Ide várjuk Spiroslyrával a görög nyelv és kultúra barátait, az ógörög, bizánci görög, és/vagy újgörög nyelv kedvelőit. Vigyázat: nyelvi-kulturális és nem utazási topic!
Köszönöm. Sajnos nekem nincs meg a nagyszótár (amely, mint tudjuk, csak az Akadémiai Kiadó takarékossága miatt nem még nagyobb). Igazság szerint sokkal okosabbak most nem lettünk. Továbbra sem tudjuk, honnan jön a banauszosz (az biztos, hogy nem a 'kéz' jelentésű kheir-ből), és honnan a kovácsműhely-asszociáció.
Felmerül itt egy további kérdés: miért hivatkozik Szabó Árpád a kovácsműhelyre? A banauszosz szó etimológiáját kellene ehhez ismerni. A Benseler-szótár, a Güthling-zsebszótár és a Soltész—Szinyei-szótár alapján nem látom az összefüggést, más ógörög szótár pedig itthon nem áll rendelkezésemre. A kovács amúgy ógörögül leginkább khalkeusz vagy szidéreusz.
Még annyit, hogy a banauszoszSzabóÁrpádemlegette továbbélését amoderneurópainyelvekbenaz angol, a német és az újgörög szótár visszaigazolja.
Köszönöm az értékes infót. (A kérdéses lábjegyzet a Freiburg im Breisgau-i disszertáció 89. oldalán található.)
Szabó Árpád a következőképpen kommentálta a Plutarkhosz által használt "banauszosz okhlosz" kifejezést: "A »banauszosz« jelző közvetlen jelentése ugyan csak a »kovácsműhellyel« kapcsolatos munkára utal, de nem kétséges, hogy ennek a szónak a hangulata lekicsinylőárnyalatú volt már az ókorban is; ugyanebben az értelemben vette át ezt a megjelölést több mai európai nyelv. A »banauszosz« ellentéte — akár egy személyre, akár többre alkalmazzák ezt a megjelölést — a műveltnek és a kifinomultnak. Még egyértelműbb a másik szó, a főnév: okhlosz = »tömeg« vagy még inkább: »csőcselék«. Ennek a (...) »műveletlen csőcseléknek« akart tehát munkaalkalmat teremteni Periklész." Ld. Szabó: Periklész kora, Bp. 1977, 20. sk. old.
Asszem, fáradt vagyok, amerikai költőnek olvastam. V csak a tanítványok fertőztek meg, mert nemtom, milyen nap volt ma, de sorozatban olvasták félre a kalisperát kalimerának, de a csúcsúcs a Giorgos volt Giannis helyett. Végülis gamma - gamma :-)))9
