Habár ott tényleg trixa-nak is olvasható a szó, a fentebbi bejegyzések alapján, ahol egyértelműen n betűvel írták azt, a trina promulgatio-ból fordítottam le.
Köszi a tippet és a fáradozásod! Sajnos nem tudom,odáig még nem jutottam,csak azt tudom,hogy a fia az kb.1826-ban született,ő Francisus volt vagy valami ilyesmi(Ferenc). Az a probléma,hogy el sem tudom olvasni akár még ő is lehet,ahogy nézem. :)
Köszönöm! A takács megfelel,mert az unoka már,mint takács szerepel.Már csak az a gond,hogy égen-földön keresem a Chroustow nevezetű várost ,de nem találom a FS-ben.Nagy nehezen tovább lépek,erre megint akadály.
Meg tudná valaki mondani, hogy Telgárt települést 1818 előtt hol anyakönyvezhették? Végre rátaláltam egy családom származási helyeire, mely szerint az apa Pohorela, az anya pedig Telgárt településről való. Az apának nyoma sincs Pohorela-ban, talán a házasságot megtalálhatnám. 1780-1813 között keresek, katolikusokat.
Tipp (!) az utolsó oszlopra: Az iglói (?) kerületből elbocsátva (feltételezem a vőlegény, a menyasszony helyi), és háromszor kihirdetve (jegyesek kihirdetése az esküvő előtt).
A második oszlopból annyit tudtam kiolvasni, hogy Hlavka Ferenc Csehországból származik, apja János és takács. A Bohémia utáni szót nem tudom mi. Az utolsó oszlopra nincs tippem.
Ezen a linken található,jobb kéz felőli,legalsó sor (Hlavka,Banko) második és az utolsó oszlopban levő szöveg kellene magyarul. Előre is köszönök minden segítséget!
