Keresés

Kosztolányinak ( a Dezsőnek!) vannak jó fordításai, bár ő sem törődött a szótagszámmal.

Az alábbi Ono no Komachi mellett ez a másik kedvencem:

Hosszú az éj,
mint az aranyfácánok
hosszú farktolla - - -
Jaj, hát nekem már megint
egyedül kell aludnom?

Asszem Buson, de ahhoz túl vidám. Nem találom a kötetet :-(

Mai hai'
Szilvavirágok
illata az égre száll
hold udvara, nézd.
(Yosa Buson)

Traveller: szótagra nem, de hangulatra igen. Talán próbáld meg süríteni. Engem, pont a mai napon nagyon szíven talált.

Bocs mindenkitől, a másodiknak semmi köze a haikuhoz.

Élek egyedül
Testem: vízbe hullt virág -
gyökértelenül
sodorja a víz árja,
fodros hullám himbálja.

(Ono no Komachi)

Valahogy majd elmúlsz
akár a faágak közt
cikázó napsugár
ahogyan elmúlok
én is

(Masutatsu Traveller)

Kösz a jelzőt, tényleg finom vagyok forró palacsintában!!??
Szóval nem az én érdemem. 1981-ben jelent meg a Helikonnál egy Haiku versnaptár - abból másolom ki a napi hai'-t. Tandori Dezső fordította.
Néha én is írok, de ehhez hangulat kell.

offon
Életünk és Palacsintánk megédesítője:o),

ezt a sok szépet találod, vagy fordítod? Ha találod, akkor hol tehet másnak is találni?
Ha fordítod, hűűűha!
offoff

Mai hai'

A kis csalogány
lép az ágon, mellélép:
első hangja, ó!
(Yosa Buson)

Köd borít hegyet.
Tán mögötte új hegy van?
Sorsom ma fordul.

Mint oly sokszor mar,
sorsom ujra valtozik.
Kanyargo folyo.

Mai hai'

Vándorló varjú,
költő-fészkem hogy borul
szilvavirágba!
(Matsuo Basho)

Ezenkívül: 7-7
Bocs >:oP

Csobban a nagy kő,
elmerül, s a kis patak
csörgedez tovább.

Vagy 7-7!
:-)))

Rongyos lepléből
felkiált a haldokló:
Ennyi volt csupán?!

Tegnapi hai'

Nagy hóra fordult:
kapuzárás ideje,
sorompók hulltak.
(Yosa Buson)

Mai hai'
Kettesben láttuk-
idén is lehullt vajon
a tavalyi hó?
(Matsuo Basho)

Mai hai' ez volt:

Gyerekek, rajta:
jádekő jégesőben
szaladjunk egyet.
(Matsuo Basho)

I.
mint a vadvirág
ahogy elszárad ősszel
szürkül a remény.

II.
égen csillagok,
törnek bársonykék homályt
ragyogott szeme.

Filburt

nem szótagszám-helyes, tudom, de nem baj

egy régebbi, felül a cím:

Ariadné köszöni, de

látván, hogy ez itt hogy
inkább próbáld nélkülem

Megborzad az őz.
Téli éjjel jég rian.
Talán itt a vég?

"Kékszerszem villan
A faklyas horizonton
Fubol figyellek"

Nem birom mar sokaig
Nyari alkonyok nelkul....:(((((((((((

Mai hai'

Bolondos szolga:
a szomszéd ház elől is
söpri a havat.
(Kobayashi Issa)

Szótagszám 5-7-5
bocs

Gyászol a jégcsap.
Nagyot ásít s nyújtózik
kicsiny hóvirág.

Szürke ég ül mellemen,
lehet, ma ölni fogok :o(

Mai hai'

Virágkalászos
kunyhó pampaszfüvére
hó hull, kaszálva.
(Matsuo Basho)

Ki elmondhatja:
mindent elvégeztem már
Vajh' boldog lehet?

Mi rendeltetett,
mindent elvegeztem mar.
Megpihenhetek.

Mai hai'

Nárciszok nyílnak:
ó, a hideg főváros
itt-ott fölenged.
(Yosa Buson)