Találtam egy jó kis lemezt. Instrumentális számok, modern feldolgozású dalok. Két szám is ismerős róla, a Podmoszkovnije v., és a Tyomnaja nocs. Az a kérdésem, hogy a többi is ismert dal? Pl. a "Do szvidanija moszkva"-nak is elég klasszikus hangzású dallama van. Jó lenne ezeket meghallgatni eredeti változatukban is.
Ez a munka már el van végezve, szvsz, csak keresni kell a fordítást a neten.
Én maximum félreordítok itt néked, de mivel felettem is két "beépitett szekrény" lakik, még a többi szomszéd is olyan "Asterix"-es, inkább Silentos Don Ce'Chúán maradok. ;-)
Nekem az első strófa megy fejből. Ezt a dalt egyébként először egy Tetris játékban hallottam még régen:) Aztán tavaly láttam egy dok.-filmet a Mir űrállomásról, amiben a kozmonauták elénekelték, gitárkísérettel, akkor nagyon megtetszett és letöltöttem, és vele együtt sok más orosz népdalt is. És még azt mondják, hogy az űrkutatás pénzkidobás!
Az ugyivjálász az a csodálkozott, magyarul a dalocska úgy szól, hogy
táncolt a répa a mákkal,
a petrezselyem a paradicsommyal,
a retekecske meg azon csodálkozott,
hogyan táncolt a petrezselyem.
Velős eszmei mondanivalója van!:-)))
Azt gondoltam, hogy valami zöldség... Bár nekem mindig árágyiszká marad, így egyben :) (Hozzátenném, hogy az ugyivjálász-t se értettem sose. Volt ez az 5 dalocska, amit minden oroszóra elején elénekeltünk egyszuszra.)
Tánceválá...
Váfpolje berjóza sztájálá...
Ciprjónok...
Szolnyecsnij krúg, nyéba vákrúg... (pusszigdá)
És az eejuhnyem.
A krokodil talán már gimiben volt...
Dászvidányijá :)
Nem hiszem hogy menne a kottázás, nincs kellő ismeretem ez ügyben.
Azon csodálkozom, hogy a tesómnak vasárnap mondtam a címet és rögtön tudta, hogy melyik dalról van szó, az a baj, hogy ő még annyi szövegre sem emlékezett, mint én. Ő is megígérte, hogy kotor a neten, lehet, hogy talál valamit. A tesóm szerint Karády nóta volt, mielőtt emigrált, akkor énekelte "építendő a szocializmust".:-)))
Nem ugrott be az árágyiszká, de a régyiszká már bekattant. Hiába, ha egyáltalán nem használom a nyelvet, akkor az ismeret nem előre fejlődik, hanem vissza.
