanyúltok. Hamarosan keresek egy újat is, addig is köszönöm a válaszokat és a kezdeményezéseket!

:))

Tetszik a gondolatod, hogy a szirom sem hangtalan. 

**

hinni egyszerű

amilyen halk a virág

szirmok hullása

**

hószirmok hullnak

örökkévaló ez is

a surranó csönd

**

cseresznyevirág

sziromhullta mutatja

higgy egyszerűen

hm, kemény dió, az első sor nem is lehet más :)))

egyszerűen bízz!

cseresznyeszirom se hull

földre hangtalan

ehh, túl megmondós

Néha belecsippentek a régi feladványok közé. Ez is megtetszett. Csak tanka hosszúságúval tudom érzékeltetni.

egyszerűen bízz!

cseresznyevirág szirma

hóhullás hangú

tiszta földjét mutatja

az örökkévalóság 

nekem tetszik a szabálytalansága :))) ugyanakkor én nem tudok szabálytalant :)))

szólj, harang, megint

csalogány kiáltja szét

halk fohászodat

Ó, köszönöm. :)

Csak utánoztam a feladványt. Amúgy kissé zavart, hogy nem a szokásos 5-7-5 beosztású. Látom, te is inkább azt a szabályt követted. 

de jó a harmadik :)))

Örülök, hogy életre kel a topik! :)

csalogány dalol

csengettyűvel kánonban

egy szútrát hirdet

* *

fülemüle szól

harangszó csendülésre

folyton válaszol

* *

fülemüle szól

harang bong, válaszol

harang bong, válaszol

csalogány dalol

harangszóra énekel

harangszóra vár

csalogány felel

a harangnak és megint

harangszóra vár

Issa

1825

.鶯やりん打ば鳴うてばなく
uguisu [ya] rin uteba naku uteba naku

nightingale--
the bell rings, he sings
the bell rings, he sings

Lanoue szerint Issa egy kis harangot üt meg. Mindig, amikor megüti, a csalogány válaszol. Shinji Ogawa ezt a képet társítja hozzá: "talán Issa szutrázik és ezzel a haranggal adja a ritmust". 

csalogány --
harang bong, énekel
harang bong, énekel

Senki nem jár erre már?

Boldog karácsonyt.

türelmes vagyok -

nem első napon épül

a hó-Buddha sem

gyakorolj tovább

hó-Buddhámhoz jó havat

adj, fagyos telem

t'attendant
un, deux, trois pétales
sur le siège

Akiko Sakaguchi

Várva, a padra

hulló szirmot számolom 

egy, kettő, három...

Lune de Miel

Le lis qu'elle tient
tandis qu'elle passe
laisse ici son parfum

Seishi Yamaguchi

Nász

Édes liliom

magamba szívom tárva 

kéj illattested

könnyedén tegyed

és magától összeáll

ilyen a buddha

:)

annyira gyúrom

hóembert első hóból

porkupac marad

Ez milyen szép! Ilyen új évet mindenkinek!

Virágszirmokon

Gyöngyöző nevetésed

szellőként suhan

(Ez igazi ferdítés.)

Lilith, hálás vagyok, hogy kikeresed a szószerinti fordítást.

Aztán mégis ferdítek. :)

gyöngyvirág hangját

kívánnám hallani, ha

szellő csiklandja

**

tavaszi szellő

gyöngyöző kacajra bír

virágszirmokat

**

egy kis hangulat Karinthytől:

szélúrfi kapkod

összebújva kuncognak

pitypangbóbiták

**

nyári változat :)

szél csókja forró 

néki nyílik a virág

csak kacag, kacag

(a csillagokra gondoltam, mármint... : ))) )

szent iván ege -

fellegek takarják el

pöttyös pizsamád...