Hidd el én is sokáig jártam vissza, hogy fordítsák le nekem, de mivel a cseh anyakönyvek itt mind elérhetők, és nagyon jól lehet kutatni, ezért meg kell tanulnod elolvasni a gót írást. Én is a neten kerestem hozzá egy abc-t. És még messze állok attól, hogy biztosra tudjam olvasni. Szerencsére az időben visszafelé haladva már "rendes" írást használtak.
Szóval ezen az oldalon pont egy 1826.0717-én született Ferenc bejegyzése látható, akinek szülei Hlawka János és ? Viktoria (inkább nem tippelem a családnevét, majd lesz aki biztosat mond neked.) A születési hely pedig Chroustow, azon belül is a 22. szám.
Ez a kezdőoldal, itt kell elkezdeni beírni a település nevét, rábökni a megfelelőre és a keresésre. Onnantól már szépen nyomon követhetők évszámok szerint. Sok sikert hozzá!
Habár ott tényleg ’trixa’-nak is olvasható a szó, a fentebbi bejegyzések alapján, ahol egyértelműen n betűvel írták azt, a ’trina promulgatio’-ból fordítottam le.
Köszi a tippet és a fáradozásod! Sajnos nem tudom,odáig még nem jutottam,csak azt tudom,hogy a fia az kb.1826-ban született,ő Francisus volt vagy valami ilyesmi(Ferenc). Az a probléma,hogy el sem tudom olvasni akár még ő is lehet,ahogy nézem. :)
Köszönöm! A takács megfelel,mert az unoka már,mint takács szerepel.Már csak az a gond,hogy égen-földön keresem a Chroustow nevezetű várost ,de nem találom a FS-ben.Nagy nehezen tovább lépek,erre megint akadály.
Meg tudná valaki mondani, hogy Telgárt települést 1818 előtt hol anyakönyvezhették? Végre rátaláltam egy családom származási helyeire, mely szerint az apa Pohorela, az anya pedig Telgárt településről való. Az apának nyoma sincs Pohorela-ban, talán a házasságot megtalálhatnám. 1780-1813 között keresek, katolikusokat.
Tipp (!) az utolsó oszlopra: Az iglói (?) kerületből elbocsátva (feltételezem a vőlegény, a menyasszony helyi), és háromszor kihirdetve (jegyesek kihirdetése az esküvő előtt).
A második oszlopból annyit tudtam kiolvasni, hogy Hlavka Ferenc Csehországból származik, apja János és takács. A Bohémia utáni szót nem tudom mi. Az utolsó oszlopra nincs tippem.
