Azért, ha a leghaloványabb köze sincs a t. fordítónak a golfhoz (mint ahogy nekem) és életében nem hallott még az illetőről (mint ahogy én sem), azon felül, hogy a néger fatigrisnek kb. annyi értelme van, mint a bicikliző krumplifőzeléknek, legalább annyi feltűnhetett volna, hogy nagy kezdőbetűvel általában a tulajdonneveket írják, és megtippelhette volna (mint ahogy én igen), hogy ez egy ürge lesz és nem egy tigris. :)
Két fehér pasas reklámokról beszélget egy kocsmában. Nem értettem tisztán, mit mondanak, de valami golfozó fa (vagy "faló"?!) tigrises reklámot emlegetnek.
Erre Samuel L. Jackson is becsatlakozik a diskurába, és elmondja nekik, hogy a fatigrises reklám hogyan néz ki igazából. A kis tigris apját elzavarják a többiek, mert néger, de a kis tigris otthon szorgosan gyakorol, és aztán a büszke apa szeme láttára nyeri meg a golfbajnokságokat! Pedig ő fekete!
Most én maradtam le valamiről?!?! (Vagy akkor legyen inkább fapuma :)
sok angol munkatárs van a cégünknél, lakhelyük szerint Exetertől Hullig - de mindegyikőjük a "past" elhagyásával érti a "half x"-et (amikor a "mikor menjük le vacsorára" témáját beszéljük meg, már ugye nagyon nem mindegy 1 óra eltérés :)
ezért aztán azt gondoltam, ez teljesen általános
legközelebb rá is kérdezek hol használják eltérően
Nemtom, általában hogy használják ezt, én egyszer hallottam élőben, de akkor tényleg úgy használta az ír tag, ahogy mi, vagyis nála a "half five" tényleg fél ötöt jelentett. Meg is lepődtem rendesen...
Ez sem annyira egyértelmű, egy Manchester környékén lakó angol ismerősöm mondta egyszer, mikor rákérdeztem, hogy igen, náluk a half three az fél három.
(nem emlékszem pontosan, hány óráról volt szó, de a lényeg a lényeg..)
No, ha még emléxetek a rögtönzés/dolgozat-témakörre: beszéltem ottani magyar tanár haverral, ő se tudta, mi lehet a dolkog mögött. először ő is a röpdolgozatra tippelt, és aszongya, hogy a csehben nem ugyanaz a szó a dolgozat és a rögtönzés. Szal nem vagyunk kint avízből :(
az "Elitalakulat" egész jó lett, egyvalami van ami idegesít benne és már vagy ötvenszer elhangzott: "fedezett tűz", nem inkább "fedező tűz" ? vagy "tűzfedezet"?
ja, és többször Winters századost ezredparancsnoknak mondják, holott a történetből egyértelmű ,hogy ő zászlóalj parancsnok.
a legjobb amikor az igazi ezredparancsnok közli vele , hogy kinevezi ezredparancsnoknak , meg a tegnapi részben is mondja neki, hogy "maga az ezredparancsnok...." :)
Off topic leszek egy kicsit, de filmeket kedvelő társaságban talán belefér...Ha jó filmet akartok látni, a Million Dollar Baby-t nagyon tudom ajánlani! Eastwood rendezte, játsza az egyik főszerepet is, mellette Morgan Freeman és Hilary Swank domborít - egy pár Oscat megérdemelnének.
Egyébként a Felvidéken nem használják felelésre a rögtönzést. Valamennyire beszélek szlovákul, de fogalmam sincs, mivel keverhette össze a fordító (ha összekeverte egyáltalán), pedig már a szótárban is körülnéztem.
Én az államtitkárra szavazok. Ne szó szerint legyen, hanem értelem szerint, vagyis a vicc maradjon meg. Már ha az epizód nem a miniszterről szól, mert úgy nehéz.
