A francia szöveg semmi újat nem tartalmaz, úgy olvasom, hogy gyakorlatilag átvették a németektől az info-t... (még a forrást is megemlítik) Ami ugyebár sajna fake - bármennyire is bízik angel, bízunk mi is...
G----: Igazad van, rosszul fogalmaztam. Tehát inkább valóban "átkölti" a dalszövegeket, mint az eredetiséghez ragaszkodna (bár ez utóbbira is tudok példát: People Are People=Az Emberek Azok Emberek!).
Az viszont engem is eléggé zavar, hogy versben szeretne fordítani (pl. Faith Healer). Igy minden második sorban szerepel az az elég furcsa szó, hogy "immár", mert ugye ez rímel a "már"-ra. No de nem a nyelvemet akarom rajta élezni, hiszen jónéhány remek fordítást olvastam már tőle (Unsound Methods, Ultra).
Alan-interjú: pedig a Fools szerintem nagyon jó szám... :-)
Belga nyelv meg ugye nincs, csak flamand és francia, amit itt lejjebb is olvashatjuk...
Lundi 07 Janvier 2002
- Exciter Tour: les dates - Profil -
Attention, afin d'éviter des confusions, ce que vous allez lire ci-dessous
est ŕ prendre avec la plus grande prudence, car ces informations ne sont
pas confirmées officiellement et donc il ne s'agit pour l'instant que de
rumeurs...
(Souce: Side-line & le forum Halo)
Voici une liste de leiux oů Depeche Mode pourrait donner des concerts dans
le cadre du prolongement de l'Exciter Tour en Juillet de cette année...
Juillet 2002
Mardi 02 Juillet 2002: San Sebastian.
Mercredi 03 Juillet 2002: Madrid.
Vendredi 05 Juillet 2002: Lisbonne.
Dimanche 07 Juillet Paris.
Lundi 08 Juillet 2002: Bordeaux.
Mercredi 10 Juillet 2002: Marseille.
Jeudi 11 Juillet 2002:. Rome.
Samedi 13 Juillet 2002: Budapest.
Lundi 15 Juillet 2002: Munich.
Mardi 16 Juillet 2002: Bruxelles.
Jeudi 18 Juillet 2002: Glasgow.
Vendredi 19 Juillet 2002: Birmingham.
Samedi 20 Juillet 2002: Londres.
Lundi 22 Juillet 2002: Dublin.
Mercredi 24 Juillet 2002: Rotterdam.
Jeudi 25 Juillet 2002: Dortmund.
Samedi 27 Juillet 2002: Berlin.
Dimanche 28 Juillet 2002: Hambourg.
Mardi 30 Juillet 2002: Copenhage.
Mercredi 31 Juillet 2002: Gothenburg.
Aoűt 2002
Vendredi 02 Aoűt 2002: St.Petersboug.
Lundi 05 Aoűt 2002: Varsovie.
Une nouvelle membre de la liste belge de Depeche Mode se présente en
lettre M.
fabe Kösz az interjút! Jó tudni, hogy az öreg Al a régi. Anno amikor kinn voltam Edinburghban, és amikor a Shunt nagyon indulóban volt, elég sok kérdéssel bombáztam én is, mint sokan mások. Vagy válaszolt, vagy nem. Amikre válaszolt azok viszont hasonlóak voltak.
Remélem közületek is sokan átolvasgatták az archivumot, ha nem tegyétek meg.
www.recoil.co.uk
Fabe: köszi a topic "interjút"! :) A leadott számokkal kapcsolatban akkor ehhez tartjuk magunkat... :))
Recoil party: a Süss Fel Napban szeretnénk megtartani egy Shape live-val egybekötve vmikor március-április felé. A Süsi-s arcokkal (akik szervezik a havi 1 dM klubbot) már megbeszéltem a bulit :).
Fineas&Aeolus: Úgy gondolom, akit érdekel, olvassa el a Borbély interjú részeket, olvassa el Strange BONG sorozatát (morpet: nem elérhető a honlapodon!), s mindenki maga döntse el, mit gondol a zűrös eseményekről...
(...) de szerintem meg pont az a gond, hogy nem hűen adja vissza az eredetit, a fél szöveget átkölti, (ez Kuccedre is jellemző, amiket olvastam tőle, de az ő fordításai még mindig sokkal hitelesebbek, mert legalább nem magyartalanok, szépen fogalmazottak és értelmesek) (...)
Ezek szerint mégiscsak elolvasod néha, amit beírunk...)))
Tényleg nem a kukacolás kedvéért, de írj be légyszi egy olyan példát, ahol szerinted átköltöttem az eredeti szöveget! Kérlek, ne feltételezz rólam semmi arroganciát vagy hasonlót, pusztán kíváncsi vagyok a véleményedre, te mit tartasz átköltésnek! Nekem egy jutott eszembe a Bottom Line-ból: The river flows, Wise man knows I follow you A folyó folyik, a bölcs tudja, hoy követlek helyett azt vetettem képernyőre, hogy A folyó a medrét rója, a bölcs pedig tud róla, hogy követni foglak. Ilyesmire gondoltál?
Skywalker Pontozom az ötletet. Elérheted a hatást ha kellô képpen, és britten veszed a formát. Tudom ajánlani a huzentrógert (ez milyen szó?! :))) ), vagy esetleg vmi kockás inget a zakó alá. Szövet nadrág is a must. Ja és vmi nagyon zakkant régi cipô, lehetôleg ne fekete legyen. Csak nézzetek meg egy-két régi képet. Martin élen járt az illúziórombolásban. :)
Van egy '86-os kép ahol vmi nagy festményt tartanak. Mart full feketében és mindehhez egy nagyon suttyó szakadt, vászon, szürke sportcipô adódott hozzá. Nem emlékszem a nevére, de egy idôben volt vmi hasonlója a PUMA-nak nálunk is. :)
szóval, alan dm számok "kitíltva" a recoil partiról...főleg a fools:) & nem látta a mode-ot live...csak ízelítőnek.
Kucced (vagy aki épp ráér): magyar ver. kérek szépen...
na yo vesézgetést!:)
cheers,
- fabe (recoil.disp.hu, white niggah, Fabe, faboofabe, black cotton mafia, etc.:)
hi all...érdekes volt a mai termés:) most talán még érdekesebb lesz:
tadaa!!!...az ALAN WILDER interjú...unedited:)
enjoy!
The Interview:
> 1.. I was warned about the lack of new info regarding future Recoil releases,
> but since the forum people are "demanding" it, I'm asking regardless . . .
> (risking tension & foul mood for the rest of the interview;-) Can you tell us
> anything about your next project? Will it be a complete departure from your
> last LP, Liquid?
Alan: There is very little I can tell you yet - sorry. I've been taking a
're-charge the enthusiam batteries' break over the last year and have
concentrated on domestic matters such as new babies and building work.
> 2.. Is there any kind of pressure from Daniel Miller & MUTE to work on new
> material?
Alan: No pressure. Actually I wouldn't mind some pressure from Mute but I don't
think they have a clue how to market my music - so they just wait until I
give them something and then go through their usual 'reactive' marketing
approach. I must admit I find it difficult to get enthused about making
more records which will receive little support and will be perceived as
'difficult'. It can make one feel like giving up sometimes.
> 3.. DVD singles are quite common these days. Can we expect the Recoil promos
> to appear in that format as well?
Alan: I hope so - I'd like to have them in that format at some point.
> 4.. Did the events of September 11th had any sort affect on you, and will that
> reflect on the new material? (Black Box, especially Part 2, sounds even more
> eerie than before . . .)
Alan: I think Sept 11th had a profound effect - on everybody I know at least.
Even more so given the live (and constantly) repeated images on TV. As you
point out, 'Black Box' kind of already serves the purpose so I don't think I
would try to specifically use that event in a literal way. However, human
nature at its worst always fascinates me and tends to reflect in what I
create somewhere down the line.
> 5.. After the somewhat disappointing "Singles Tour", your former band seems to
> be enjoying themselves on stage again. Even Dave - dare I say - is in
> "devotional" form (minus the drugs). Did you see any of the Exciter concerts?
> If you did, what did you think about it?
Alan: I haven't seen DM live since I left the band - and since I never 'saw' them
when I was in the band, it would be a unique experience no doubt. However,
my suspician is that I wouldn't be able to just enjoy going to a Mode show
since it would bring back so many odd recollections. My instinct tells me
it is better to just retain the memory of what it was like to perform with
them on stage.
> 6.. The year 2001 was a year of boy/girl bands, awful r&b divas, and teenaged
> pop-metal groups.
Alan: You said it.
>Could you recommend us some decent music? Perhaps some of
> your most recent purchases?
Alan: That's a tough one. Umm... recently I purchased Ian Brown's latest LP,
'Vespertine' by Bjork, Pink Floyd's greatest hits, The Dandy Warholes,
Elbow, Lamb and Aphex Twin (+ ELO's greatest hits for Hep - teh hee) with
mixed results. I could have saved my money on at least 2 of those.
> 7.. This is for Hep: What is the one thing, which Stan does - be that positive
> or negative - that makes you say: "You're just like your father!";-)
Hep: Dribbles, pukes, shits himself, makes a mess, moans, demands.... need I go
on?
> 8.. Did you talk to Curve regarding your contribution to their last LP? There
> was some confusion about that before . . .Will that record be available here
> in Europe as well?
Alan: No - I haven't spoken to Toni or Dean for a long time. I have no idea about
where their records are available.
> 9.. This is for you & Hep: Did the arrival of your son; Stan had any impact on
> Paris? Was she jealous of him at first? Is she "abusing" him yet?;-)
Alan: She adores him. And she knows she is adored too, so she doesn't have any
inferiority complexes - not that we've noticed anyway. Having a 5 year gap
seems to be quite good. Maybe it would have been different if she was
younger.
> 10.. I'm planning an Alan Wilder/Recoil Party/Bash sometime in March. Mostly
> Recoil & other songs related to you on the play list . . .Is there one song
> which you rather we didn't play at all? (Your dislike of "It's Called A Heart"
> is legendary;-)
Alan: Don't play any of the songs I wrote when I was in DM - especially 'Fools'.
> Also; we need an "official drink of the night" (perhaps a
> cocktail).
Alan: My suggestion: A 'Get Shunted':
I part Vodka (of course), I part dry Vermouth, juice of one Lime, 3 drops
Angostura bitters, top up with champagne. Add icecubes into cocktail shaker
- shake vigorously and pour into Highball glass.
Hep's suggestion: A 'Woodstock' (or 'Last Breath):
I part Gin, I part dry Vermouth, 1 part Pineapple juice, 1 white of an egg.
Add icecubes into cocktail shaker - shake vigorously and pour into Martini
glass.
Skywalker: Végülis meg tudom csinálni, de ezzel a módszerrel egy kicsit "fapados", de müxik.
A hang csak addig lenne lehúzva, amíg digizünk, hogy meg tudjak mardni a szobában, utána már otthon hallgathatod amilyen hangosan csak tudod:-)))
Megkerdezem egy haveromat, o is foglalkozik DVD rippel. Amugy is szeretnem pl. a Get Carter! DVD-met rippelni egy baratomnak. (Az eredeti Michael Caine-est, nem a fos Stallone-valtozatot.) :-)
patrona:
Tehát akkor most azt akarod mondani, hogy mégis meg tudod csinálni?
Akkor mostmár csak azt kéne elérnem, hogy Gruppo valahogy kölcsönadja a cuccot és végre meglátogassalak Téged! :-)
Hangerő 0-n?? Te beteg vagy... :-)))
Aeolus2000:A fölös energiáimat nem a topicban szabadítom el, ne izgulj. Csak néha leírom a véleményem, ami bizonyos embereknek nem tetszik(vagy az, ahogy elmondom, ez változó)
Hogy odamondogattak neked, az igaz, de akkor még nem tudtuk, hogy te is írsz a topicba. Igaz, később is téma volt az ordítozásod, de legalább nem faszozott le senki:-))
Az OFFolás szerintem nem olyan nagy gáz. Nem kötelező minden hozzászólást elolvasni. Beleolvasol, ha OFF átugrod, ha nem tovább olvasod, ennyi.
A kiadásról: OK, mostmár értem, csak azt nem, hogy ez mire jó. Illetve mégis. Legalább kihúzták a talajt a béna HMK alól. Így csak max.1 hetet késik a megjelenés, azelőtt meg hármat...:-))
ETS, olasz fellépés: Yeahhh:-)))
Recoil: Ez most hogy jön ide? Tudom, hogy a barátnőm akar küldeni Alannek egy üveg Vodkát. Mondjuk nemtom minek, iszik az eleget annélkül is. Dehát mindegy, hadd küldje, engem nem zavar, a postaköltséget nem én állom:-)))
Amúgy vagy egy évig Alan képe volt a belépőjegyen:-)))
Skywalker: Tévedsz, én a DVD ripphez egyáltalán nem értek. Ha jól tudom a DVD Ripp olyasmi, mint a CD grabb. De ehhez belső(DVD-ROM) kell, nekem meg asztali van. Annyit tudok tenni, hogy feldigizem "real time" a cuccost, aztán betömörítem Divixbe, vagy MPGbe.
De egy kikötésem van: A hangerő 0án lesz végig!:-)))))))))
Skywalker, CENSOR:
en at tudom venni VHS-re, mert van egy ugyes Macrovision-kikuszobolo programocskam. Amugy en a baratnomtol kaptam karacsonyra. Gondolhatjatok: gyertyafeny, felhomaly, karacsonyfa, csillagszoro, beke, szeretet, es egy nyaladzo Ogre a TV-ben... :-)
Szigi101 >
"Valóban, Borbély Lajos nagyon ragaszkodik az eredeti szöveghez, néhol már-már bántóan..."
Nem tudom ezt mire alapozod, de szerintem meg pont az a gond, hogy nem hűen adja vissza az eredetit, a fél szöveget átkölti, (ez Kuccedre is jellemző, amiket olvastam tőle, de az ő fordításai még mindig sokkal hitelesebbek, mert legalább nem magyartalanok, szépen fogalmazottak és értelmesek), így teljesen más van néha a magyar fordításában, mint az eredetiben. Szerintem nem az az elsődleges, hogy magyarul is rímeljenek a sorok, hanem az, hogy amennyire csak lehet, szöveghű legyen a fordítás. Néhány dolog van, aminél változtatni kell az eredeti szavakon, hogy ugyanazt az értelmet adja, mint az angol megfelelője, de pl. az Ice Machine BL-nél = Eltompítás (Fagyasztás), meg a Bottom Line = Szürkült Világ, és hát erre még rajönni sem tudok, honnan vette!
Nade a héten felkerül még 2 adag BL-fordítás, és valószínűleg újabb saját fordításaim is, szóval lesz még min csemegéznie annak, akinek ez kell. :-)
huh. ez igen jo ar. bar meglepo modon ez kulfoldon is olcsobb mint az egyeb zenei DVDk.
igaz nem is bir bo tartalommal. 8 klipp aztan kifujt :-)
de azert nekem NAGYON kell! mozgositom is a local pesti eroket ;-)
hat sajna egyenlore nem tudom atvenni ugyanis macrovision vedelem van a lejatszomon, es meg nem kuszoboltem ki. de valami igen jo minosegu divx rip lehet hogy keszulhet rola ha az megfelelel.
Sajnos voltam ma Metronómban.
Azért sajnos mert nincs ott jegy Pecsába, a topicot meg csak most látom. Azért köszi BBEA. :-( Sajnos még azért is mert nincs még új Klinik, van viszont Skinny Puppy klip DVD csak DVD-m nincs.:-(
Valamint mert elszórtam majd 6e forintot 3 még hiányzó Recoil maxira! :-))))))
Elhatároztam, zakóban megyek pénteken. "Sajnos" olyan szar zakóim nincsenek mint Dave-nek 20 éve, de ez is megteszi majd! :-)
Patrona barátnöje kb 2 éve odajön hozzám egy üveg Finlandiával és azt mondja hogy ezt az üveget át akarja adni Alannek a koncert után....
/Ez akkor volt amikor a belépöjegyen Alan fényképe volt./
Nos a csaj azt hitte hogy koncert lesz.
Én meg közöltem vele hogy nem lesz mert fáradt vagyok :))))))))))))))))
Patrona:kérdezd meg öt a sztorirol..ha nem hiszed el......
A Boulevard Café zeneileg érdekes volt hogy egy este alatt 3 x Never let me down again,3 x Behind the Wheel......adtak a kedves kollégák...nos az egyszerüség kedvéért én voltam az a dj a 10 percet töltött(/I feel loved/inkább söröztem volna addig is....)a pultnál.Egy kis vita..és a "zenei változatosság" elment sörözni személyemben.:)))Ugyhogy legközelebb akkor hirdetek egy klubot ha azt 100%-ig én csinálom.
