Emlékek, kérdések és örömök Szobákban állva maradt órák Falhoz szorított, megkötözött A néhány mondat, amit mondtál Úgy hittem, éreztem most felnövök És talán nem úgy, ahogy mondták
Hogyha most látnál Egy percig várnál Talán csak álmodás az egész Itt hagytak napok Egyedül vagyok Félek, hogy lassan Te is elmész
Ez az ára a néhány évnek Annak, hogy szépnek akartuk a fényeket Rohantak órák, rohanó próbák Még kezem elér Ez az ára a néhány évnek Nyomodba lépek, hogy ne lépj éveket Dallamot hagyó utolsó hangok Utolsó szó
Kutatom, keresem a jeleket A lidérctűzben csillag táncol Kérlek, hát mutasd fel a tenyered Csillagok tüze elvarázsol Másképpen látom már a fényeket Emlékek messze már a mától
Könyvek és álmok Jelekre várok Talán egy ébredés az egész Itt voltak napok Egyedül vagyok Félek, hogy lassan végleg elmész
Ez az ára a néhány évnek Annak, hogy szépnek akartuk a fényeket Rohantak órák, rohanó próbák Még kezem elér Ez az ára a néhány évnek Nyomodba lépek, hogy ne lépj éveket Dallamot hagyó utolsó hangok Utolsó szó
Felettünk a csillagok Ha tekintetetek este feltéved az égre, Arra az ismeretlen művész alkotta képre, Nézzétek meg akkor ismét jól e mozgóképet, Közben élvezzétek a nyugalmat és a szépet!
Láthattok ott fenn, egy nagyon öreg új világot, Festményt, mit a Hold szúként egy helyen már kirágott, Porként söpörve szét asztalán a csillagokat, Bearanyozva vele minden éjszakátokat.
Vajon ez a nagy óriás miért időtálló Miért nem szövi be testét soha a pókháló? Miért vagyon odafenn nyugalom, béke és rend, Miért érti meg egymást a sötétség és a csend?
A válasz ott az égen ott hever a szemed előtt, Ott volt az mindig, akár tegnap vagy tegnapelőtt, Olvasd el és mondd el az írástudatlanoknak, A vakoknak is, és az irigy szomszédaidnak:
Mert odafenn, a kiscsillag jól megfér a naggyal, A Hold, öldöklés helyett, fogócskázik a Nappal, A halovány fény soha nem irigy a tündöklőre, Tudja azt jól, ő is fényes lesz majd esztendőre.
Vigyáznak, a másik tűz is ugyanúgy lobogjon, Az nem lehet, hogy a csillag fényt, társától lopjon. Csupán ennyi a titka a néma égboltunknak, Ilyen freskót a Földre sajnos még nem rajzoltak!
Követtem sok-sok csillag büszke s bágyadt fényét- vágytam sok kikötő után- éreztem, ó, a végnélküli vágyat s a boldogságot- álmomban csupán. Szálltam: körül hideg tájékú tenger, bolyongtam: rám zúdult a ködcsapat... Hiába: minden csillag megcsal egyszer, és egyszer minden tenger kiapad. Szemem a víz sötét méhébe mélyed, az árny sörényét rázva rámrivall. Mit várjak még?-Vezérlő fényt reméljek? Röpíts vak ár, s te tomboló vihar! Körül a tenger dördül, sistereg, küszködik bennem kín és szenvedély- Ó, csillag, ki a békét ismered, mikor gyújt már fejem fölé az éj?
Csak megcsendülnek, és nagyon fájnak, de őriznek minket, ránk vigyáznak, mert olyanról tudnak, mihez kevés egyetlen élet. Szikrázó titkokat takargatnak, tudják az ember miről hallgat, és mirol énekelnek a hajnali fények.
Néha angyalok laknak bennünk és szörnyek, amiket eltemettünk; szavak, amiket nem mondunk ki. És börtönnek tűnnek, vagy erős várnak, koporsónak, vagy szülőágynak, a szavak, amiket nem mondunk ki.
Mint eltűnt barátok kézfogása, szerelmek elhalt suttogása, nevek, kihult arcokról életlen képek. Furcsa álmok a jövőt kutatják, de tények az álmokat dobozba rakják, varázsigékkel, miket beléd lehelt az élet.
Úgy hisszük istenek laknak felettünk, csak tettek, amiket elfeledtünk, és szavak, amiket nem mondtunk ki. Mégis ítélnek felettünk, ránk mutatnak, a földnek adnak, vagy vissza a napnak, a szavak, amiket nem mondtunk ki.
Önfeledt hitek és szigorú számok, bentrekedt szitkok, vallomások, mik tombolnak bennünk, míg állunk szótlan a térben. Vakító fények, a testetlen lényeg, mint gyerekszájból a romlatlan lélek, mi felénk árad, bátran fejtsük meg végre.
És vigyázzuk őket, mint gyertyalángot! Ne fojtsuk el, bár nagyon fájók - a szavak, miket nem mondtunk ki. Jobb, ha vakmerő zászlónkra tuzzük, vagy imáink csillogó gyöngyére fuzzük, a szavakat, amiket nem mondtunk ki.
Most, hogy hallottad ezt, még ne szólj semmit, Csak jegyezd meg, végül is rendet kell tenni a szavak közt (amiket nem mondtunk ki).
No! Ennyire nem tetszik? Nekem meg a musical-ekkel van pillanatnyilag tele a hócipőm. Kedden volt a 16 éves kislányom féléves ének vizsgája és ott a tehetségesebbek, a haladók szinte mind musicalt énekeltek. A kisebbek, a kezdők, Ózt, Konc Zsuzsát, meg Abbát, meg hasonlókat. Ekkor jutott eszembe, hogy lehetne valami olyat is előadni amiben megmutathatja a gyerek, hogy tud énekelni, de kevésbé "zenei közhely". Amúgy keress rá a címére a YouTube-on, mert több változatban is fent van. Amit az előbb linkeltem az az "eredeti" acapella változat, de ő maga --Janis Joplin-- többször hozzányúlt a témához és van zenekari kísérettel is. Például ez:Janis Joplin - Mercedes Benz
Oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz ? My friends all drive Porsches, I must make amends. Worked hard all my lifetime, no help from my friends, So Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz ?
Oh Lord, won’t you buy me a color TV ? Dialing For Dollars is trying to find me. I wait for delivery each day until three, So oh Lord, won’t you buy me a color TV ?
Oh Lord, won’t you buy me a night on the town ? I’m counting on you, Lord, please don’t let me down. Prove that you love me and buy the next round, Oh Lord, won’t you buy me a night on the town ?
Everybody! Oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz ? My friends all drive Porsches, I must make amends, Worked hard all my lifetime, no help from my friends, So oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz ?
That’s it!
*** Csak az a baj, hogy nem tudok angolul ezért Hobot vettem segítségül:
Mercedes Benz
Zene és szöveg: Janis Joplin és M McLure Fordította: Földes László
Óh, Lord! Vegyél nekem egy Mercedest már, Az összes barátom csak Porschével jár, Szegény csavargó este imával vár, Óh, Uram, hát vegyél egy Mercedest már!
Óh, Lord, vegyél nekem egy szines tévét! A világ oly szürke, hadd higgyem, hogy szép! Szegény fiad megint imával kér: Óh, Uram, hát vegyél egy szines tévét!
Óh, Lord, vegyél nekem egy nylon ruhát, Hadd töltsek a városban egy szép éjszekát! Legyen az utolsó, de legyen csodás! Óh, Uram, hát vegyél nekem egy szép éjszakát!
Óh, Lord, úgy kéne egy Mercedes Benz, Az úton a srácom egy Porschével ment, Szegény gyermeked imával kér, Óh, Lord, úgy kéne egy Mercedes Benz!
