Jobb későn, mint még később.:)
Annyit elöljáróban, hogy ezt a dolgot az Euosport - általam nagyrabecsült - angol SZAKkommentátora írta a saját oldalán, és ő is azt mondja, hogy ez csak az, amit ő hallott a dologról, de biztos forrásból hallotta.
Az egyszerűség kedvéért nem szórakozok, nem írom át, csak szó szerint lefordítom, azt kész.:)
BOXKLUB 2. RÉSZ...
[...] Én csak hétfőn délután, hazafelé menet, a gépen hallottam a sztorit, valakiktől, akik ott voltak, amikor az eset megesett [sziporka a forditótól]. Ők mertek beszélni - ellentétben a csapatok és a paddock rendes tagjaival - , mivel őket csak "bérelték" a hétvégre, mint kisegítő személyzetet.
A versnynek vége. A három dobogós versenyző érkezik a pac fermébe, aztán rögtön el is tűnik, föl, az interjú-szobába. Namost, ez a szoba ugyebár fönt van a toronyban, és történetesen egy nagyon keskeny lépcső vezet fölfelé, ami ráadásul nagyon zsúfolt is. (Mondjuk, én azt gondoltam, hogy ezen a lépcsőföljárón semmilyen csapattagnak vagy szimpatizánsnak nem szabadna tartózkodnia [...] nade mindegy.) Rossi, Biaggi és Capirossi mindenesetre ott volt, amikor valaki véletlenül meglökte Maxot, aki nekilökődött "Gibo"-nak, Rossi fehér hajú, és egyébként nagyon csöndes, szelíd személyes menedzserének, aki az "akciót" zaklatásnak véve, mindenféle trágárságokat zúdított Maxra. Max ezt nem vette túlzottan jó néven, és elmondta, hogy nem ő tehet róla. Gibo azonban nem nyugodott le, mire Max meglökdöste őt. Na, erre mindenki, ezen a szűk és zsúfolt folyosón elkezdett verni mindenkit, ahol ért. Erre Rossi odaszáguldott, és lekevert egyet-kettőt Maxnak, akinek a jobb szeme alatti rész elkezdett vérezni. Tulajdonképpen, ez akkor történt, amikor az egyik hondás csapattag (jószándékúan) visszafogta Maxot, hogy leállítsa a bunyót. Az éleseszű Rossi vette az adást, és egyből ott termett...[ha jól értem, akkor verte pofán Biaggit, amikor az épp "lefogódott" - a ford.] Nade, Maxnak se kellett több, belekönyökölt a hondásba, ami alatt az ő saját sajtófőnöke [egy nő!!!!!!!!!] is kapott egy-két fülest valakitől. Miután a dolog véget ért, mindkettőjüket (Rossit és Biaggit) elvitték egy külön szobába, ahol megkapták a magukét [mármint lebaszást - a ford.] Emiatt kezdődtek az interjúk Capirossival, aki valahogy megmenekült ettől az egésztől. Ezután jött Max, majd Rossi. A yamahás nagyon összeszedett és rövid volt, amit én nagyon furcsának találtam... Aztán jött Rossi, aki talán még furcsábban viselkedett, izzadt, mint az állat, és az overálja nem túlzottan szponzorbarát üzemmódban szét volt nyílva.
Ahogy álltak az emelvényen, lehetett látni, hogy Max még mindig véres volt a szeme alatt, Rossi pedig megpróbált visszaállni normálisra.
[...]
Én meglepődtem, hogy Valentino lealacsonyodik oda, hogy elkezd verekedni egy versenyzőtársával, amikor az egész teljesen fölösleges, hiszen a világbajnokságot toronymagasan vezeti, ami számára és mindenki más számára is a legfontosabb. Éppenséggel az előnye akkora, hogy történjen bármi, a négy hét múlva következő Brit Nagydíj előtt is garantáltan vezetni fogja a vb-t.
Az az igazság, hogy ha negyedannyian lettek volna azon a folyosón, akkor ez a dolog valószínűleg nem történt volna meg. [...] Mivel Max, jó taktikusként és négyszeres világbajnokként elég tapasztalt az ügyek kezelésének módjában, ennek a dolognak a vesztese csakis Valentino lehet, akinek a tiszta, bohóckodós, "ártatlanbárány"-imidzse súlyosan sérült. [...]
[...] Mivel az eredeti lökés nem tudni, kitől származott, és ráadásul véletlen volt, lehet, hogy ez az egész csak egy jó ürügyet szolgáltatott arra, hogy egymásnak essenek?
A véleményemet most hadd ne mondjam el...
Egyikükre nézve se lenne túl jó, de az biztos, hogy Valentino nem lett szimpatikusabb ettől...