2020. szeptember 4-én (pénteken) 18.00-kor jön a Derrick 213. része, aminek a címe: Egy jéghideg fickó
Eredeti bemutatója 1992. július 17-én volt Németországban. Egy német fanclub a 217. helyre sorolta a Derrick epizódjainak versenyében!
28 év késéssel, felirattal érkezik hozzánk ez a rész, hála az adakozó tagoknak, és azoknak, akik még egy csomó ingyen-munkát hozzátettek! Amúgy ez a 28 év igazából 30, mivel 1990. májusában forgatták 193.-nak, de két évig dobozban pihentették! Ehhez a részhez sosem készült magyar szinkron!
Ennek a résznek tükörfordításban "Egy jéghideg szám" a címe, ez is volt a magyar wiki-listán. Mivel itt a "nummer" konkrétan nem számot jelent, így mint első bemutatók, éltünk címválasztási jogunkkal, s lett ennek a résznek a címe az, ami a fejlécben van! A franciák "Az élet színháza", az olaszok "Egy fagyos fickó" címen adták!
2020. augusztus 7-én (pénteken) 18.00-kor jön a Derrick 143. része, aminek a címe: Egy gátlástalan ember
Az első bemutató Németországban 1986. július 27-én volt. Egy német fanclub a 241. helyre rangsorolta ezt a részt a Derrick epizódok versenyében! Mivel munka közben többen megnéztük ezt a filmet, hamar nyilvánvaló lett számunkra, hogy a német cím tükörfordítása (ami a wiki-listán is szerepelt éveken keresztül) nem adja vissza magyarul az eredeti jelentését! Így - mint magyarországi első bemutatók - éltünk az átkeresztelés jogával, s mi ezzel a címmel fogjuk adni ezt az epizódot!
Ehhez a részhez sosem készült magyar szinkron, így most felirattal láthatjátok! Fekete Csaba szinkrontolmács fordította, neki ez az első Derrickes fordítása! Prekker Zoltán illesztette be a szöveget, s Kulich Péter dolgozott még vele: mindhármójuknak köszönjük munkájukat!
2020. július 3-án (pénteken) 18.00-kor bemutatjuk a Derrick 241. részét, aminek a címe: Éjszakai imák
Eredeti bemutatója Németországban 1994. november 11-én volt. A legnagyobb német fanclub 239. helyre sorolta a Derrick epizódjainak versenyében!
Ehhez a részhez sosem készült magyar szinkron, így most ezt az epizódot feliratosan láthatjátok! Sokáig "Éjszakai kérés" címen futott a wikis listán, de mivel mi vagyunk a magyarországi első bemutatók, éltünk címválasztási jogunkkal: tükörfordításban ragaszkodtunk az eredeti német címhez!
2020. június 5-én (péntek) 18.00-kor jön a Derrick 217. része, aminek a címe: Egy különös magándetektív
Eredeti bemutatója 1992. november 13-án volt Németországban. Egy német fanclub 139. helyre sorolta a Derrick epizódjainak a versenyében!
Ehhez a részhez sosem készült magyar szinkron, így most német hanggal, magyar felirattal hallhatjátok, láthatjátok!
Amint tudjátok, kénytelenek voltunk gyűjtést hirdetni a megrekedt fordítások fellendítésére! Hála annak a néhány adakozó tagnak, önzetlenségük első gyümölcse itt is van!
Köszönjük a tagok adakozását, nélkülük nem jöhetett volna létre ez a bemutató!
Nyomatékosan felhívjuk mindenki figyelmét, hogy ez a rész a Club és a fordító/feliratozó tulajdona, senki se vigye innen ki, senki se tegye fel különböző videomegosztó felületekre!
Dempsey és Makepeace eredeti szinkron érdekel valakit majd? Az érdekes benne, hogy a teljes sorozat majd mind a 30 részét újraszinkronizálták, 3 rész kivételével.
Közben rájöttem, mi lehet a probléma. Facebookomon nincs profilképem és az összes info-t letiltottam magamról, hogy senki se lássa, ezért nem engednek benézni sem.
Ezek a részek a Derrick Club Hungary fb-os csoportban lesznek elérhetők, illetve elérhető jelenleg is 99 régi, 170 új szinkronos, illetve 13 feliratos epizód.
Ja, én pedig keresem a Dempsey és Makepeace sorozat első szinkronját, mert persze ezt is átszinkronizálták. A két főszereplő magyar hangja ugyanaz, de már nem olyan jó. Köszönöm!
Rövidítések: "R" - régi szinkronos, "Ú" - új szinkronos, "F" - feliratos, "R1" és "R2" - az adott rész kétfajta "régi" szinkronváltozattal van feltöltve, tehát mindegyik Szabó O.-Gálvölgyi párossal készült, de némileg eltérnek egymástól!
EZEK A DERRICK RÉSZEK VANNAK MEG A CLUBBAN:
Erdei út (Ú) Johanna (Ú) Jubileumi ünnepség (Ú) Az éjféli busz (Ú) Halál a síneken (Ú) Kavarodás Rohn körül (Ú) Madeira (Ú) Az erőszak jegyében (Ú) Paddenberg (Ú) Hoffmann pokoljárása (Ú) Zálogház (Ú) Egy koffer Salzburgból (Ú) Kamilla ifjú barátja (Ú) A gyilkosság másnapja (Ú) Riasztás a 12-es körzetben (Ú) A kolibrik halála (Ú) A trombitás halála (Ú) Félelem (Ú) Halott madár nem énekel (Ú) A sokk (Ú) Kalkutta (Ú) Szomorú vasárnap (Ú) A saját szakállára (R) és (Ú) Egy érthetetlen ember (Ú) Ünnep a fedélzeten (Ú) A nagy terv (Ú) Kockázat (Ú) Pecko (Ú) Egy férfi Portofinóból (Ú) Yellow He (Ú) Szorul a hurok (Ú) Egy októberi éj (Ú) Rendezetlen számla (Ú) Az uzsorás halála (Ú) A kakukktojás (Ú) Gyilkosság a vonaton (Ú) Via Bangkok (Ú) A számla (Ú) Holttest az erdőben (Ú) A fényképész (Ú) Egy rajongó halála (R) és (Ú) Békés alkony (Ú) Kelepce (Ú) Stein lánya (Ú) Zongorakoncert (Ú) Kávé Beátéval (Ú) Szóló Margarétének (Ú) Liza apja (Ú) A spicli (Ú) Elveszett másodpercek (Ú) Ute és Manuela (Ú) Érettségi (Ú) Az emberi tényező (Ú) Merénylet Brunó ellen (Ú) Schubach visszatérése (Ú) Egy kísérteties ház (F) SZINKRONIZÁLVA KERESSÜK! A szép bábú (Ú) A tandem (Ú) Léna (Ú) A New-Yorki látogató (Ú) Kongresszus Berlinben (Ú) A harmadik áldozat (Ú) Egy kísérlet (Ú) A halál angyala (Ú) Káró ász (Ú) Hanna, kedves Hanna (Ú) Csillapíthatatlan éhség (Ú) Thébai dal (Ú) Nagy alkalom (R) Halálos pillanat (Ú) Halálos alku (Ú) A döntés (Ú) Halál rendelésre (Ú) A birtokon (Ú) Yurowski, a tanú (Ú) Egy borzasztó erős személyiség (Ú) Pricker (Ú) Gyújts gyertyát a gyilkosért (Ú) A lelkiismeretes bűnöző (Ú) A csatorna (Ú) A szakadékban (Ú) Nem az Édenkert (Ú) Egy nagyon régi történet (Ú) A betörő nővére (Ú) Egy olasz halála (Ú) A hatodik gyufaszál (Ú) Százalékok (Ú) Az albérlő Ú) Halál a tóban (R) Halál a tavon (Ú) A gyilkosok ideje (Ú) Rózsa a szemétben (Ú) Derrick csapdában (Ú) Éjszaka egy idegen házban (Ú) Út Lindauba (Ú) A főszerepben Harry (Ú) Az alibi (Ú) Házimuzsika (Ú) Az új kertész (Ú) Kellemetlen kaland (Ú) Genován át (Ú) Halott lány az Isarban (Ú) Egy éjszaka titkai (Ú) A tettes virágot küld (R) A kis Ahrens (Ú) Halálos találkozó (Ú) Lohmann belső békéje - HIÁNYLISTÁS, KERESSÜK! Merénylet Derrick ellen (F) SZINKRONIZÁLVA KERESSÜK! Rettegés az éjszakában (Ú) Doktor Römer és az év embere (Ú) A farmernadrágos lány (Ú) A csapda (Ú) Manuel ápolónője (Ú) Három nap izgalom (R) Halálos kiút (Ú) Az út nem vezet Rómába (Ú) Játék a halállal (R) és (Ú) Egy gyilkossal kevesebb (R) Támadás a sötétből (R) Egy vágy vége (Ú) A gengszterek nem ismernek tréfát (R) Richter úr különös élete (Ú) Az osztályelső (Ú) Képzelje, Prestel urat lelőtték! (Ú) Az Antibesből jött férfi (R) Az Antibes-i férfi (Ú) Greg trombitája (Ú) Rasko gyerekei (R) Rasko gyermekei (Ú) Halott aranyhal (Ú) Ki lőtte le Asmyt? (Ú) Halálos hallgatás (R) Tűz a vízen/Hátborzongató befejezés HIÁNYLISTÁS, MINDKÉT SZINKRON-VÁLTOZATÁT KERESSÜK! Hilde nővér (F) SZINKRONIZÁLVA KERESSÜK! Derrick hosszú éjszakája (R) A koszorúzás HIÁNYLISTÁS, KERESSÜK! Egy fiatal lány halála (F) SZINKRONIZÁLVA KERESSÜK! A táncosnő (R) Családi szövetség (Ú) Egy hétfő reggelen (R) Naujock tragikus vége (R) Titok a toronyházban (F) SZINKRONIZÁLVA KERESSÜK! A szemtanú (R) Az abszolút vég (F) SZINKRONIZÁLVA KERESSÜK! A Bahamák bája (Ú) Az éjszaka, amelyen meghalt Ronda (F) SZINKRONIZÁLVA KERESSÜK! Egy jéghideg kutya HIÁNYLISTÁS, KERESSÜK! A Weidau-eset (F) SZINKRONIZÁLVA KERESSÜK! Szezon a gyilkosnak? (F) SZINKRONIZÁLVA KERESSÜK! Életének nagy szerepe (R) Ne engedjék ki ezt az embert! (R) A riadt lány (R1) A megfélemlített lány (R2) Egy nő Amszerdamból (R1) Az amszterdami hölgy (R2) Éjszakai hívás (R) Tiszta téboly (R1) Abszolút téboly (R2) Holttest a padon (R) A jaguár éjszakája (R) A szabadságba vezető út (R) Éjszakai őrjárat (R) Koldau utolsó útja (R) Bosszúság a római emberrel (R) A Goos-gyilkosság (R) A repülő madár (R) Gyilkos álom (R) Néhány szép nap (R) Kockázat nélkül (R) Motívumkeresés (R) Óriási dolog (R) Pireuszi kaland (R) A hang (R) Szertefoszlott illúzió (R) Gyilkosság árán is (R) A Druse-gyilkosság (R) Egyfajta gyilkosság (R) Mindenki egyért, egy mindenkiért (R) A Kissler-gyilkosság (R) A második gyilkosság (R) A kék rózsa (R) A gyilkos hangja (R) Bosszúhadjárat (R) Kiáltás az éjszakában (R) Az élet ridegsége (R) Mozart és a halál (R) Egy piti kis zsebes (R) Diebach asszony (R) Egy furcsa nap falun (R) A gyönyör ára (R) Halálos szabadalom (R) Judit (R) Tossner vége (R) A pokol küszöbén (R) A magányos farkas (R) Ellentétek (R) Halál az erdő szélén (R) Az érzések pusztulása (R) Az igazság pillanata (R) A kapcsolat megszakadt (R) Szóló kvartettre (R) Caprese a városban (Ú) Veszélyes út az éjszakában (R) A legfelső szint (Ú) Ki vagy te, apa? (F) SZINKRONIZÁLVA KERESSÜK! Az elveszett méltóság (Ú) Nyitott ügy (R) A halott mellékes (R) Életkedv (R) Halál az udvaron (R) A sikoly (Ú) Bloch doktor mosolya (Ú) Isolde halott barátai (Ú) Müncheni utazás (R) Tisztességes bűnöző (R) Gyilkosság a lépcsőházban (Ú) Borgelt úr ünnepi vacsorái (R) A csendes halál (Ú) Beatrice és a halál (R) Egy jéghideg szám HIÁNYLISTÁS, KERESSÜK! A harag napjai (R) A gyilkos felesége (Ú) Nincs menedék (R) Egy különös magándetektív HIÁNYLISTÁS, KERESSÜK! A zsarnok halála (Ú) A szeretet áldozata (R) Ember az esőben (R) Lassú keringő (Ú) Falak közé zárva (R) Nyolc hosszú év után (F) SZINKRONIZÁLVA KERESSÜK! Az élettárs (Ú) Sírig tartó szerelem (R) Két nap, két éjszaka (R) Éjszakai előadás (Ú) A halál melódiája (Ú) Egy éjszaka Arianéval (R) A vágyakozás tárgya (R) A téma (R) Menekülés az éjszakában (R) A vádbeszéd (Ú) Lövések és zsoltárok (R) Végállomás (Ú) Szabad bemutatnom Önnek a gyilkosomat? HIÁNYLISTÁS, KERESSÜK Ne adj kezet a gyilkosnak! (R) Arc az üveg mögött (Ú) A kulcs HIÁNYLISTÁS, KERESSÜK A tutaj (R) Éjszakai kérés HIÁNYLISTÁS, KERESSÜK! Vacsora Brúnóval (Ú) Fületlen macska (R) Telefonhívás Bécsből (F) SZINKRONIZÁLVA KERESSÜK! A tökéletes gyilkos (R) Teázás gyilkossal (R) Egy gyilkosság és csupa kellemes emberek (R) A halál színháza (R) Derrick halott barátja (Ú) Egy ember szíve (Ú) Öcséd, a gyilkos (Ú) A gyilkos közönye (Ú) Widanje úr rosszat álmodik (Ú) Éjféli szóló (R) A második golyó (Ú) További szép napot, gyilkos úr! (Ú) Ruth és a gyilkosok világa (Ú) Babette egy gyilkossal reggelizik? (Ú) Lány a holdfényben (Ú) Mordecho HIÁNYLISTÁS, KERESSÜK! Az üres szoba (Ú) Reike szomorú szomszédja (Ú) A védőügyvéd (Ú) Sötét fény (Ú) A csavargó (Ú) Meghalt a szörnyeteg (Ú) Apuci fiacskája (Ú) Szembesítés (Ú) Az elveszett otthon (Ú) A pacsirták éneke (Ú) Anja, a talált kincs (Ú) Lelki pokol (Ú) Bernhard atya éjszakái (Ú) Tévedésből elkövetett gyilkosság (Ú) A legelső dal (Ú) Pornokkió (Ú) A gyilkos lánya (Ú) Anna Lakowski (Ú) A váltságdíj egymillió (Ú) Hozd helyre anyuka! (Ú) A búcsúajándék (Ú)
A Der Kommissar-ból is fent van sok rész a Derrick Club Hungary-ban! 
