Keresés

Jéééé... Tényleg, most, hogy írod, emlékszem. Köszi!!!

A "Megye megtisztítása" fejezetben annyi van, hogy az elesett hobbitokat közös sírba temették, és egy nagy követ állítottak föléjük.

Nagyon jó! :-)))

:)))

Vajon hogyan temetkeztek a hobbitok? Most, hogy nézem a filmet, és Bilbo koráról volt szó, meg hogy elmegy... jutott eszembe. Emlékeztek valamire ezzel kapcsolatban?

Nekem is rögtön Potocsni elvtársnő jutott az eszembe.:DD

:-))))))

OFF

"Az a baj, hogy Bilbo magyar hangja is iszonyatosan posze."

Nem tudom kihagyni, bocs... :)

http://www.youtube.com/watch?v=ZNKUoalQG4k

Az a baj, hogy Bilbo magyar hangja is iszonyatosan posze. Idegesito ez igy 4 ev beszedtechnika utan. Meg jo, hogy angolul nezzuk majd meg!

Ilúvatar éltesse sokáig!

Árpi bácsi se gondolta volna, hogy pont ez a fordítás hozza meg neki a halhatatlanságot...(egyéb művei mellett persze)

De Isten éltesse sokáig a legszeretnivalóbb politikust, aki igazán az emberek elnöke volt.

1. Remélem, de legalább a nyavalyás szinkron-felelős tanulhatna - mi több, szólhatna neki, hogy nem egészen úgy van az a hang...

2. Mélységesen egyetértek: nanáhogyperszesőt!! :-)

A jó Papp is holtig tanul...

bocs

egyébként meg Isten éltesse Göncz Árpádot!

Persze, hogy helytelen! Én magam is ezt akartam állítani, csak talán rosszul fejeztem ki magam: a jó Papp egyszerűen a magyar sz hangot ejtette.

A Gyűrűk Ura függelékében viszont ez áll:

"A törp-nyelvben [...] a th és a kh hehezettel ejtendő, vagyis t+h, illetve k+h hangzással, nagyjából úgy, mint a látható, rakható szabavkban. [...] A törpök "külső" vagy embernyelvi neveit északi formájukban közlöm, de a betűk hangértéke azonos a fentiekkel."

Azaz a pöszögős Thorin kiejtés is helytelen.

Mindkettőtöknek ;-)

Hmmm... akkor nagyon rosszak a receptoraim.... :)

Ezt tsabee-nak szántad, ugye?  :-)

Én csak arra nem emlékeztem - és lusta voltam utánanézni - hogy Papp egy vagy két p-vel írja-e a nevét, a? arra vonatkozott. :-)

[origo] filmklub A forgalmazó megkereste Bács Ferencet, de ő sajnálatos módon már nem vállal szinkronmunkákat. Aztán hosszú procedúra után Papp Jánost választották ki

Épp az, hogy _nem_ Bács Ferenc, hanem Pap/p? János. Pedig ő sem mai "csirke", rengeteg szinkron van mögötte, nem is értem. No és hol volt a szinkronrendező... :-(

Ha jók a receptoraim, akkor ugyanaz a színész (Bács Ferenc) a magyarhangja Gandalfnak, mint a Gyűrűk Urában. Eltelt tíz év, és még mindig Morgosz, meg Szranduil, meg Szorin lesz? Bázzeg.... Le a szinkronnal! :)

Az csak fordítás kérdése, hogy tölgypajzsos, vagy tölgyfapajzsos. A jelentése ugyanaz. Az eredeti skandináv kifejezés egyébkén Aikenskjald.

A Tölgypajzsos fel sem tűnt :-) Bár az tulajdonképpen mindegy, annyiféle variáció van szegénynek a nevére

Ne bizony! Úgy sziszegett, mint..., mint..., mint... egy olyan magyar színész, aki nem nagyon tanult (vagy tanítottak neki) angolt, ezért képtelen a th kellő hangformájának kiejtésére.

Az idehaza szokásos "böing" ejtésen egy mai hír adó (sic) bemondójától, már meg sem lepődöm, csak összerándulok kicsinyt.

Tölgypajzsost mondott. Vagy a "th" nem volt elég pösze?

Tölgyfapajzsos Szorin. Ááááá

Szinkronos előzetes

http://www.origo.hu/filmklub/20120203-a-hobbit-varatlan-utazas-magyar-szinkronos-elozetese-martin-freeman-ian.html

Mégis jó, hogy csak új-zélandiak mehettek statisztáknak... :-))

http://uk.movies.yahoo.com/police-called-to-the-hobbit-casting.html

Mondjuk már a cikk jópofizós stílusáért is járna a szívlapát...

Evangelinetől már a Lost-ban is a kiütést kaptam, persze jó csaj, meg minden, de színészi tehettsége... háááát...

No és _ezt_láttátok?
Szerintem meglepően jó! Leginkább a meseszövésre gondolok és az alkalmazott rajzfilm technikára.

Viszont a cikk írója fergeteges egy barom mert/vagy annyira fiatal, hogy elhitte mindazt az ökörséget, amit valahonnan/valahogyan a fejébe ültettek pl. azt, miszerint "az itthon megjelent külföldi scifi-klasszikusokat, amiknek a szerzői nem is tudtak a magyar kiadásról".
Boldogtalan emlékezetű kuczka péter ha ezt olvashatná...

Az a szerencséje ennek a kóficnak, hogy lusta vagyok _miatta_ és a szövege miatt beindázni magamat...

Itt a Hobbit sokkoló cseh kalózverziója

A legbizarrabb Tom és Jerry-részek atyja 1966-ban készített animációs filmet a Tolkien-klasszikusból. Tovább »

forrás: Index.hu

http://www.themarysue.com/gene-deitch-hobbit-short-film/

http://www.huffingtonpost.com/2012/01/11/gene-deitch-the-hobbit_n_1198864.html

http://www.cartoonbrew.com/classic/gene-deitchs-the-hobbit.html

http://genedeitchcredits.com/roll-the-credits-01/40-william-l-snyder/

Ahogyan olvasgatom a különféle forrásokat, ráadásul összevissza ír… mondjuk, meglehetősen helyrerakták már páran – szerencsére.