Keresés

Részletes keresés

MrPete Creative Commons License 1999.08.06 0 0 55
meg a legelso angol haiku forditasa (azert biztos ami biztos bekopizom az eredetit is).

Green horizons fade.
Parchment,water none,barren.
I've become nothing.

Ez meg az enyem (elso probalkozas):

Ram dol a zold eg,
Nincs viz, se tinta, semmi,
pusztava lettem.

Vmi haiku szakerto: a haikuban lehet enjambement (athajlas), vagy az tiltott?

selelyt Creative Commons License 1999.08.05 0 0 54
remes Haiku

szigetre megyek
most milyen jegyet vegyek,
kerdes mit tegyek

bocs a rimekert! :-)

poet Creative Commons License 1999.08.05 0 0 53
Emlék

A lány szemében
gyémántok tüze égett,
szivemnek kedves.

joitt Creative Commons License 1999.08.05 0 0 52
a lány szemében
talán édes fény villant
vagy csak én láttam?
poet Creative Commons License 1999.08.05 0 0 51
Elment

Szemében csillagokkal,
még hallom lépte zaját.

Gyurka Creative Commons License 1999.08.05 0 0 50
édes hús béklyó
hűs gyilkos részeg halál
sötét vad béke
azeroth Creative Commons License 1999.08.05 0 0 49
Csendélet

Arany alkonyat.
Egy tisztás az erdôben.
Bárányok és fű.

galahad Creative Commons License 1999.08.04 0 0 48
" Ó, esti fecske!
Bár én is igy várhatnám
a másnap reggelt."

Kobayashi Issa

Champace Creative Commons License 1999.08.04 0 0 47
Számolni lassan,
Néha elgondolkozni:
Csöndben elalszol.
galahad Creative Commons License 1999.08.04 0 0 46
Legyen az öreg Basho újra,
Kosztolányin átszürve:

"Hó

Nézd, a fehér hó mint ragyog.
Ki hát a hóba. Hadd imádom,
hadd nézem, amig megfagyok."

galahad Creative Commons License 1999.08.04 0 0 45
:))
joitt Creative Commons License 1999.08.04 0 0 44
harmat fehérlik
az orromra csöppent épp
hát megfordulok
galahad Creative Commons License 1999.08.04 0 0 43
" Harmat fehérlik
vadrózsatöviseken,
egy csepp mindenütt."

Yosa Buson

joitt Creative Commons License 1999.08.04 0 0 42
Soha ne szólj rám
Ha a fákat hallgatom
Körös-köd körül
galahad Creative Commons License 1999.08.03 0 0 41
"Idill

A tűzhelyen parázs dereng
Fönn a fehér falon a vándor
árnyéka leng."

Matsuo Basho,
( vagy Platon? :)

azeroth Creative Commons License 1999.08.03 0 0 40
Nem rezdül árnyék
Nem táncolnak a fények
Mégsem lesz vihar
galahad Creative Commons License 1999.08.02 0 0 39
Hogy ne süllyedjünk tovább,

"Álom

Álmomba megjelent a kedves.
Azóta szeretem az álmot.
Szép tarka pille, mely az álnok,
bús éjbe tündökölve repdes."

Komachi

galahad Creative Commons License 1999.08.01 0 0 38
Lassan kifogyok a Kosztolányi forditásokból,
de ez még menjen ma :)

"Vörös

Vörös felhők járnak az égen.
Vörös bor van a kupámban régen.
Miért várom, vágyom a végem?
Vörös felhők járnak az égen."

Hakasu Kitahara

joitt Creative Commons License 1999.08.01 0 0 37
itt vagy ott, mindegy
kék felhők alá a Hold
csakis részegen
galahad Creative Commons License 1999.08.01 0 0 36
Hasonló téma keleten,
nem igazán haiku, csak a hangulat:

"Csatatér

Vén harcmezőn Tavasz gyujt sugarat.
Százhúszezer harcosnak életéből,
mint egy futó álomból ez maradt."

Matsuo Basho

weirdo Creative Commons License 1999.08.01 0 0 35
Hali!

Tüsszög a nap, míg
Én vodkával gyógyítom
Allergiámat

Falok minden szót
Mi ajkad rózsájáról
Sziromként fakad

Várom, hogy halok
Italba fojtom fakó
Arcom, bánatom

Na, kezdetnek ennyi, de nagyon tetszik a dolog, nagyon régen olvastam haikut.
w

dr_strange Creative Commons License 1999.07.31 0 0 34
Meg-megcirógat
illatos, csöndes szellő.
Hazajöttem hát.
galahad Creative Commons License 1999.07.30 0 0 33
"Gyönyörü a hold!
Még a haramia is
róla dalol ma."

Yosa Buson

azeroth Creative Commons License 1999.07.30 0 0 32
Tollpihe lebben,
Színejátszó forgatag.
Elszálló madár.
galahad Creative Commons License 1999.07.30 0 0 31
"Sárga vadrózsák
szirmait lerázza-e
vizesés zaja?"

Matsuo Basho

azeroth Creative Commons License 1999.07.30 0 0 30
Ezüstös holdfény,
Fák közt suhanó szellô.
Várom, hogy gyere.
galahad Creative Commons License 1999.07.30 0 0 29
"A bronzharangra
pillangó telepedett,
alussza álmát."

Yosa Buson

//
getom, emlék az elfeledett hősőkről,
nagy voltál

getom Creative Commons License 1999.07.30 0 0 28
Ittnyugszunk vándor,
Viddhírül a
Spártaiaknak.
bz Creative Commons License 1999.07.30 0 0 27
Segmentation fault
Húsz óra futás után,
Kezdhetem újra

:)

azeroth Creative Commons License 1999.07.30 0 0 26
Fordítás #2:

Esik itt belül
Legbelsőmön ömlik le
Lelkem ablakán

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!