Téves. Arsavin és Samah neve eredetileg nem latin betűkkel van írva, az érvényes helyesírási szabályok szerint nem az angol, hanem a magyar helyesírást követve kell átírni: Arsavin, Samah. Ez a helyes. Ellenben a többi példád eredetiben is latin betűkkel van írva, ott súlyos hiba lenne a kiejtés szerinti átírás.
Én azt mondom, Angliában van a meccs, elézhető, ha valaki a PL-ben is használt, angolos átírásokat használja, de hibaként, sőt, fogalmatlanságként felróni a helyes írásmódot, az legalábbis furcsa magatartás.
Arsavin és Samah a helyes írásmód. Ez teljesen egyértelmű, aki az ellenkezőjét állítja, téved. Tekintve, hogy a marokkói játékos Franciaországban született, itt esetleg a franciás írásmód elfogadható, de nem helyes.
Az más kérdés, hogy nem feltétlenül találta el az újságíró, hogy ki lesz a kezdőben :-)
Az Arsavin és Samah átírásokkal sincs különösebb probléma. Furcsa és valóban erőltetett, de nyelvtanilag nem igazán lehet belekötni. Nem latin betűs nevek átírása örökzöld vitatéma, de az arab és orosz nevek esetében nem hibázik az sem, sőt tulajdonképpen az a helyes, aki a teljes átírást alkalmazza.
Ugyanmár ezen fennakadni... Ők következetesen Paknak írják a manchesteri Parkot pl., meg mindenhol próbálják magyarosan írni a neveket. Hülyeség, de ez van.
Premier League: Arsavin és Samah is csak csere a Chelsea elleni derbin
Arsene Wenger és Carlo Ancelotti is kihirdette kezdőcsapatát a 21 órakor kezdődő Arsenal–Chelsea angol élvonalbeli rangadóra, melyet élő, szöveges tudósításunk és folyamatosan frissülő cikkünk segítségével is figyelemmel kísérhetnek az NSO-n!"
A 2010-es év végére a magyar foci magasan a magyar sportújságírás fölé nőtt színvonalban. Ez már a legalja.
Megpróbálok visszaemlékezni, hogy kitől mit vártam januárban, és ehhez képest mit produkált idén (a válogatottbeli és a klubcsapatbeli teljesítményt is néztem).
Na, akkor itt szeretnék erre a három hozzászólásra egyszerre reflektálni !
Ha Sanyi bá, tényleg annyira jó, ahogy azt Lucilius ide idézte, akkor menjen át nagy pénzért a ködös Albionba és mentse meg a Fullhamot a kieséstől, legyen szíves !
Hajnallal kapcsolatban ez nem az első, és nem a második csapat akivel hírbe hozták. Akkor hiszem ha aláírt valahova. Remélem megteszi még a tél folyamán. Husztinak is jó lenne dobbantani, habár ha a válogatott szempontjából nézzük, akkor tök mindegy hol játszik, vagy nem játszik. (Egervári alatt nem gondolom, hogy ő valaha is visszatér, ill. Sanyibá úgy néz ki hosszútávra a szöv. kap. maradhat)
