Udv,
hogy milyen a forditas? Nehez valaszolni, mert angolrol forditani majdnem olyan, mintha ujrairnad a cuccost, TOlkient meg plane. Rengeteg nyelvi bravur van benne, pont azert, mert Toliek atyank, ugyen nyelvesz szakos volt...Ezt nagyon-nagyon jol eltalalta meg Rez Adam, (Brandywine-Borbuggyan, hogy csak egyet emlitsek), es Goncz Arpad ezen a vonalon indult el. De errol Ghanima mar terjedelmesen megemlekezett dicsosegesen elhunyt elozo topicunkban (ld. ott). A versforditasokrol mar nem ilyen jo a velemenyem, de en egy szubjektiv ember vegyok, nekem Tandori Dezso mindig is kicsit barokkosan modoros volt.
dr. strange, kedves,
aztan vajon kit adna Leonk, a draga? Tan Legolast? Vagy nem varjal csak, itten tobben allitjak, hogy o tulajdonkeppen jo szinesz, csak benyalaztak...akkor talan o lenne mongyuk Szaruman...Hm? Na?
:-))))
Aha, Celine Dion, mint focimzene; mongyuk "I Love A Nazgul" vagy valami illyesmi...
John Williams meg telerakna az o leitmotifjaival, amelyek kisertetiesen emlekeztetnenek
a. Wagnerre
b. a Star Warsra
c. sajat magukra...
No, mindegy; kivancsi leszek, mi lesz belole. Addig is sokat hallgatom Loreenat, es magprobalom beszerezni a Tolkien-fele Morgoth's Ring-et, az meg nincs meg, es legalabb van benne egy essze az elfek szokasairol, nem is beszelve jopar mas kisebb gyongyszemrol, mint Finrod szerelmenek tortenete es egyebek...
Udv,
Rhia
örülök, hogy ismét eltaláltál ide, s annak is örülök, hogy egyetértünk Loreena-ügyben. Írjunk egy petíciót Peter Jacksonnak. Még a végén kiválasztja John Williams-t esetleg Céline Dion-t... :-(
Filmügyben amúhy tényleg nincs sok fejlemény, de én azért élvezem az Imladrison folyó találgatásokat és vitákat (Elves do have pointed ears! meg Just say NO to Leo DiCaprio!! ;-)
Udv mindenki,
remes, hogy innen milyen lasu az INdex; vagy mindenkinek ennyire sok ido? No, mindegy, nem ez a legyeg, az a lenyeg, hogy megint van illyen topic a Tasztalon, es ez jo, de nagyon. Koszonet mindenkinek.
Dr. strange-igen, igen, igen, Loreenat a nepeknek! A legtobb zeneje a Visit, a Parallel Dreams es az azt megelozo elemzeirol igenis tokeletes a Gyuruk Ura hangulatahoz; az utobbi idoban kicsit "elkeletiesedett", ami egyaltalan nem baj, sot...de ez mas. Szoval szerintem kivalo lenne. A "Between the Shadows" c. szerzemenye pl. a Visitrol nekem mindig Luthient juttatta eszembe, ahogy tancol abban a remesen sotet csarnokban Thangorodrim alatt, es cska ugy ropul ide-oda; csupa szabadsag, csupa elet...
Jaj, mar megint elragadtattam magam...no, sebaj.
Ghanima: igen, tenyleg en jegyeztem meg halkan, hogy gombocka lovon nem lenne igazan tokeletes Eowyn...hoho...
Vangelis: nekem nagyon bejott az El Greco, hallgattatok mar? Es ami azt illeti, az 1492 is, ha elvonatkoztattok a filmtol. Gyakran feltettem, mikozben a Lays of Beleriandot olvastam (bevallom, neha muszaj volt hangosan, mert a versmuzsika leginkabb ugy volt elvezheto, ha becsuktam az ajtot, es felolvastam magamnak).
Uj fjelmenyek filmugyban egyelore nem nagyon vannak, mindenki csak talalgat, ugy tunik.
Rastaman: a babo forditasrol csak annyit, hogy talan amiatt erezted gyengenek, mert teljesen mas stilus angolban is, mint a Gyuruk Ura; mint ma leragott csontkent elofordult, eredetileg esti mesenek irta Tolkien, ezert is akadnak benne olyan kiszolasok...
Egyelore ennyi.
Elenn sila lumenn omentielvo,
Rhia
Loreena maga írja a zenéjét és nagyrészt a szöbegeit is, erőteljesen támaszkodva a kelta kultúrkörre, de keleti elemeket is szívesen alkalmaz. Nagyon ajánlom meghallgatásra.
Vangelis szerintem nagyon sokrétű és művelt szerző, tud nagyon nyálas és nagyon szép is lenni. (ld. pl. Blade Runner zenéje).
ha amr ennyire meg kell filmesiteni, akkor zeneszerzokent szivesen latnam Enrico Morine-t (v. vmi ilyesmi)
o csinlata a legtobb Besson film zenejet (A Nagy kekseg, Leon, a Profi, Nikita)
nem tudom mi bajotok van Vangelis-szel, tud o meg szinti nelkul is dolgozni...
ja, es magyar szereposztas telitalalat volt!
:))
inkabb beszeljunk a magyar forditasrol: mi a velemenyetek rola? olvata vki mas nyelven? en franciaul a Babot, es hat ugyanolyan gyenge, ha nem gyengebb, mint magyarul...
szoval?
Rastaman, akinek tetszett Rez Adam, es Goncz Arpi forditasa
Este majd előreszaladok a könyvben és megnézem a kapzsit, holnap jelentést teszek.
Most már nincs mese, elő kell valahonnan szereznem Loreena McKennitt zenéjét (is, a rajzfilmmel együtt!), de ahogyan ez ügyben korábban írtál/írtatok, én azt hittem, hogy ő "csak" énekes. Ő is írja a dalait? Vangelis? Háááát... Mintha kissé elnyálasodott volna az utóbbi időkben, nem?
Üdv,
Ghanima
Arra nem emlékszik valamelyikőtök, hogy ez a Kapzsi-Kap-suh páros hogy hangzott eredetiben? Régen olvastam már.
Én úgy gondolom, mivel a film így is, úgy is elkészül, drukkoljunk, hogy jól sikerüljön.
Az Imladrison töprengtünk azon is, ki írhatná a film zenéjét. Én Loreena McKennitt-re szavaztam, esetleg Vangelisre (no, nem szintetizátoros megoldésra gondoltam).
Szerintetek?
Püff nekem, kedves Galadriel! :-)))
Ha valaki, hát te igazán kell, hogy tudjad. A manóba is! Ha hazaérek, nem csak a kapzsi részt nézem át tüzetesebben, hanem a Lórienben játszódót is. Hopp! Hiszen amikor Gimlinek levág három szálat a hajából!!! Tadadamm!
Azt hiszem, megvilágosodásom támadt, hogy miért volt bennem ez a fekete hajúság: amikor Frodo és Samu ott vannak Galadriel tükrénél és arról beszélgetnek, hogy mi lenne, ha esetleg Galadriel venné át a Gyűrűt... Akkor ahogy végiggondolja, hogy ő lenne a büszke, sötét úrnő, akinek mindenki hódol és nem is látszik gonosznak. Talán valahogyan innen maradt meg ez a sötét szín-dolog. No, ugye, azért ez is egy érv pl. Rastaman kétségbeesett (bocsánat, Rastaman, de nem jut eszembe jobb, találóbb szó) kiáltása mellett, miszerint ökörség a megfilmesítés. Lehet, hogy ha Tolkien élne, ő sem engedné. Erre nézvést meg már jóóó sokat beszéltünk.
Többedjére mondom, én úgy vagyok vele, mint a tiltott dolgokkal: vonz és taszít. Hiszen én "már" legfeljebb biggyeszthetem majd a szám szélét, hogy, hiába, na, a könyv ezerszer jobb, de valóban, azok, akik lusták olvasni, vagy félbehagyták az első 80-90 oldal kissé unalmas mivolta miatt a könyvet, azok talán sosem fognak a jövőben belekezdeni! Sajnálnám, ha így történne, de reménykedjünk! Kissé hasonlít ez ahhoz a felvetéshez, hogy árt-e vagy sem a könyvek képregényesítése. Én emlékszem, hogy zsenge szilfa koromban a Pajtás és a Füles nem egy képregényének olvasása után olvastam el az eredeti könyvet is. Azonban különbözőek vagyunk, sajnos-hálistennek.
Mellesleg azonban jó kis játék újabb és újabb színészekre gondolni más-más szerepben. Tényleg, el tudnátok képzelni például egy magyar szereposztást, esetleg csak részben akár??
Mellon,
Ghanima
No, még egyszer, kedves Red Dawn!
A film szereposztásához, tőlem: Uma Thurman kiváló színész, de nekem nagyon messze van Galadrieltől, sőt brrr. Kate Winslet esetleges Arwenjéhez ideidézem (remélem jól emlékszem rá), amit talán Rhia írt le a másik topicban: hogy' néz ki egy húsgombóc lovon? Höhöhö! Teljesen igaza van. A Titanicot nem láttam, nem is vágyom rá, de ez a Winslet lány nem látszik nagy színésznek.
Még valami a női alakokat megformáló színészek kérdéséhez: manapság persze minden hajat kiválóan meg lehet festeni, van paróka is, de számomra Galadriel és Arwen fekete, Éowyn pedig északi szőke, márpedig az eddig elgondolt hölgyek épp ellenkező színű hajzattal bírnak. Ez persze csak apróság, de mégis...
Van valakinek ötlete Elrond, Théoden, Szarumán, Trufa és Legolas szerepére? Az jutott viszont eszembe, hogy milyen nagyszerű volt Sean Connery mint a sárkány hangja abban a jó kis fantasy filmben, nem jut az eszembe a címe, na! Talán ha már nem akarja vagy nem adják neki Gandalfot, akkor lehetne esetleg Szauron hangja, na??
Sem a hivatalos honlapon, sem az Imladrison nincs még csak halvány utalás sem rájuk :-(((
Most láttam, hogy Pippin Billy Boyd lenne, de nem tudok róla semmit. Ami persze nem olyan nagy baj, hiszen folyton azt hangoztatják/juk, hogy ne "elcsépelt" hollywoodi arcokat lássunk, de azért mégis, egy picikét...
Üdv, mellon,
Ghanima
Nahát, Rastaman, te is nagy vagy!
Most már csak annyi "kell", hogy akik a jövőben megolvassák ezt, azok legyenek elég kíváncsiak elovasni azt is... Már csak azért is, mert ezt biztosan nem fogja senki sem megfilmesíteni :-))))
Járj szerencsével könyvileg és majdan Párizsban is!
Üdv,
Ghanima
Nyertél! :-)
Ha pontosan emlékszem (mivel ma reggel még nem jutottam el csak Théoden haláláig a harcmezőn), akkor Khap-shu, vagy valahogy így nevezték őt valamerre keleten?? Na, hazamenvést majd oda-olvasok!
Üdv,
Ghanima
zat majd elfelejtettem, h a film engem csoppet sem izgat...szerintem nagy csalodas lesz a Guruk Ura fanoknak, merthogy az ilyesfajta feldolgozas nem szokott jo lenni, es nem azert mert a film szar, hanem mert az olvaso valoszinuleg tok maskepp kepzelte el az egeszet, es igy illutiorombolo lesz
multkor a Nyugati aluljaroban az orrom elott foglaltak le a masodik kiadas harom kotetet...
:((
dr-strange: en nem leszoltam, csak megjegyeztem...lehet, h ott van egy par dolog, amit mar kidumaltak...
mindjart megkeresem a topicot, es megprobalom belinkelni...
Szerbuc, Red Dawn!
A rajzfilm a Helm szurdoka-beli csatával ér véget, legjobb tudomásom szerint. Még mindig lusta voltam kivenni kölcsönzőből a filmet, talán ha kivennénk, mindent megtudnánk, nem :-))?
Teljesen egyetértek veled, hogy nagyon nagy fába vágja a fejszéjét, aki meg akar filmesíteni egy regényt! (Csak Fangorn meg ne tudja, miket mondok itten!) Én is úgy emlékszem, hogy Ende levetette a nevét a filmről és jogosan, merő nyáltömeg lett a szerencsétlen film. Brrr!
Amikor az egyik kolleganőm tőlem megtudta, hogy készül a film, teljesen föl volt háborodva. Neki már az is sok volt, mint mondta, hogy Tolkien fia sorra kiadogatja az összegyűjtött töredékeket (ebben nem értek egyet vele), szerinte ez nem más, mint kapzsiság. (Emlékeztek, mi volt Szarumán neve keleten? Na?) Ő attól "fél" és be kell lássam, van benne valami, hogy aki megnézi a filmet, az egyrészt talán nem fogja akarni elolvasni a könyvet, másrészt pedig - amiről a régi topicban mintha már cseréltünk volna eszmét - , ahogyan Tolkien is gondolta, a képi megjelenítés egyfajta képet "fagyaszt be", örökít az emberek gondolataiba, holott "a" mesében, regében, költeményben épp az a csodálatos, hogy mindenkinek mást mond, még akkor is, ha ugyanazt a szöveget olvasták is.
No, ennyi locsi elég most,
Mellon!
üdv,
Ghanima
Kedves mindenki!
Rastamannak igaza van, volt/van ? ilyen topic a Törzsasztalon, de valahogy elsüllyedt :-(((. Talán megérné valahogyan ide behogyishívjákolni. Már elnézést a rettenetesen hozzáértő meghatározásért! Valami olyan "kattints ide" izét talán tudna valaki alkotni - a Nagy Wágner Sztrovacsek talán??? ő valahogy mindig, mindenhova oda tud figyelni és ért is ezekhez az izékhez.... sóh! sóh!, haj! óh, bár!
Valószínűleg jobb helye van itt a kultúrában a Gyűrűk Urának, ezért aztán jó
hogy dr_strange fölvette a fonalat és idehúzta a témát. De azt gondolom, hogy a régi helyén van/maradt sok olyan dolog, ami talán azok is érdekelné, akik csak itt olvas/n/ának-írnának kedves könyvükről.
Tehát, ha szabad, közhírré tétetik: kerestetik egy szgépes fenomén, aki valahová ebbe a topicba bele tud tenni egy ilyen "ide is nézz, ha régebbi dolgok is érdekelnek" vagy esetleg az egész törzsasztali "Gyűrűk Ura Fanok, Ide" topicot át tudná plántálni ennek a topicnak az "aljára".
Már bocsánat, ha belekontárkodtam volna a topicgazda szándékaiba!
Kedves Rastaman! Ha most ott volnánk, ill. itt volna a régi topic, akkor talán nem köllene megismételnem magam segítő szándék-ügyben, bár szívesen teszem, természetesen akárhányszor.
Tehát: Első kiadású, keménykötésű Gyűrűk Ura ügyben próbálkozz az Atticus Antikváriumban, ők "szakosodtak" SF-re és fantasyra. A bolt az Asbóth u.-Király u. sarkától kicsit beljebb, az Asbóth u-ban van, a Madách házak "mögött". Halványan rémlik még, hogy mintha a múlt pénteken délután láttam volna a három kötetet a Katona József u. Nyugati pu. felé eső végénél lévő kis antikváriumban, ami a Teásbolt mellett van, de erre nem teszem le a talpas nagy eskűt!
Mellon!
Üdv,
Ghanima
Mér' baj az, hogy volt már ijjen topik??:-)
Számomra az elkövetkező egy-két év legjobban várt filmje és egyike azoknak a könyveknek, amelyeket évente újraolvasok. Szerintem sosem lehet róla eleget beszélgetni.. ezért nyitottam ezt a topikot. Meg talán jobban is illik ide, a kultúra fórumba.
most (szept 2-an) kiutazom Parizsba, es szeretnem meg elotte beszerzni a Gyuruk Urat, lehetoleg az elso, kemenykotesu kiadast...
ha vkinek meg lenne, vagy tudja, h hol lehet +talalni, eresszen egy emilt, lécci...
kosz..
ja, es hasonlo topic mar volt a Torzsasztalon...nem?
a Silmarillion meg a többi tényleg nem könnyű olvasmány, de szerintem fantasztikus mélységet ad a Gyűrűk Rának, még jobban kiteljesíti ezt a gyönyörűen megformált világot.
A rendező nyilatkozatait olvasva én nagyon reménykedem, mert úgy tűnik, hogy egy igazi Tolkien hívőről van szó, aki mélységében ismeri a könyvet, és hű akar maradni annak szelleméhez.
Majd meglátjuk.
Tudtommal a rajzfilm kb. másfél könyvnyi történetet ölel fel (azaz a Gyűrűk Ura sztori felét). Én sajna csak németül láttam, de nem emlékszem pontosan, hol lett vége. De tetszett nagyon.
Amúgy a film veszélyes vállalkozás... ez egy olyan téma, amit NAGYON KÖNNYEN el lehet cseszni! Így járt a Végtelen Történet (Michael Ende), kegyetlen rossz film készült belőle, olyannyira, hogy tudtommal az írója nem volt hajlandó a nevét adni hozzá (ez a Gyűrűk Ura esetében nem forog fenn :((( ). Pedig a könyv (A Végtelen Történetről beszélek épp) hihetetlen jó. De ha nem így alakul (nem cseszik el), akkor a filmtörténelem egyik leendő legnagyobb alkotásáról beszélünk épp...
A szereposztásról az a véleményem, hogy a fele gárdát nem ismerem. Kate Winslet-ről hallani sem akarok, az fix (Titanic sux - igaz nem láttam :), de szerintem Uma Thurman _A_ színésznő Galadrielre... nincs sok szerepe ha belegondoltok, viszont gyönyörű (ez persze magánvélemény). Én hozzá hasonlónak képzeltem el G-t, mikor olvastam a könyvet (már vagy 20-30szor =).
Mit szóltok az Interneten is fellehető Tolkien-témájú festményekhez? Szerintem van köztük nagyon sok jó! Van egy könyvem, a címe Tolkien Világa, abban ezekből a festményekből látható egy válogatás, a festők életrajzával egyetemben.
Még egy kérdés: hogy tetszett nektek a Gyűrű keresése, a Szilmarilok? Én még egyiket sem olvastam, azaz a Gy.K-t elkezdtem, de eddig nem nagyon köt le (az első történet közepe tájt járok).
