Keresés

Mai hai'
Hajóra, délben
Felraknak egy bomlott nőt.
Tavaszi víz fut.
(YB)

Éjjel álmomban
hűs hegyek tisztásain
rólad álmodtam.

Hol vagy barátom?
Tavaszi nap reggelén
jöttödet várom.

Tetszett a III., engedelmeddel 1 spontán műfordítás:

Csöndes tavaszi eső:
Gyémántcsepp hull a porba

" A haiku kettőt tesz költővé, amint a szerelem kettőt, szeretővé. Leírója nem sámán, nem szónok, nem sebész; elolvasója nem alávetett, nem elszenvedő, nem tétlen. Találkozva e fókuszban, oldva oldódhatnak, gyógyulva gyógyíthatnak s válnak, míg vállalják, valami Harmadikká. Aszketikus forma, próteuszi műfaj, eleven mentalitás; időt, teret inkább teremt, mint fogyaszt.
Boldogok, akik - ha egyetlen haiku pontjában is - találkozhatnak és megérintik egymást"
(Fodor Ákos)
Előszó a Macuó Baso Százhetven haiku Fodor Ákos fordításában c. könyvben.

I.

Éjsötét tincsek:
Gyönyörű bársonypárna
A csillagoknak.

II.

Középfölde, ó!
Ôsi gyűrűk és lények.
A kedvenc könyvem.

III.

Csendes tavaszi zápor.
Gyémántok hullnak alá.

IV.

Sötétben ülve
Megreszkettet az idô,
Századok szele.

A holnapi angol tanfolyamra....

I. She
Her deep black hair like
The velvet of the night sky
Perfect place for stars

II.
Tale of Middle-earth
About halflings and old rings
My favourite book

III.
Silent drops of rain in spring
Diamonds fall to the dry ground.

IV.
Sit in the darkness
Feel the stone-cold touch of time
Breath of centuries.

Filburt

Nagyvárosi ikon7:

Egymást lökdösik
halott Duna-hullámok:
szürke emberek.

Pillangó lebben.
Pihényi lendületem
elfújja a szél.

Fény folyik felém
Magába fog, elnyel. Nézd!
Árnyékot vetek!

Hajnalban láttam:
az erdôk alján csendben
jön a kikelet.

Tavasz reggelén
elalusznak az álmok,
ha ébred a fény.

Reggel van, ébredj.
Rossz álmod űzd el hamar,
nincs baj, pihenj még!

Juharka Kedves!
Egy emilt küldenék, de
címed nem lelem.

Még nincs madárraj,
ôk a feketerigók.
Várj még. Már jönnek.

Mai hai'
Tavaszi eső.
Fák tövén csorog tovább;
a tiszta forrás.
(MB)

Váratlan lepel!
Hó takarja a várost,
Hol van a tavasz?

Bíbor sugárral
megszületett a hajnal.
Szól a madárraj.

Jéghideg lepel
rejt,talán mindörökre?
Átfagytam belül.

Azt hitte,sosem
ér véget az éjszaka.
De hajnal dereng.

Otthon maradok.
A szobák sötétjében
árnyak figyelnek.

Nagyvárosi...

Sötét utcákon
bujkáló árnyalakok.
Otthon maradok.

Nagyvárosi:

Zörgő villamos,
zúgó autócsordák,
megőrjítetek!

Ó, nyájas Költő,
ki sorainkba lépsz most,
Légy Üdvözölve!

Könnyem letörlöm.
Álmodó szívembe ma
öröm költözzön!

Most izzó a lég,
nagy a hév: szeretni kell.
Könnyed apadjon!

Tavasz van, Tavasz!
Nem jár erre sokáig
sem tél, sem vak éj.

Rám nézel, s nevetsz.
Vidámnak látsz? Nem látod
könnyező lelkem.

Szemem megakadt.
Rajtad. A parkban, reggel.
Mindig sírva futsz?

Bölcs szirmok

Szeret, nem szeret,
szívbôl, igazán, szeret,
nem szeret, SZERET!

Éledez a föld
Éledező fák, tavasz.
Vidám szél fütyül.

Haldokol a Föld.
Halott fák roncsai közt
Halott szél fütyül.