Kedvedért is, de mások kedvéért is, meg a magam kedvére is, mert már többször majdnem megnyitottam. Ahol a régi dolgokról folyik a diskurzus, nehéz megállítani a tolakodó kapcsolódó témák kibeszélését. Nekem sokszor nehezemre esik hallgatni...
De gondolom ezzel nem bántalak meg. Ha netán mégis, akkor csak a te kedvedért
"A Makin' whoopee világslágerhez első nekifutásra írta az Ez történt Lellén szövegét Fényes Katónak,[2][3] majd ugyanezzel a címmel, de már majdnem fordítás jelleggel, Kazal Lászlónak, végül egy harmadik, még közelebbi változat hallható a Kern András rendezésében és főszereplésével készült Sztracsatella című filmben."
A szombati dalt magyarul Ez történt Lellén címmel ismerjük. Van azonban ennek egy sokkal ismertebb előzménye, a Makin’ Whoopee! Merthogy a dallam ugyanaz, a szöveg különbözik csak. Az eredeti zenéjét Walter Donaldson szerezte, szövegét pedig Gus Kahn írta. A dal szerzői[...] Bővebben!Tovább »
Értem én, hogy ez a két dal nem azonos (még ha szerencsétlenül is fogalmaztam), de a hivatkozott cikkben/címben az általam linkelt "Lelle" szerepel csónakkal és szalámival. Még ha "Ez történt Lellén" túl sok dalban is szerepel ;-)
de én bármiről meggyőzhető vagyok.
Apropó: ter-fere átterelési szabályok... Mikor van az, amikor már a szövegfolyam átcsatornázodik ide?
