Keresés

Szervusztok! Kedves Teresa, kellemes délutánt kívánok!:)

&

VARGA IBOLYA

 
SZONETT III.

    Csak álltál ablakodban némán mozdulatlan
    Az őszi fák lenn esőcseppet sírtak
    Hideg kék szemeid, tudom, visszahívtak
    De már elbúcsúztál tőlem gondolatban

    És éreztem, hogy már nem engem nézel
    Csak a gondolatomat kereste szemed
    Búcsút integetni nehezebb lett kezed
    A benne maradt néhány öleléssel

    Át sem gondoltam még mi lesz most a sorsom
    Mennyi öleléssel maradtál adósom
    Törleszthetnél simogató kézzel

    Te csak állsz ott némán, mozdulatlan
    Rég elbúcsúztál tőlem gondolatban
    Már nem rám, csupán utánam nézel.

                                                                  1977

Az alábbi oldal szerint Szabó Lőrinc fordítása.

https://acsendhangjai.blog.hu/2008/08/13/william_henry_davies_nincs_idonk

Ő is fordította,  de nem ez a  fordítás volt  fölrakva, hanem egy  teljesen  más. 

William Henry Davies :Nincs időnkTaposómalom életünk:Egy percet nem pihenhetünk.Nem érünk rá, mint rét ölénMélázó bárány és tehén.Dióval mókus hempereg -Nem pazarlunk rá perceket.Tavon szikrázó napsugár -Nem nézzük meg régóta már...Tánc közben egy nő ránk nevet,Lábát se láttuk -, ellebeg.Hiába gyúl ki mosolya,Időnk - csodára - nincs soha.Éljük a hajszás éveket -S elszalasztjuk az életet.

https://www.babelmatrix.org/works/hu-it/Képes_Géza-1909/translations?interfaceLang=hu

(Képes Géza fordításai)

Ugy tudom, hogy Képes Géza fordította.

Szép napot! Szeretném tudni hogy a Willliam Henry Davies: Nincs időnk c. versét ki fordította magyarra?

Ha kicsi a gyerek

Lovagoljon facsikóval,

Ha már nagyobb,

Játszadozzon a Pikóval:))))))

Szép napot, sikeres hetet, jó egészséget kívánok Mindenkinek!:-)

Ady Endre

A fehér csönd

Karollak, vonlak s mégsem érlek el,
Itt a fehér csönd, a fehér lepel.
Nem volt ilyen nagy csönd még soha tán,
Sikolts belé, mert mindjárt elveszünk,
Állunk és várunk, csüggedt a kezünk
A csókok és könnyek alkonyatán.
Sikoltva, marva bukjék rám fejed
S én tépem durván bársony-testedet.
Nagyon is síma, illatos hajad,
Zilálva, tépve verje arcomat.
Fehér nyakad most nagyon is fehér,
Vas-ujjaim közt fesse kékre vér.
Ragadjon gyilkot fehér, kis kezed:
Megállt az élet, nincsen több sora,
Nincs kínja, csókja, könnye, mámora,
Jaj, mindjárt minden, minden elveszett.
Fehér ördög-lepel hullott miránk,
Fehér és csöndes lesz már a világ,
Átkozlak, téplek, marlak szilajon,
Átkozz, tépj, marj és sikolts, akarom.
Megöl a csend, ez a fehér lepel:
Űzz el magadtól, vagy én űzlek el.

Oh, Karácsony, te várva várt,

De inkább Szent, az nem árt:))))))

Nagy László: Tűz

Tűz
te gyönyörű,
dobogó, csillag-erejű
te fűtsd be a mozdonyt halálra,
hajszold, hogy fekete magánya
ne legyen néki teher,
tűz
te gyönyörű,
ihlet, mindenség-gyökerű,
virágozz a vérző madárban,
égesd hogy a sorsot kimondja,
nem a hamuvá izzó csontja,
virrasztó igéje kell,
tűz
te gyönyörű,
jegeken győztes-örömű,
ne tűrd, hogy vénhedjünk sorra
lélekben szakállasodva,
hűlve latoló józanságban,
ahol áru és árulás van,
öltöztess tündér-pirosba,
röptess az örök tilosba,
jéghegyek fölé piros bálba,
ifjúság királya,
tűz!

Berzsenyi Dániel: A közelítő tél

Hervad már ligetünk, s díszei hullanak,
Tarlott bokrai közt sárga levél zörög.
Nincs rózsás labyrinth, s balzsamos illatok
     Közt nem lengedez a Zephyr.

Nincs már symphonia, s zöld lugasok között
Nem búg gerlice, és a füzes ernyein
A csermely violás völgye nem illatoz,
     S tükrét durva csalét fedi.

A hegy boltozatin néma homály borong.
Bíbor thyrsusain nem mosolyog gerezd.
Itt nemrég az öröm víg dala harsogott:
     S most minden szomorú s kiholt.

Oh, a szárnyas idő hirtelen elrepül,
S minden míve tünő szárnya körül lebeg!
Minden csak jelenés; minden az ég alatt,
     Mint a kis nefelejcs, enyész.

Lassanként koszorúm bimbaja elvirít,
Itt hágy szép tavaszom: még alig ízleli
Nektárját ajakam, még alig illetem
     Egy-két zsenge virágait.

Itt hágy, s vissza se tér majd gyönyörű korom.
Nem hozhatja fel azt több kikelet soha!
Sem béhunyt szememet fel nem igézheti
     Lollim barna szemöldöke!

RADNÓTI MIKLÓS: KÉT KARODBAN

Két karodban ringatózom csöndesen.

Két karomban ringatózol csöndesen. 

Két karodban gyermek vagyok, hallgatag.

Két karomban gyermek vagy te, hallgatlak.

Két karoddal átölelsz te, ha félek.

Két karommal átölellek s nem félek.

Két karodban nem ijeszt majd a halál nagy csöndje sem.

Két karodban a halálon, mint egy álmon átesem.

Légy majd a támaszom

Légy majd a támaszom, ha egyszer megöregszem

Ha nehéz lesz a járás, s ráncos lesz két kezem

Légy akkor is támasz, ha egyszer nem emlékszem

Hogy reggel, vagy épp este, néked mit meséltem

Légy majd a támaszom, ha egy nap öreg leszek

Légy akkor is velem, mert nélküled elveszek

Légy az igaz barát, még ha vén is leszek

Kérlek, fogd a kezem, hisz mindig szerettelek

Légy majd a támaszom, ha hajam őszre fordul

Akkor is légy majd az, ha könnyem is kicsordul

Az idő lassan eljár, sajnos felettem is

De támaszom, csak Te légy, e borús időben is

Légy kérlek támaszom, minden körülményben

Akkor is légy velem, ha majd megéhezem

Légy akkor is velem, ha egyszer majd haldoklom

E kivált nehéz napon, ne kelljen csalódnom

Légy az én támaszom, mikor szólítalak

Ha az idő tépázta, barázdált arcomat

Megsimítod néha, mikor megihlettél

Súgd fülembe olykor, csak engem szerettél…

Légy az én támaszom, a Teremtőre kérlek

És ha majd betartod, csak is úgy ígérd meg

Majd egy nap meghalok, és felcsendül a zsoltár

Istennek azt vallom, hogy támaszom Te voltál…

(Eknéry Lakatos

Ott voltam veled

Mikor hitedet vesztetted, én fogtam kezed.

Csendes magányodban is én szerettelek.

Nem vádoltalak, s nem szidtalak meg,

akkor sem, ha szíved eltévelyedett.

Kitartottam melletted, s ott voltam veled,

mikor láztól égő arcodon könnycsepp remegett,

s mikor homlokod gyöngyeit kín szárította,

mert lelked fájdalmát lelkem siratta.

Én mindig ott voltam, s ott leszek veled,

akármilyen mélyre égnek a parázsló sebek,

mert aki megtanulta mi a szeretet,

az megbocsát annak is ki ellenfele lett.

(Kun Magdolna)

A fületlen bögre

Ma elmosogattam éppen este nyolcra,

Rakosgatom fel a bögréket a polcra.

Kettő van fületlen, de elölről szépek,

Egészen olyanok, mint a többi épek.

Csak a fületlen részt hátulra kell tenni,

S nem kell azt a hibát úgy szemügyre venni!

Mert hiszen töretlen használhatóságuk,

És csak szépséghiba ez a kis hibájuk.

Most az jut eszembe: sok felebarátom,

Hogyha képletesen fületleneknek látom,

Úgy teszem-e őket életem polcára,

Hogy ne lássak mindig arra a hibára?

Hanem csak a szépre, hanem csak a jóra,

Mert csak ha így térek egykor nyugovóra,

Akkor tesz el úgy az igazságos Isten,

Ahogy a bögréket rakosgattam itten:

A mennyei polcra nagyirgalmú szemmel,

Hátrafelé az én letörött fülemmel.

(Túrmezei Erzsébet)

Szeressétek az öregeket!

(Szerző: Óbecsey István)

Nagyon szépen kérlek titeket,

Szeressétek az öregeket.

A reszkető kezű ősz apákat,

A hajlott hátú jó anyákat.

A ráncos és eres kezeket,

Az elszürkült, sápadt szemeket.

Én nagyon kérlek titeket,

Szeressétek az öregeket!

Simogassátok meg a deres fejeket,

Csókoljátok meg a ráncos kezeket.

Öleljétek meg az öregeket,

Adjatok nekik szeretet.

Szenvedtek Ők már eleget,

A vigasztalóik ti legyetek.

Én nagyon kérlek titeket,

Szeressétek az öregeket!

Ne tegyétek Őket szük odúkba

Ne rakjátok Őket otthonokba.

Hallgassátok meg a panaszukat,

Enyhítsétek meg a bánatukat.

Legyen hozzájuk szép szavatok,

Legyen számukra mosolyotok.

Én nagyon kérlek titeket,

Szeressétek az öregeket!

Ők is sokat küzdöttek értetek ,

Amíg fölnevelkedtetek.

Fáradtak Ők is eleget,

Hogy ti módosabbak legyetek.

Ők is elfogadtak titeket,

Mikor Isten Közéjük ültetett.

Azért én kérlek titeket,

Szeressétek az öregeket!

Ha majd az örök szeretet

Elhívja Őket közületek,

Ti foglaljátok el helyüket,

Mert ti lesztek majd az öregek.

S mindazt, mit nekik tettetek,

Azt adják nektek a gyerekek.

Azért előre intelek titeket,

Szeressétek az öregeket!

Metzger Zsuzsanna

SZERETNÉK ANGYAL LENNI

Szeretnék angyalként az

emberek lelkébe látni,

egy pillanatra megérinteni őket,

s mélyen a szívükbe ásni.

Megőrizni mosolyukat,

s cserébe az enyémet adni,

átélni minden élményüket,

s őket nem szenvedni hagyni.

Átölelni őket, ha éppen

egyedül vannak,

csókot adni nekik,

de csak aki megérdemli annak.

Velük zokogni, s

örülni, amikor csak lehet,

hiszen ez a legtöbb,

amit egy angyal megtehet.

Metz Terézia

HA ANYA LENNÉK (ANYÁK NAPJÁRA)

Anya szeretnék lenni,

a legkönnyebb neki.

Nem kell tanulni, iskolába menni,

nem parancsol neki senki.

Főz, mos, takarít, gyerekeket nevel.

Mi ez ahhoz képest, mit nekem tudni kell.

Nem mondja neki senki, hogy tanulj,

éli világát gondtalanul.

Ne csináld ezt, ne csináld azt,

nem fél, hogy holnap angol szódolgozat.

Neki nem kell tudni, hogy az egér emlősállat,

hogy a rágcsálók családjában a helye,

hosszú farka van, négy lába, testét szőr fedi be.

Neki mindezt nem kell tudnia, mert Ő anya.

A számítógéphez mentem az egeret megnézni,

a hosszú farok rendben, na de a többi?

Hogy fogok én ebből holnap felelni?

Hogy mondjam meg a tanító néninek,

aki ezt írta, nem látott még egeret.

Ha anya lennék, nem járnék iskolába,

s nem tudnám, milyen buta dolgokat tanítanak mostanába’.

Minden évben, mikor eljön ez a nap,

mit Anyák napjának hívnak,

sok-sok virággal, verssel

köszöntenének nagy-nagy szeretettel,

mint ahogy én most téged.

Ne vedd komolyan a szerepcserénket.

Sodrásban, 2010. [76-77.]

Metz Terézia

TAVASZI ZÁPOR

Szél borzolja a fákat,

susognak az árnyak.

Felhők szántják az eget,

a vihar közeleg.

Száraz szirmait nyújtogatja a virág,

a fű zöldje sárgára változott át.

Jöjj, életet adó eső, permetezd be szirmait,

és szomjas földet zöld pompa borít.

A szivárvány színpompában

hidat ver ég és föld között,

a nap sugarai táncot járnak

a híd íve fölött.

Árad a patak, vízben áll a rét,

az ég madarainak terített ebéd,

hosszú lábán a gólya keresi a békát, gyíkot,

csivitelő madársereg lepi el a csalitost.

Az esőcseppek – megannyi gyöngy – tükröződnek a fák levelén,

fürdőznek a nap sugarában, mint ékszergyűjtemény.

Szellő borzolja a fát,

mely – mint kényes kisasszony – lerázza gyöngysorát.

Sodrásban, 2010. [75.]

Mészöly Dezső

FÜGGŐKERT

Nékem akárki, mihelyt egyszer megereszti beszédét,

      rögtön elárulja, hol honos és gyökeres.

Hogyha dunántuliak szaporánn rövidittik a hangzót,

      s pattintják ügyesenn, ritmikusann a szavuk,

ráfülelek: ni, akár a bogárdi, csobánci rokonság!

      És ha a Kiskunság Pestre szakadt fiait

hallom a villamoson dörmögve, hibátlanul őzni:

      szentmiklósi tanyánk s nagypapa árnya kisért.

Majd ha a rengeteg E seregelve, pezsegve repes fel

      két utitársam közt, s ellepi árva fejem, –

lelkesedőn ütöm azt fel, nem mosolyogva felettek:

      mintha diák volnék, átölel újra Patak!

Hol vagyok én gyökeres? Buda, Kiskunság, a Dunántúl,

      sőt Szeged is, Patak is „pátria” egy kicsikét.

Mint Szemirámisz függőkertjei, zöld zuhatagként

      terjedek és lebegek: szélbe suhog gyökerem.

A mi nyelvünk, 1983 [325.]

Mészöly Dezső

ŐSZ A VÁR ALATT

Sárospatakon

A parton a sok görbe fa

megadta mind magát az ősznek.

Hullajtják sárga kincsüket,

s kopárabb egyre fönn az ág,

puhább itt lenn az őszi szőnyeg.

Hajnalban már köd áll a tájon,

s a ködben minden mélyen alszik.

Olyan nagy csönd van, szinte hallszik,

amint a víz a partra loccsan.

Csönd, őszi béke, ólmos álom.

A ködben alszik fönn a várrom

az álmos, ólmos altatóra…

S tán fönn a várban, egy mohos toronyban,

alszik, száz évig alszik Csipkerózsa.

Villon árnyékában [79-80.]

Mészáros Ferenc

CSILLAGHARMAT

Az a virág, amely a szívből nyílik

nem hervad el soha,

ahogy a szeretet sem pusztul el,

ha lélek az otthona.

Hiszen a szeretet nem más,

mint a lélekből sarjadt virág:

láthatatlan, és mégis érzed

rejtélyes illatát.

Láthatatlan. Csak akkor látni,

ha szemed mosolyog,

s felragyognak szirmai közt

csillagharmatok

Mészáros Erzsébet

PATAK

Szalad, szalad a fürge patak,

vízében mosdik a tavaszi nap.

Medrében élnek sokszínű kövek,

belenyújtóznak öreg gyökerek…

Csobog, locsog, vidáman nevet,

szelíden simogat benyúló kezet…

Tükrébe néznek habos fellegek,

s habjuk ledobva benne fürdenek…

Mészáros Erzsébet

VIHARFELHŐ KÖZELEG…

Földbe mosódott sűrű fátyol…

viharfelhőket tart a távol…

Sötétbe forduló fénytelen ég…

homályba vesző bús messzeség…

Széllel dacoló kortalan fák,

megsemmisülést váró világ…

Riadtan szárnyaló madarak,

fodrozódva táncoló tavak….

Sötéten fájó nehéz fellegek…

játszva birkózó vihar – gyermekek

A tavasz-égen lassan, komoran

… viharfelhő közeleg…

Mészáros Erzsébet

NYÁRI FELHŐ – JÁTÉK

A vízbe hullt egy

darabka ég,

ragyogó, sugárzó

nyári kék…

Napfény csillámlik,

játszva szikrázik,

tó vízén illan

a tünde fény.

            Habos felhőcske,

            puha kis párna,

            víztükrön játszik,

            égen a párja…

Nyár égről pottyant,

tó kékjén csobbant,

játékos kedvvel

vízparton koppant…

Kék vízen kék ég,

hullámzó kékség,

nyár-égi csillogó,

jókedvű szépség…

            Habos felhőcske,

            kis puha párna…

            ringatja vígan

            az égi párja…

Mester Tamás

NÉLKÜLED

Árnyék fény nélkül

Mondat szó nélkül

Tenger víz nélkül –

Ennyi vagyok nélküled én...

Dallam hang nélkül

Felhő szél nélkül

Erdő fák nélkül –

Ez lettem nélküled én...

Nézz rám, ismerj rám!

Némán szavak nélkül is értem már

Hogy Te is hiszel a mesékben

Hiszel ugyanúgy még talán

Ugye tudod mit ígértél? –

Hogy mindig rám találsz

Felismersz még, ha álmodban látsz

Minden nap fáradt lánggal ég Nélküled!

Egyedül meddig bírom még?

Minden nap várom hova sodor a szél,

De úgysem hiszem el,

Hogy igazán itt felejtettél

Amíg jót igérsz

Te jót remélsz

Hát lépj ki álmomból

Ahol régen élsz...

Jöjj el álmomból

Jöjj el vágyamból

Minden sóhajból

Angyal, akit nem láttam még

Minden harcomban, minden vad szóban

Minden arcomban ott vagy és csak tőled lesz szép

Nézz rám, ismerj rám

Némán, szavak nélkül is értem már

Hát legyen aki megvéd

Hát legyen aki rád vigyáz

Hát legyen aki elkísér

Aki érted mond imát

És mindig rád talál

Bármerre jársz....

Mester Attila

TÁJ

Ez itt a tanya vége,

innen már sehova,

lejt az út kubik-gödörre,

megáll, töpreng a fa.

Seregek vonultak erre,

hódítottak, szabadítottak,

keréknyomuk a fű belepte,

lovaik messze dobognak.

Utánuk csak a csend nagyobb.

Ez itt a tanya vége,

innen már sehova,

féreg ás, levél konyul a porba,

a világ hátsó udvara.

Lélek ha szabadul innen,

gyalog indul a mennybe,

pléhkrisztus szenved érte

feszítve deszka keresztre.

Hogy a virág megmaradjon [24-25.]

Méray Tibor

ÉBREDÉS SÖTÉTBEN

A számban még keserű ízek,

De hajnali négykor a csízek,

A feketerigók, a cinkék,

Rázendítenek. Egy picinykét

Aludnék még. De nem akar

Elcsitulni a zenekar.

Bezeng a csukott ablakon

És hallgatom. Nem alhatom.

Minden álmoknál kedvesebb,

Úgy vártam ezt az éneket.

Áldott-torkú fészekrakók,

Égnektörő fészeklakók!

Még hideg van: itt benn a kályha

Vigyáz az elpuhult lakásra,

És sötét van, a nap kerekje

Egy-két órával még keletre.

Mit nektek hideg és sötét!

Aki tudja az énekét,

Annak se csinált tűz, se kóta

Nem kell: ajkán szabad a nóta,

Az éjszakában látja meg

Az eljövendő fényeket

És a vérében izzanak

Örök tüzek és új nyarak.

Féreg-ölők, fióka-költők,

Ős dalosok, isteni költők!

Felébreszt, eltölt, szívenüt, –

De szép: igaz az énekük.

És úgy árad a könnyű szélben,

Mintha a hosszú, szörnyű télben

Faggyal s ölyvekkel is dacolva

Mindig ezt gyakorolták volna,

S mikor ki szívből megkezdi,

Tán még nehezebb – befejezni

Hajnaltól míg bealkonyul

Zeng megállíthatatlanul

A vidám dal és a panaszdal.

Innen tudom, hogy már tavasz van.

Irodalmi Ujság, 1956. május 12. [40-41.]

Mentovics Éva

OTT, AHOL A VILÁG KENYEREI HÁLNAK…

Elaggott karokká váltak már az ágak,

rőt kincsei hullnak a megszökött nyárnak.

Felmarkolja hetykén egy őszi fuvallat,

s vágtat vélük messze, elhagyott utaknak…

elárvult padokra, kert rögére rakja,

édes anyaföldünk testét betakarva,

hogy alatta térjen téli szendergésre,

mert ha fagy lehel majd ismét hegyre, bércre,

vasfogával megmar, jégvirágot fakaszt,

elárvult kóróként reszket majd a haraszt.

A varjú is érzi, mintha vége lenne…

csapatostul szárnyal a kék végtelenbe.

Gyérülnek a lombok, s ott, kerengve, szállva

bucskázik a levél, le, az elmúlásba.

Még a fű is reszket, közeleg a veszte,

hogyha nem terít rá takarót az este.

De a hó még késik, csak a rőt lomb pereg,

elborítva parkot, szunnyadó kerteket,

szendergő magvait az őszi határnak,

ott, ahol a világ kenyerei hálnak.

Lelkek kicsi sugarai [39.]

Mentovics Éva

CSERMELYEK TÜKRÉBEN…

Lassan már lankad a tél ölelése,

gyengülő karjai lagymatagok,

sóhaja már csak a múlt töredéke,

álmodó rétre se hint le fagyot.

Hogyha az égbolt ébredő pírja

csókjával szánt majd a hűs bérceken,

visszanéz álmosan, könnyezve, sírva,

hegycsúcsok ormáról int félszegen.

Reszketve ténfereg úttalan úton,

roskatag hófala földre rogyott,

álmosan pendít a szélhárfa-húron –

haldokló jégcsapok könnye potyog.

Reggel, ha bókol a hóvirág szirma,

elszunnyad búsan a bokrok alatt,

naptárunk lassan a márciust írja,

Józsefet várja s a zsongó tavaszt.

Tölgyesek, bükkösök nyújtóznak egyre,

hófehér csipkéjük férce szakad,

Nap fénye kúszik fel lassan a hegyre,

enyhülve húzódik félre a fagy.

Eldobva szélfútta, hófehér ingét

felsóhajt álmából végre a tölgy,

mókus az odvából félve tekint szét,

párhívó trillától éled a völgy.

Csermelyek tükrében fürdik a hajnal,

langy szellő surran a dombokon át,

pajkosan játszik a felhő a Nappal,

pitypangok ernyője hint rokolyát.

Sodrásban, 2010. [74.]