mmBálint köszönöm a kritikát...de azt tanácsolom neked, hogy ne csak belenézz a fordításba, hanem nézd meg alaposabban, akkor rájöhetsz, hogy éppen azért, mert követi az eredeti ritmust és rímszerkezetet, nem engedhettem meg, hogy a pontos jelentéseket és a "szépen fogalmazott magyar mondatokat" használjam.
Jómagam is azt vallom, hogy elsősorban magyarul kell tudni ahhoz, hogy az ember lefordítson egy angol (vagy akármilyen) dalszöveget. Csinálhatnék ilyet. Ebben az esetben szépen megfogalmazott és pontos jelentésű magyar mondatokkal felraknám a zeneszöveg.hu-ra, mert ott százával lehet találni jó, vagy kevésbé jó fordításokat, amelyből megtudhatja aki kíváncsi rá, hogy hangzik a kedvenc dala magyar nyelven - és esetleg megmosolyogja, mert fura dolgokat eredményez az ilyen egy az egyben fordítás.
A fordításaimban - ha annak lehet ezt a műfajt nevezni - ragaszkodom ahol tudok az eredeti angol ritmushoz, rímszerkezethez, sajnálom ha ez nem észrevehető...talán éppen azért, mert nem a pontos jelentésre törekszem (ez azonnal bántja egy felsőfokú angolos szemét) hanem arra, hogy visszaadjam egy dal-dalszöveg eredeti hangulatát. Néha ezért elkerülhetetlen hogy belekerüljenek az általad magyartalannak nevezett szófordulatok...qrva nehéz angol rímekre magyar rímeket farigcsálni és közben ügyelni arra, hogy ne jöjjön ki hülyeség belőle (ne legyen megmosolyogtató).
De ha sikerül, akkor talán elmondhatom, hogy fejet hajtottam egy neves szerzemény előtt.
A másik megjegyzésedhez, hogy miért nem válaszolok - mivel nem érkezik visszajelzés, véletlenül akadok rá egy esetleges reagálásra, hacsak nem töltöm itt az éjszakáimat. :))
Pontosan 10 évvel ezelőtt alakult a LEAD ZEPPELIN zenekar, Jimmy Page 60. születésnapja alkalmából megrendezett koncerten, egyszóval minden szempontból jubileumi esemény lesz ez a mostani rengeteg vendégfellépővel!
Vendégek: Benkő Zsolt, Fekete Jenő, Tóth Attila (Keep Floyding), Nagy Dénes (Cry Free), Zepsession zenekar.
A zenekar tagjai: Sághy Kálmán – ének | Sipeki Zoltán (Zorán) – gitár | Vörös Gábor (Piramis, Omen)– basszusgitár | Gerdesits Ferenc (Quimby) – dob.
Belépő: 1200 Ft elővételben, 1700 Ft a koncert napján a helyszínen.
Jegyek kaphatók a Muzikumban. Info: +36/20 221-7767.
Helyszín, időpont:
MUZIKUM Klub & Bisztró 1088 Budapest, Múzeum u. 7. 2014. január 17. (péntek), 20:30 Web: www.facebook.com/leadzeppelinband | www.muzikum.hu
Mit szóltok ehhez a basszuskísérethez? (A felvételen hallgató Scott Thunes mondja: "John Paul Jones. Ő volt a példaképem abban ahogy a riffelést a személyes hangjával össze tudta kapcsolni.")
