Magam is elfogadhatónak tartom a "nemzetközi" írásmódot, bár hogy hol a határ, az képlékeny. Gorbacsov valószínűleg sosem lesz Gorbachev, hiszen egyrészt még az internet előtti időkben vált úgymond nyelvünk részévé, másrészt az orosz szavak dekódolása amúgy sem idegen szerintem a magyarországi újságírók számára. Ha hősünket az arabos Khabib helyett történetesen Szergejnek hívnák, nem lenne kérdés (bár találkoztam már Vladimir Putyin verzióval is).
A Koloradó szerintem indokolatlan. A Khabib írásmód indokolható, a magyar Wikipédiában zajló örökös háború alapján a nem latin betűs írásrendszerek esetén, ha az illetőnek van bevett angol/nemzetközi neve, akkor a nem szabályos átírás is megengedett. Például kínai, japán családnevek. Szerintem egy ilyen nemzetközi sztárnak elfogadható az angolos írása.
"Ha rápillantok arra a listára, amelyen azok az emberek, országok és mozgalmak találhatóak, amelyek támadnak engem, úgy érzem, hogy valamit jól kell csinálnom."
nem nehéz kitalálni, hogy az eredeti mondat
"When I look at the list of people, movements or countries attacking me, it makes me feel I must be doing something right"
MCGregor egykor az UFC legnagyobb sztárja volt, de 2016 óta egyetlen MMA-meccset vívott, amin kikapott Habib Nurmagomedovtól, mielőtt a meccs vége botrányba fulladt volna a két bunyós tábora között kitört verekedés miatt.
A mielőtt, miután, azelőtt, hogy, azután, hogy teljes katyvasz, plusz a feltételes mód a mielőtt után, tök ködös, hogy mi történt. Mondjuk ezt pont élőben láttam, ha esetleg a fenti mondatot más sem értené: Khabib nyert, majd ezután a két bunyós tábora összeverekedett. Ilyen egyszerű.
Én nem a jelen idejű változatról beszéltem. Abba tényleg nem kell az egy. A múlt idejűt a lesz kétértelműsége (valami bekövetkezik / valamivé válik) miatt kell vele egyértelművé tenni. És azzal az eredeti sorrendű mondat is rendben volna (szerintem).
Szerintem nem a sorrenddel van gond, sőt, a fordított sorrend jelentené inkább a szakmaváltást (lásd: Lóci óriás lesz), hanem egy határozatlan névelővel lehetne egyértelművé tenni a jelentést.
