> Deutches Reich - Gau: Sudetenland - Klein-Mohrau - (Kreis?)Freudenthal. ... Vajon ezekre a településekre is rá lehet keresni ilyen részletességgel valahol?
Van egy Sudetenlandot településeit felsoroló lista itt, amely időnként cseh neveket is felsorol. E szerint Freudenthalt ma Csehországban Bruntalként kell keresni: itt. Klein-Mohrau jelenlegi nevét egyelőre nem tudom, de mivel a freudenthali körzetben volt, nem lehet messze.
Az egyik linken elindulva, a radix.com térképére jutottam, ami szintén nagyon jó kutatáshoz, ha valaki nem tudja, merre keresse Nagy-Magyarország területén őseinek lakóhelyét.
Viszont nekem az apai ágam a régi határokon is túl, valahol Morvaország/Szilézia területén élt. Ezekre a területekre nem tudtok véletlenül egy hasonló keresőt?
Találtam egy USA egyetemi könyvtár-honlapon egy német birodalmi térképet, ami elég részletes(~110 MB, .pdf-ben), de még ezen sem találtam meg a keresett települések mindegyikét (sajnos eléggé általános nevű falvakról van szó: Karlsdorf, Johnsdorf). Van egy elég részletes anyakönyvi kivonatom, ahol a területi beosztás a következő: Deutches Reich - Gau: Sudetenland - Klein-Mohrau - (Kreis?)Freudenthal.
Vajon ezekre a településekre is rá lehet keresni ilyen részletességgel valahol?
Elnézést a kissé OFF hozzászólásért, és még1x kösz a segítséget
> Esetleg ezzel foglalkoztok, nyelvészek vagytok, vagy hasonló?
A magam részéről a válasz: nem.
Toldi: A Told településnévből képzett lakosnév, vö. Told.
Baski: Két lehetőséget látok:
1. Magyar lakosnév egy Bask-féle településnévből, vö. Baska/Baskó 2. Esetleg török eredetű név, vö. Başki
Kádi: A Baskihoz hasonló a helyzet:
1. Magyar lakosnév egy Ká(l)d-féle településnévből, vö. Káld 2. A török kadı 'bíró, kádi' méltóságnévből keletkezett török névre megy vissza.
Gere: A Gere a Gergely név régi magyar becézője, erről vö. ezt a hozzászólást.
bene: jól (5 v. 4)
recte: helyesen (4 v. 5)
aliquid: valami (3)
probabiliter: ?megfelelt? (2)
nihil: semmi (1)
parum: kevés (3)
valdeparum: nagyon kevés (2)
praestanter: kiválóan, jelesül (5 v. 4)
prompte: ?készen? (4 v. 5)
Nem nevekről van szó, de remélem, valaki tudja a választ.
A 19.század elején, a sárospataki iskolai bizonyítványokban a következő osztályzatokat találtam:
Bene, recte, aliquid, probabiliter, nihil, parum, valdeparum, praestanter, prompte.
Ezek mit jelentenek magyarul?
A hozzászólásokat előre is köszönöm.
József
Faller: Tipikus német családnév, egyrészt Fall 'vízesés, szakadék' nevű helyre való lakost jelölhet, másrésztt egy Fall nevű személy leszármazottait.
Tráher: A középfelnémet ismert egy trahen 'könny' főnevet (mai alakja: Träne), amelynek volt traher változata is. Ugyanakkor nem kizárt, hogy ez a német Tracher, Trager névcsalád része, amely a tragen 'hord' igére megy vissza. Sok minden múlik azon, hogy a h eredtileg néme volt-e, avagy ch-nak felelt meg.
Pluhár: Cseh-szlovák foglalkozásnévi eredetű családnév, alapja a cs-szlk. pluh 'eke' szó, tehát kb. a magyar Szántó családnév értelmi megfelelője.
Gindilla: Ehhez egy jó spanyolos kellene. Van ilyen spanyol köznév, de mivel nem értek spanyolul, és a szótáraiban sincs benne, a jelentését nem tudom megadni. Ahogy nézegetem, valami csípős fűszernövény lehet, ill. a helyi rendőrök spanyol gúnyneve, de személynévi kontextusban is találkoztam vele (igaz egy csak helyen).
> Ha már a Koleszárnál tartunk: a Koletár névnek van köze hozzá?
Ahogy így nézem, a Koletár teljességgel magyar fejleménynek tűnik; az [sz] > [t] változás indokolhatatlan.
A Koleta egy régi szláv személynév, melyből olyan családnevek jöttek létre, mint Kolet(h), Kolet(h)a, Koletić, Koletnik stb., de Koletár nem, mert személynévi alaphoz az -ár foglalkozásnévképző nem járulhat.
Ugyanakkor ismert a szláv Koletsky és a magyar Koleti. Ez megengedi, hogy legyen egy *Koleter nevű német családnév (mint ahogy van is pl. ezen az oldalon), amely szláv (esetleg magyar) környezetben Koletárrá változott.
(Az [sz] > [t] változáds súlyát jelentheti, hogy éppen ezen a pozíción különböznek az alábbi szlovák szlovák szavak: koleda 'betlehemezés', kolega 'kolléga', koleno 'térd', koleso 'kerék')
Kiss Lajost nézegetve, nem lehet elvetni azt a játszi gondolatot, hogy a Móra név mocsári eredetű. A Mura folyónév etimológiájánál veti fel, hogy az esetleg egy germán *mor tőre menne vissza, ami igencsak hasonlít a Moorra. Ugyanez a gondolatmenet megtalálható a Morva folyónév etimológiájában is.
A Bene névhez segít a Kiss Lajos.
Kárpá-Ukrajnában említ egy helységet. De nem kell olyan messzire menni, Mátrafüred neve is Bene volt, van ott Bene-bérc és Bene-patak. K.L. szerint ez a Benedek névből ered. Bár nekem mindig az járt az eszembe, hogy ez a latin "ól van"-ból van (bocs).
Ádám
Nem néztem utána, csak hasalok, mert annyira egyszerűnek tűnnek: a Móra a Mór(ic), a Bene a Benedek becézője, s mindkettő apai névként lett családnév. (Utólag ellenőriztem a Kázmér-szótárban, s ugyanezt írja.)
> A Zergi névre várnám a tippeket, magyarázatokat.
Magam egytértek kostasszal: úgy vélem hogy e mögött a latin Sergius nemzetségnév folytatása áll. A Zergi forma nálunk a vezeték- és utónévként is adatolt német Sergi változatra megy vissza. (N.B. A német név esdetén nem elsősorban az orosz Szergej-re kell gondolni, hanem pl. a spanyol Sergio név Sergi változatára [is]).
cgt; Itt egy talán kicsit más hangulatú név Borkesz, a hangzása alapján véleményem szerint talán más irányban kell majd keresni, mint eddig.
Hát, nem jött ez össze neked :-)). A Borkes ui. a szláv (pomerán) Borko személynévből német -(e)s birtokosraggal képzett apanév, az egész alnémet területen Pomerániától Hollandiáig elterjedt. Maga a Borko név a Bor- kezdetű szláv nevek (pl. Borislav) önállósult becézője.
Minden Borkesek ősatyjának azt a "Pribislaus filius Borkonis" 'Borko fia Pribiszláv' nevű egyént tartják, akiről 1186/87 körül történik említés, de erről bővebben németül itt.
