Keresés

Részletes keresés

Lutra Creative Commons License 2021.07.26 0 0 96441

Demény Péter

Walther von der Vogelweide vigasztalása


Mennyit kerestél s hitted, találtál is barátot,
benne olyan világ, amely a te világod,
kerek egész, világod hitelesebb világa,
tüze lobog, mégis tárgyilagos a lángja,
szeret, de nem hazug, nem hízeleg legyintve,
nem mar beléd, miközben szemforgat a szelídje,
nem mindegy neki, hol, mért vacog a lelked éppen,
világod és világa beszélget a szívében.

De olyat is találtál, aki nem űz megértést,
nem gyakorol kegyelmet, elkergeti a féltést,
törékeny lelkedet kajánul meg sem is parittyázza,
úgy elvakítja tövig rágó sznobériája.
Most ezt kell mondjam, pajti! hallanád, mintha szólna,
és véleményivel vadul kilovagolna
vagy inkább kúszna-mászna, hízelgőn sündörögne
a híresek után a hírbe, az örökbe.

Vitatkoztál velük? Tán szánakoztál rajtuk?
Ne tedd, hiába úgyis: rég nem övék az arcuk,
csak másolata másnak, a divat szkennelése,
ha megvárták, hogy jöjjön s nem mentek ők elébe.
Hogy szíved majd kiugrott, ez ne zavarjon téged,
keresd tovább a ködben önnön személyiséged,
és tartsd meg azt a párat, akikben megtalálod,
akik nem árva árnyak, hanem igaz barátok.

Lutra Creative Commons License 2021.07.25 0 0 96440

Fekete Vince

A mérleg nyelve


Álltam ott, mint akit nem győzhet le már senki sem.
Mint akin nem vehet erőt már sohasem a félelem.
A medence lent, és körben a hegyek. Öregnek tűnt
mindenik, amikor körülnéztem a fehér sipkájú
gerinceken. Körvonaluk megtört hullámoké.
Ahonnan ősszel nem hallszik ide a ködön át a
szarvasok izgatott hangja. A nap már lebukott.
Valami kékes hamvat hintett az ég a völgy fölé.

.....................................................................................

Csak nézni, nézni a völgyet, a dombokat. Nézni, és nem
látni mást, csak az egykori apró fényeket, kicsi tüzekét,
melyeket valaha hulladékokból, száraz füvekből az erdőn
az apja összekotort. És várni, hogy most, de egyszer majd
biztos a földre szállnak a fények, mint ezüstös repülők.
Nap mint nap ebben élni. Annyi és annyi éven át.
Hogy a padon, a ház előtt. Vagy a kertben,
a dombokon. S tova, túl a hegyeken túl…
A szem, mint ázott, szürke talaj, belőle csillogó
hátú csigák bújnak elő.

.......................................................................................

Ki hallotta, hogy miről beszéltünk? Ki tudja
vajon, hogy az a bűvös szó mi volt? Ki tudja,
hogy mivel kötözött magához akkor, ott a végtelen?
S hogy vajon miféle öreges kegyelet, ami most belőlem
szól? Minden, mint a kiöregedett, lábon elszáradt fák.
Az este, a vidék, a táj.

.......................................................................................

Egyedül voltam. Mit mondjak még? Talán az egész
nem is érdekes. Talán neked sem. Esetleg, ha ott vagy,
akkor. S ha ott vagy, talán mindezt neked
mondom el. És jólesik, hogy velem együtt érzel.
És most tudnál mindent a legcsekélyebb rezdülésekből.
Ha hallgat a másik, abból. Ha beszél, vagy ha lesüti
a szemét. Ha billen a mérleg nyelve,
vagy ha, mondjuk, az egyensúlyt mutatja.

De nem voltál akkor sehol még. Az ég tiszta volt és
acélkék. Elindultam a fiatal csemetéskerten befelé,
hogy ne legyek már fent, amikor feljön a hold,
föl, föl, egészen a falu fölé.

Lutra Creative Commons License 2021.07.25 0 0 96438

Konsztantinosz P. Kavafisz

Az Isten elhagyja Antoniust

Ha éjféli órán hirtelen hallatik
egy láthatatlan kórus bevonulása
kényes zenék, hangok kíséretében –
mert a szerencséd immár alászáll, tetteid
kudarcba fúltak, életed tervei
mind tévelygésre váltak – hiába ne panaszkodj.

Mint aki készen áll régóta, mint aki mer,
üdvözöld búcsúzóul Alexandriát, a tűnőt.
Főleg ne csald magad, ne mondd, hogy mindez úgyis
csak álom, a füled csalódás martaléka:
ily léha reményeket magadba ne fogadj.
Mint aki készen áll régóta, mint aki mer,
mint aki e városhoz méltónak ítéltetett.
Lépj hát erős léptekkel ablakodhoz,
és halld megrendüléssel, de a gyávák
könyörgő jajveszékelése nélkül,
a végsőül adatott gyönyört, a hangokat,
a misztikus kórus kényes fuvoláit,
s vesztett városodat üdvözöld búcsúzóul.

/Vas István ford./

Lutra Creative Commons License 2021.07.25 0 0 96437

Simonfy József

mielőtt

mielőtt
elhagyom
a várost

benézek
minden
kapu alá

nem vagyok-e
valamelyik
sarokban

mint a
káposzta
kékeres

levele
magamra
borulva

Lutra Creative Commons License 2021.07.24 0 0 96436

T.S.Eliot

Marina

Quis hic locus, quae
regio, quae mundi plaga?


Micsoda tengerek micsoda partok és szürke sziklák és szigetek
Micsoda vízcsapkodás a hajóorr körül
És fenyőillat és a fenyőrigó füttye a ködben
Micsoda képek térnek vissza most
Ó én lányom.
Azok akik a kutya fogát hegyezik és azt mondják
Halál
Azok akik a kolibri dicsőségében csillognak és azt mondják
Halál
Azok akik az elégedettség disznóólában ülnek és azt mondják
Halál
Azok akik az állatok önkívületét szenvedik és azt mondják
Halál

Lényegtelenné váltak, semmivé csökkentette őket a szél,
A fenyő lehellete, a köd erdődala
Ez a kegyelem feloldotta őket e helyen
És ez az arc mi legyen, e nem olyan tiszta, de tisztább
Ez az érverés a karban, e nem oly erős, de erősebb –
Örökbe, kölcsönbe adták? távolibb mint a csillagok és közelibb
mint a szem
Levelek és siető léptek közt suttognak és halkan nevetnek
Az álom alatt, hol találkozása van minden vizeknek.
Az orrfa jégtől, a festék hőségtől repedt meg.
Én tettem ezt, én vagyok az, aki ezt elfeledte,
De most emlékezik.
Az árbócot a szú, a vitorlát a penész megette
Ama júniustól eme szeptemberig.
Nem tudva tettem ezt, félig akarva öntudatlanul azzal, ami
enyém.
A fenékpalánksor léket kapott, az eresztékek tömítésre várnak.
Ez a forma, ez az arc, ez az élet
Él, hogy túléljen egy rajtam túli idővilágban –
Mondjak le életemről ezért az életért, szavaimról ama ki nem
mondottakért,
Az ébredésért, a megnyílt ajkakért, az új hajókért.

Micsoda fenyvesek, micsoda partok és gránitszigetek a
vitorlarúdjaim felé
És fenyőrigó rikkantása a ködben
Ó lányom.

/Vas István ford./

Lutra Creative Commons License 2021.07.24 0 0 96435

Lászlóffy Aladár

Hamubasült

Ha tudtam volna, gyermekkoromban
félreteszek egypár jó napot.
Ha tudtam volna, hogy hamubasül
úgyis minden, hiába költözünk le
a Vezúv lejtőiről, gyermekkoromban
eltehettem volna néhány kiflit, holdat,
csillagot, ha tudtam volna, milyen
gyorsan múlik az élet, s milyen lassan
egy kórházi éjszaka, mikor már ereid,
idegeid kívül vezetnek zölden villogó
készülékek felé, gyermekkoromban igazán
megtakaríthattam volna néhány boldog
délutánt. Úgyis minden a semmié.
Ha tudtam volna, hogy mikor nagyon
szűkölködtünk, akkor volt csak
igazán elég mindenből, mert
mennyi, de mennyi idő
volt még
hátra.

Lutra Creative Commons License 2021.07.24 0 0 96434

Nemes Nagy Ágnes

Mindent tudunk

Mindent tudunk. Csak titkolózunk,
akár a találós mesék.
Ki ne derüljön, jól vigyázunk,
amit félünk, s amire várunk,
az iszonyú együgyűség.

Jövendőnk: akárcsak a gyász,
amely már régen megesett,
ismerjük s helyrehozhatatlan.
Mint levelét az ág a fagyban,
számlálgatjuk a perceket.

Lutra Creative Commons License 2021.07.24 0 0 96433

Tóth István

Szalmaszál

a romok reám dőlnek,
itt minden csúful vész el —
ki feléd fut, vagy tőled:
az arcába te nézel.

uram, téged gyanítván
a dolgok árnyékában —
ha nem lettél kősziklám,
légy végsó szalmaszálam.

Lutra Creative Commons License 2021.07.24 0 0 96432

Sylvia Plath

Metaforák

Kilencbetűs rejtvény vagyok.
Egy elefánt, egy masszív épület.
Egy dinnye, mely két indáján kacsázik.
O, vörös gyümölcs, elefántcsont, erős ácsolat!
Nagy ez a cipó, de még egyre kel.
E dagadt bukszában fényesen új a pénz.
Eszköz vagyok és színpad, borját váró tehén.
Megettem egy egész zacskó zöld almát.
Felszálltam a vonatra, és most már nincs megállás.

/Gömöri György ford./

Lutra Creative Commons License 2021.07.24 0 0 96431

Botár Attila

Sorok a reményhez

Féltlek, tünde remény, véled a fákhoz menekülnék.
Évgyűrűkön is átfúj, gyötör évszak foga.
Szélvész táncoltatja a cédrus koronáját.
De ha pirkad: földünk óvjon! A többet ne cseréld majd kevesebbért.

Lutra Creative Commons License 2021.07.24 0 0 96430

Boda Magdolna

kötelék

a voltnincsdelehet érzés az,
ami bennünket egybetart.

Lutra Creative Commons License 2021.07.20 0 0 96429

Ágh István

Mikor a vénség megkísért

mintha apámat látnám, megijeszt
a szellem szunyókáló pislogása,
oly ébrenlét, mely annál rövidebb,
mennél kevesebb van már hátra,

s az évek annyival nőtt gyorsasága,
ahány üres nap vész el az alatt,
egyre kurtább a pálya, mintha másra
sem szültek volna, csak hogy belehalj,

s megutáld azt is, amit nem akarsz
abbahagyni, mint én most ezt a verset,
e szalmacséplést, hátha kihadar
a szó majd néhány pirosszemű percet,

amit csak folytatni lehet,
amiért mégis érdemes…

Lutra Creative Commons License 2021.07.20 0 0 96428

Ágh István

Még egyszer

Ha elvetődnék oda, hova régen
tán azóta se jártam, s az öreg pad
ép volna még kettőnk történetében,
melyet a sejlő májusi hasonlat
csalna elő, s épp arra jönne szemben,
és nem is tudná, ki s miért köszönne
rá, csupán biccentene meglepetten,
s nagy hirtelen az idő visszaállna
egy villanatra, s minden lehetetlen
együtt, külön a keblétől az árnya,
mint blúza szállna el kigombolódva,
s kétséges kéjű vére fölszívódva
keringene a pad erezetében,
tehát, ha épp ő közeledne szemben
valahonnan valahová a téren,
elrestellném magam és kérdezetlen
mennék tovább, nehogy egymásban lássuk
megszégyenítő mássá változásunk.

Pannika127 Creative Commons License 2021.07.15 0 0 96427

 

Márai Sándor

Ajándék 

 

És mégis, ma is, így is,

örökké mennyit ad az élet!

Csendesen adja, két kézzel,

a reggelt és a délutánt,

az alkonyt és a csillagokat,

a fák fülledt illatát,

a folyó zöld hullámát,

egy emberi szempár visszfényét,

a magányt és a lármát!

Mennyit ad, milyen gazdag vagyok,

minden napszakban,

minden pillanatban!

Ajándék ez,csodálatos ajándék.

A földig hajolok,

úgy köszönöm meg.

Lutra Creative Commons License 2021.07.14 0 0 96426

Johannes Bobrowski

Gyerekkor

Szerettem
akkor a sárgarigót –
a harangcsengést, odafenn,
föl-le, föl-le,
a lombokon át,
 
míg az erdőszélen kuporogtunk,
egy ágon piros bogyók
sorakoztak; kis kocsijával
elkocogott az ősz
öreg zsidó.
 
Délben aztán a sötét
égerfaárnyban álltak az állatok,
dühösen csapkodott a farkuk,
kergették a legyeket.
 
Aztán megnyílt az ég, s
ömlött zúgva belőle
a zápor; a sötétség után
földíze volt
a csöppjeinek.
 
Vagy a legények jöttek
a lovakkal a parti csapáson,
nevetve ültek a mélység
fölött a barnán
csillogó hátakon.
 
A kerítés mögött
dongtak a méhek.
Később, a turján tüskebozótján
végigsuhant a félelem
ezüst zizegése.
Egyetlen sövénnyé mosódott
ajtó, ablak, sötétség.

Majd a párás kis szobában anyó
énekelgetett. A lámpa
zümmögve égett. A férfiak is
megjöttek, vállukon át
visszamordultak a kutyára.
 
Éjszaka, hosszan hallgatásba ágazó –
elsikló, sorról sorra keserűbben
maradandó idő:
gyerekkor –
szerettem akkor a sárgarigót.

/Rónay György ford./

Lutra Creative Commons License 2021.07.14 0 0 96425

Johannes Bobrowski

Mindig csak megnevezni

Mindig csak megnevezni:
a fát, röptében a madarat,
a vöröses sziklát, hol a folyó
ömlik, zölden, és a halat
fehér füstjében, mikor a sötét
leszáll az erdőkön át.

Jelek, színek, mindez
játék, aggódom, végül
mégsem igazság ez
talán.

És ki tanít meg arra, mit
elfeledtem: köveknek
álmát, az álmát
röppenő madárnak, a fák
álmát, sötétbe
suhan szavuk -?

Ha lenne egy isten
és teste is,
és szólhatna hozzám, talán
barangolnék még, talán
várnék még egy darabig.

/Hajnal Gábor ford./

Pannika127 Creative Commons License 2021.07.04 0 0 96424

Bényei József

Bizonyíték


Szeretlek. Ennyi nem elég?
Mindennapom a bizonyíték.
Ahogy a sötétből kibomlik,
mindegyik reggel rád hasonlít.
Mit akarsz még? Hazudik, ámít,
akinek ennél több a másik.



forrás: rozsakert.bloglap.hu

Pannika127 Creative Commons License 2021.06.29 0 0 96423

 

Kun Magdolna

Csendes léptek

 

Csendesen lépkedem, és arra gondolok,

mily gyorsan repülnek a színes-tavaszok.

Mily gyorsan sápad el a napsugaras nyár,

s mily hamar elhervad a pipacsos határ.

Csendesen lépkedem, s kicsit könnyezem.

Megsiratom mindazt, ki már nem lehet velem.

Kinek sárgult őszi lomb már nem hull levelet,

kinek sírján szél pergeti a homokszemeket.

Az emlékezés közben elhalkul szavam,

s megköszönöm Istennek mindazt, amim van.

Mert oly sokan elmentek kiknek többé már

nem virul ez életben pipacsos határ…

Pannika127 Creative Commons License 2021.06.23 0 1 96422

Halálának 51. évfordulója van ma...

 

Fekete István

..."EGY"

Egy küszöb, kopott, ritkán járják,
Egy tölgyfa-ajtó, erős, barna...
Egy kilincs, hajlott, halkannyíló,
Egy lábtörlővas, régibb fajta.

Egy szoba: csupa kedves árnyék,
Egy ágy - fekvéskor megnyikkanó -
Egy lámpa: derűs sárgafényű
S egy öreg asztal, persze: dió...

Egy képen ködös őszi-tájék,
Egy ablak mely nem néz, csak lát...
Egy szék, ívelt sima karfájú,
Egy kályha s hozzá parázslapát.

Egy kutya: komoly házőrző
- Bár nincs mit őriznie soha -
Egy macska is, hogy doromboljon
S ne unatkozzon a nagy kutya.

És egy árva szomszéd is lehet!
Csak annyit tudjon, hogy ott vagyok
És megtaláljon álmomban békén,
Megtaláljon ha meghalok.

Pannika127 Creative Commons License 2021.06.20 0 0 96421

Csávossy György

Itthon

Gálfalvi Györgynek

 

Itt ülök Erdély köldökén

s most is melengető,

bár megtépett őszi táj

cirogatásában,

nyelvemen érzem

az idők pengéjével fakasztott vér

és megavasodott borok ízét,

mintha perzselt szagot hozna a szél

és Apáczai fohászait sóhajtaná

az esti lehelet.

Bizony,

ekképp itthon érzem magam,

mindent vállalva,

itthon,

nyűgösen,szitkozódva,

olykor ömlő könnyel,

de itthon.

Megsimogatom gondolatban

a hűséges fejfák homlokát,

már rám is vár a múlt,

de estéim boltíve alatt

megálmodom még

áldott anyák termékenységét,

szülőföldem barázdaráncait,

kalászok aranydárdás osztagán

a holnap reménysugarát,

keresztet és kakast

a tornyok tűhegyén

és várom,

várom,

nyitott sírok mellett

a feloldozást hozó

napfelkeltét.

 

2000 őszén

Pannika127 Creative Commons License 2021.06.20 0 0 96420

Kányádi Sándor

 

Egyszer majd szép lesz minden

 

Egyszer majd szép lesz minden,
a telet s az őszi
félelmet, hidd el,
szerelmünk levetkőzi.

 

Úgy állunk majd a fényben,
mint a virágzó ágak,
büszkén viseljük szégyen
nélküli koronánkat.

 

Sötétben sem kell félnünk,
útjaink beragyogja
hajdani szenvedésünk
virrasztó teleholdja.

 

1964

Pannika127 Creative Commons License 2021.06.13 0 0 96419

Rába György

Szikrafény

 

A kinti és a benti fények

kigyúlnak elenyésznek

kerékforgás a külső a mutatvány

a belső kísérlet

tévelygéseim csiholója

a földteke köszörűse

mire jutottam

ahogy szikrájuk lobbant

tudtam-e üzenni

akár csak egy sziporka

fényt a kaptatóra

Pannika127 Creative Commons License 2021.06.10 0 0 96418

Kaffka Margit verse...

Előzmény: Pannika127 (96417)
Pannika127 Creative Commons License 2021.06.10 0 0 96417

 

FÉNYBEN

 

Tudom, hogy a tavasz nem tart örökké,
Hogy elmúlnak mind a derűs napok,
Hogy a dal, hogy a tavasz idehagynak,
És ősz fejemmel magam maradok.

 

Zörgő avarban, ködös alkonyattal,
A darvak búcsúzása idején
Ráérek majd jövők titkát keresni,
S borongva sírni emlékek ködén.

 

De ki töpreng édes tavaszi reggel
Fagyos pusztákon, hulló levelen, -
Mikor csillámos, szőke napsugárral
Végigragyogja útját a jelen...

 

1901

Pannika127 Creative Commons License 2021.06.09 0 0 96416

Vas István

KEZED



Ránézek csontos, gyermeki kezedre:
A munka görcse barna bogain,
Szép ujjaidat nem-múlón színezte
A sok festék, a nap, a nikotin.

Játékos kéz: ez feszített keresztre,
És duzzadó dalt gyöngyözött a kín,
Az agy, a szív egy hangszer újra. Kezdd te
A játékot figyelmem húrjain.

Ne félj, csak érj hozzá és újra peng,
A véges ütembõl a végtelent
Lobbantja égre ez a könnyû szikra.

Érintsd merészen. Én meg figyelem,
Mit válaszol gyakorlott idegem
Kíváncsi és szeszélyes ujjaidra.

 

Pannika127 Creative Commons License 2021.05.26 0 0 96415

Pablo Neruda

Egy himnusz az élethez

 

 

lassan meghal az,
aki soha nem megy útra,
aki nem olvas,
aki nem hallgat zenét,
aki nem tudja megtalálni a maga bocsánatát

lassan meghal az,
aki elvesztette önszeretetét,
aki nem fogadja más segítségét

lassan szokásainak rabja lett,
aki mindig ugyanazt az utat járja,
aki soha nem változtat támaszpontot,
aki nem meri öltözete színét cserélni
vagy soha sem beszél ismeretlenekkel

lassan meghal az,
aki elkerüli a szenvedélyt
és az izgalom örvénylését,
amely a szeme fényét gyújtja
és gyógyítja a szív sebeit

lassan meghal az,
aki nem tudja célpontját változtatni
mikor boldogtalan
a munkában vagy szerelmében,
aki nem mer veszélyt vállalni
az álmai megvalósítására,

élj most!
légy merész ma!
cselekedj mindjárt!

Ne hagyd magad lassan meghalni!
Ne vond magadtól meg a boldogságot!

 

 

(Somlyó György fordítása)

Pannika127 Creative Commons License 2021.05.25 0 0 96414

VÁRNAI ZSENI

(1890-1981)

CSAK JÖN...

 

Amit irok az nem betü,
nem szó és nem irás,
csak jőn, aminthogy fú a szél,
csak jön, mint a sirás.

 

Nem keresem a rímeket,
a dallamot, zenét,
csak átadom a föld, a nap,
a hold üzenetét.

 

Csak állok, mint az út porán
vad cserje, egymagam
s néha tündérré változom,
virágom annyi van,

 

illatot irok akkor én
és mézet pergetek,
pillék és méhek szomjasan
isszák e verseket.

 

S ott lengek ősszel lombtalan,
csupaszon, meztelen,
tar ágaim remegnek mint
a hur egy hangszeren,

 

vihar vad ujja megcibál
s a zápor rámszakad,
ez is zene, kottája nincs,
leirni nem szabad.

 

Véremből ne legyen betü,
se szó, se dal, se rím,
peregjenek el hangtalan
halk szivveréseim,

 

csak úgy, mint felhők szállanak,
mint percek pergenek,
mint fönt a csillagénekek
némán ellengenek.



https://epa.oszk.hu/00000/00022/00574/17948.htm Nyugat · / · 1934 · / · 1934. 6. szám

Lutra Creative Commons License 2021.05.06 0 0 96413

Walter de la Mare

Mindenek múlása

Nagyon öreg az erdő;
  s ha március szelén
pattantja bimbait
  a kökény,
szépségük oly öreg -
  Óh, tudod-e, mily
vad századokba nyílik
  vissza a gólyahír?

Nagyon öreg a patak;
  s a csörge víz, amely
azúr egek hidegen alvó
  bérceiről indul el.
annyit jött-ment, tapasztalt
  volt-nincs utakon,
hogy minden cseppje bölcs,
  mint Salamon.

Nagyon öreg az ember;
  álmaink édeni
meséivel Éva üzen
  s a csalogányai;
életünk: susogó pillanat
  s ha napunk elköszönt,
amaranth-mezőt terít szét
  az álom és a csönd.

/Szabó Lőrinc ford./

Lutra Creative Commons License 2021.05.06 0 0 96412

Günter Kunert

Idő

És nap sütött, s őrá zuhant a fénye
s rám is, mellette, homokszőnyegen.
Hullámok távolodtak, mindig visszatérve
kíváncsin a párhoz - hevernek meztelen.

Kevéske hús és oly sok a homokhegy ,
kevéske idő s elég sok a végtelen,
kevéske élet s két életúton megy,
fölöttük nap és sötét odalenn.

/Hajnal Gábor ford./

Lutra Creative Commons License 2021.05.05 0 0 96411

József Attila

Határ

Dongó ődöng az erdő szélinél.
Harkály kopog, gyík ragyog. Marha bőg.
S tovaringatja fodrosan a szél
a tűnődve zümmögő időt.

Gyűrt, sárga táj, az égi mellig ér,
muharmező, kemény kötény, nehéz -
mi van benne? Amott fut egy kis ér
s itt ház ül. Kisfia, az ól, idenéz.

Poros a víz, nincs kedve kékleni.
Zörrenő fák közt pikkelylik az út -
és gomolygón új korunk vénjei,
kik elhagyták az omladó falut.

Hátha kenyér nő idegen igán.
Lassan ügetnek, barnák s csontosak.
Csöpp cókmókjuk gunnyaszt a taligán.
Fönn felhők lágy batyui bomlanak.

S sziszeg a por, rájuk locsog a sár -
na, ki ád nektek munkát, kenyeret?...
Tétova szúnyog sír és a határ
száraz szemekkel magába mered.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!