"Csak teljesen kezdőkre, illetve nyelvtanulási nehézségekkel küzdőkre jellemző, hogy fejben fordítgatják magyarról idegennyelvre a mondatokat, mielőtt megszólalnak."
Olyan rég volt ez, hogy már nem is emlékszem rá. :-)
Csak teljesen kezdőkre, illetve nyelvtanulási nehézségekkel küzdőkre jellemző, hogy fejben fordítgatják magyarról idegennyelvre a mondatokat, mielőtt megszólalnak.
Szerintem meg csak a nagyon profikra jellemző, hogy nem.
Igen. De ha hibásan ismered a nyelvet, akkor semmiképp nem tudsz hibátlanul gondolkodni rajta. Ugyanis a "valamilyen nyelven gondolkodás" bizony csakis verbalizációból áll - a gondolkodás nem verbális része nyelvfüggetlen.
Nem az általános gondolkodásról volt szó, hanem arról, hogy ha pl. angolul beszélsz, angolul gondolod ki a mondanivalódat. Csak teljesen kezdőkre, illetve nyelvtanulási nehézségekkel küzdőkre jellemző, hogy fejben fordítgatják magyarról idegennyelvre a mondatokat, mielőtt megszólalnak.
O, neha eleg egy aprosag, es nyelvet valtok, akar beszedben, akar gondolatban, epp ma rohogtem magamkon egy ilyen miatt. Most eppen az angolban vagyok benne, es egyszercsak azt vettem eszre, h nemetul megy a belso monolog, es probaltam visszakeresni, h az angolbol hogz valtottam oda, neha eleg egy redszam, vagy egytema, egy dallam, bmi... :-) Vagy ha osszezevarodom, mint most, h a torok kozbekavar, elofordul, h mas nyeleven szolalok meg, mint szandekoznek :-)
Ha mondjuk egy vonzatot hibásan tanultál meg, akkor bizony hibásan gondolkozol külföldiül (meg mivel nem anyanyelvi szinten beszéled a nyelvet, ezért mindenképpen hibásan - mert mondjuk nem ugrik be a megfelelő szó, ami egy anyannyelvi beszélőnek simán, kapásból).
"Ha pl. még fogalmam sincs, hogyan kell múlt idejű feltételes mondatot csinálni, nem fog ilyen jellegű mondat eszembe jutni." Ja, és ez nem hibás gondolkodás... Aha. Persze, ha tőmondatokban beszélsz egy nyelvet, meg körülírásokkal tudod magad csak kifejezni, az is beszéd. De hibátlannak semmiképp nem mondható.
(Nem nagyon tudom elhinni egy magyarról például, hogy _hibátlanul_ gondolkozzon angolul, még akkor sem, ha évek óta kint él. Bár mondjuk egy évtized után már talán. Olyanokra gondolok, hogy például a "találkozzunk a mozi előtt" esetében mondjuk egy magyar, amikor aangolul próbál gondolkodni, nemigen tesz különbséget a let's meet in front of the cinema (aztán valószínűleg nem megyünk moziba, csak mondjuk a mozi előtt tudtam leparkolni a kocsival) és a let's meet outside the cinema (aztán valószínűleg moziba megyünk) között - és persze ezek nem súlyos hibák, meg mindenképp a mozi előtt fogunk találkozni, de az angolnak megvan benne a fent leírt különbség, és mivel a magyar valószínűleg kapásból az elsőre gondol csak minden mozi előtti találkozásnál - a másik leginkább eszébe sem jut, ha nem figyelek külön oda, nekem sem -, azt már nem mondanám hibátlan angolul gondolkodásnak.)
Azonkívül a nyelvhasználattal beépül egy csomó apróbb, könyvekben ki sem fejtett szabály, amitől az ember néha meg olyan mondatokat gondol, vagy gondolkodás nélkül kimond, h aztán maga is csak les, h ez hogy lett :-)))
Ez nem így működik. Nem hibásan gondolkozom külföldiül sem - most az olyan nyelvekről beszélek, ahol még nem használok rutinosan bármilyen nyelvtant - hanem inkább jóval szűkebb körre terjednek ki a gondolataim. Ha pl. még fogalmam sincs, hogyan kell múlt idejű feltételes mondatot csinálni, nem fog ilyen jellegű mondat eszembe jutni. Ahelyett, hogy "felhívtalak volna, ha tudtam volna a számod", az jönne automatikusan, hogy "nem hívtalak, mert nem tudtam a számod". Nekem módszerként nagyon bevált, hogy bármilyen új szerkezetet tanulok, mindig rengeteg drillt, fordítást csinálok fennhangon, amíg tényleg bevésődik. Így aztán éles helyzetekben is spontán jönnek a helyes alakok.
Igen, csak azt azért tedd hozzá, hogy idegen nyelven (nyelvtani - a szintednek megfelelő) hibákkal gondolkodsz, mígy magyarul általában még ha hibásan beszélsz is (ahogy szinte mindenki, ki többé, ki kevésbé), gondolkodni viszont hibátlanul gondolkodsz.
Rengeteg módszer van,amelyek segítségével el lehet sajátítani egy idegen nyelvet.Nekem beváltak.de ezekhez kellő mennyiségű szorgalom kell.az angolt egyik tantárggyal sem lehet összehasonlítani...ez más...mert ugyebár ahány nyelvet beszélsz,annyi ember vagy. ja és a munkáltatók 90%-a panaszkodik,ugyanis-állításuk szerint-alkalmazottjaik zöme rendelkezik nyelvvizsgával,de amögött nincs tényleges nyelvtudás.Mostanában nagyon "menő" téma lett a nyelvvizsgázás...mindenkinek sok sikert hozzá!
