Szupi, én is rajta vagyok az ügyön, és úgy tűnik ezt csúnyán benéztem.
Bevallom inkább égek be itt előttetek, mint hogy elcsesszék az utazásom.:-)
Máskor én is használok majd fordítót. Amúgy egyszerű paraszt logika, hogy ha azt olvasom valahol, hogy fizetni, 2 USD, és hogy ez a költség, akkor úgy fordítom le, hogy fizetek 2 SUD. És nem úgy, hogy nincs két USD költség, tehát nem kell fizetned 2 USD.
Mert ez így ebben a formában logikátlan, de valóban akár ezt is írhatnák.
Most nézem a kommenteknél, hogy ki írta, hogy zavaró a felújítás.
Kis felújítás mindenütt kell legyen, ez folyamatos. Egykor Kuredunk is felxeltek, de a 14 napból 2 órát, az meg azt gondolom nem kicsit fér bele.
Laci: Három fordítóval estem neki, és reménykedhetsz benne, hogy ez csak megnyugtató hír.
Eredeti szöveg:
Against different phrased rumors that seem to circulate in the internet and certain travel agencies: Filhalhohi and/or Club Faru will neither be closed, nor will there be any renovation from 01.nov1, to April 31 that could lead to any disturbance.
Dativus: Ellene különböző tagolva a szállongó híreket, amit látssz, hogy a netben és meghatározott menetjegyirodákban terjedj: Filhalhohi, és, vagy Club Faru akarat, sem nem zárva, se valamilyen felújítás lesz 01.nov1-től, április 31-ig, ami vezethet valamilyen zavaráshoz.
webforditas.hu Olyan különböző kifejezett szóbeszédek ellen, amik úgy tűnnek, hogy keringenek az internetben és bizonyos utazási irodákban: Filhalhohi és/vagy Club Faru egyik sem zárva lesz, sem lesz tatarozás 01.nov1 április 31-éig az bármilyen zavarhoz vezethetne.
Google fordító: Olyan különböző kifejezett szóbeszédek ellen, amik úgy tűnnek, hogy keringenek az internetben és bizonyos utazási irodákban: Filhalhohi és/vagy Club Faru egyik sem zárva lesz, sem lesz tatarozás 01.nov1 április 31-éig az bármilyen zavarhoz vezethetne.
Most fordíttatom le egy nyelvtanárral is. Eredményt kipostolomm azért.
Én nem vagyok egy nagy angolos, úgymond nem adnak el. Ezért lehet félre fordítottam, de nekem így logikus.
Én úgy fordítottam, hogy nem zárnak be, de a felújítás az zajlik. Valójában én is meglepődtem, mert ugye főszezonban ki újít fel?
De sajnos annak esélye, hogy félrefordítottam kicsi. Lehet félre írták? Már csak azért is, mert a hotel kommentjei közt találni ilyeneket: „Nagyon jó, de a felújítás kicsit zavaró!” Amikor ezt olvastam, láttam, hogy kb. két hónapos már a történet, és biztosan januárig nem tart a felújítás.
A felhívás, hogy valami nem igaz, nem kellene tartalmazzon időhatárt.
De az lesz a biztos, ha megjön a hoteltől az email, ami lassan már 18 órája van úton. Nem nagyon igyekezek, lehet a csávó számítógépét renoválják épp.:-)
Lehet, hogy csak félrefordítottad azt a felhívást ami az oldalon van és attól pánikoltál be?
Sajnos nem lehet átmásolni a szöveget, beírni meg nincs időm, de a "will neither be closed nor will there be any renovation" azt jelenti, hogy sem bezárva nem lesz, se felújítás nem lesz.
Az általad belinkelt oldalon belépéskor már szerepel egy felhívás, miszerint az egész csak interneten keringő pletyka és a resort se bezárva nem lesz, se pedig felújítás nincs ami zavart okozna...
1,6 M forint nem keves penz, sot... Sztem probaljatatok meg, hatha talaltok egy masik szigetet. Az utazasi irodan fog mulni, mennyire rugalmasak es segitokeszek :(
Hatha... :)
A helyzet az, hogy nem látom sok lehetőségét annak, hogy a dolog megoldódjon.
1: Hiába írtam a hotelnek, onnan választ bár várok, de érdemben nem fognak tudni segíteni. Nem fogja megírni nekem a recepciós, hogy egy 10 es skálán bennünket majd mennyire zavar, hogy épp fúrnak faragnak, sőt biztos vagyok abban, hogy aki írja majd a levelet azt sem tudja épp azokon a napokon milyen munkálatok folynak majd.
2: 3 felnőtt, és egy 2 évnél fiatalabb gyermek részére fizettem 5290 EUR összeget, mely annyira alacsony, hogy képtelenek lesznek normális hotelt ajánlani cserébe. Adhatnak reptéri hotelt, amit kenhetnek a hajukra, adhatnak a városban egy hotelt, ami lehetne jó is, de nem gyerekkel, és nem ennyiért. Gan-on van lakott szigeteken még hotel, ahol az ár alacsony, de ti is tudjátok, hogy a Maldív érzést az nem adja vissza.
3: Ha netán egyetértenek majd abban velem az irodában, hogy ez bizony probléma, akkor is majd max annyit tehet az ügyintéző, hogy felajánlja, hogy visszakapom a pénzem. Na de mire megyek én azzal most? Egy szilveszter éjjelre tervezett repülésű Maldívot nem cserélhetek egy májusban induló Dominikára….
Én ebből egy féleképp tudok jól kijönni, de azt nem fogják nekem megtenni. Akkor lesz a veszteség kicsi, vagy minimális, esetleg nulla, ha egy hasonló szigetre áttehetnek. És ha nem érdekli őket, hogy az árban drágább. Már amúgy rájöttem amit választottam is csak azért volt olcsóbb, mert bár nem írták ki, de valaki tudta ezt a felújítást.
Minden esetre ajánlom mindenkinek, hogy gyanakodjon. Ezelőtt 10 évvel nem adtak el nekem grilltyúkot, mely abszolút baromság, hisz nem lehet grillezni. 10 éve nem vettem a TESCO-ban húsnak látszó sertés feliratú húsnak álcázott készítményt.
És 10 éve amikor egy utazáson részt vettem, nem számolták bele a napokba az utazást, pláne ha az adott napból 2 óra van csak az utazásban.
A helyzet katasztrofális. Mindenki próbálja a másikat bepalizni. Szomorú vagyok.
Sztem probald meg kivarni a holnap reggelt, vagy irj a hotelnek. Hatha valaszolnak addig es akkor mar felkeszultebben tudsz az utazasi irodaba menni.
Ha tenyleg igaz es ezt az utazasi iroda nem tudja, szervezenek at egy masik szigetre. Iranyitsanak at. Torok utaknal is igy van, ha meg nincs befejezve a szalloda, akkor valaszthatsz masik 3 kozul. Legalabb is a legtobb ismerosunknek igy volt.
Igenis, csapj az asztalra es csinaljanak ok vmit. Ok szervezik az utazasod, nekik fizettel, ok a felelosek. Tegyenek at benneteket egy masik szigetre.
En igy cselekednek...
Sziasztok) szerdan, december 5-en indulunk A Lux Island Resort-ba, egy hetre. Ismeri esetleg vki a szigetet? Idojaras miatt aggodom picit, tud vki kuldeni nekem olyan oldalt, ami "biztos" elorejelzest tud adni? Hiaba nezem a kulonbozo oldalakat, mindegyik mast mutat.
Koszonjuk:)
Elég rég jártam errefelé. Jó látni, hogy az egykor általam nyitott téma mennyire felkapott.
Most végre ismét van nekem is okom írni a Maldív témában. Bár a téma nem kicsit árnyalt.
Kitaláltam, hogy családom kap egy meglepetés ajándékot. Karácsonykor kapnak egy zsetont fából, mely dec. 31 napján induló utazásra váltható be. „Egyiptom irányába készüljetek” felirattal.
Ez már elég jó meglepi, majd később kiderül dec. 31 napján délben, hogy biza Bécsből megy az a gép Egyiptomba. Majd a reptéren lebukok, és be kell vallanom, hogy valójában Dubaiba megy a gépünk, de remélem az is jó lesz Egyiptom helyett, és valljuk be nem volt átverés, az is arra van, csak messzebb.
Az plusz meglepi, hogy az Emirates gépe 22.05 kor indul, ergó a fedélzeten ünnepeljük majd a szilvesztert. Ilyenkor nyílván kevés hely van táncolni, de nem egy élménybeszámolót hallottam már a körbe vonatozástól a trombitás élő zenéig. De a legkevesebb a kapitány köszöntése, a visszaszámlálás, koccintás, és taps. Ha csak ennyi lesz végül, az is egy életre szóló élmény lesz családomnak.
Dubaiban landolás után ismét kiderül a turpisság, hisz az exit helyett a transit táblát fogjuk követni. Itt tudják meg először, hogy az úti cél Maldív szigetek.
Lehet majd nem örülnek, de azt gondolom nem kockáztatok ezzel a programmal sokat.
Eddig minden ok.
A sziget amit kinéztem ClubFaru. Én már többször elhajóztam mellette, és nekem a sziget nagyon tetszett. Mivel én repülőgép mániákus vagyok, plussz jó, hogy a repülőket látni. 2 éves kislányom szintén imádja őket, tehát mindkettőnknek a gépek zaja kellemes lesz, és nem kellemetlenség.
A főszigethez való közelsége szintén pozitív, kirándulni rövidet is tudunk, hisz lányom délben mindig alszik, fél vagy egész napos kirándulások így nem férnek sajnos bele.
Feleségem nagyon aggodalmas, a város közelsége némi biztonságot is ad esetleges betegség esetén, de ha csak egy fogfájásra gondolunk, akkor is.
Lehet sokatoknak ez a sziget nem tetsző, de nekem külön kedvencem. Az első utunknál ezt láttuk jól a repülőből, és meg is jegyeztem. „Ha ilyen helyre kerülünk, meg leszek elégedve”
Nos eddig minden ok mondhatnátok. Az 1,6 millió forint amit már átutaltam bár nem kevés pénz, de sajnos nem a kilencvenes évek végét éljük, amikor 150 ezerért tudtam utazni 2 hét maldívra.
Merules megvolt a house reefnel. Egy murena es egy kb. 2 meteres fekete uszoju szirtcapa. Ma delutan egy kis kolok capat kergettunk az asszonnyal egesz delutan fel otig. Meg mindig jobb igy mintha forditva lenne... Holnap reefexplorer a program , holnaputan merulesek jonnek. Az ido kb.delutan 4ig napos,kisse borult volt, most felhos. Raja etetes megvolt oda parszor visszamegyunk meg. Ez a program mindennapos legalabbis a rajak szerint...
A teherkikotonel a rieff sokkal szebb mint az olasz etteremnel..
Koszi Mindenki jokivansagat,hasonlo jokat Nektek is! A szoba valoban a kikoto kozeleben van, majd ranezunk a rajakra! Itt a Golf barban Free a Wifi es eleg gyors is. Kepeket majd ha hazaertunk rakok fel,addig is tirelmet kerek. :-) Nekem lenni kicsi smartphone pici gombokkal, a szemem se a regi....
Holnap megyek merulni az itteni bazissal. Az ejszaka odafont kiontottek a vizet, mert estt mimt allat...
Ma kisse felhos idoben is szepen barnultunk... A kisgep kb.30 szemelyes, jethajtasos volt es Mamagili volt a vegallomas ha jol irom a nevet. Ez a vegallomas nem megy tovabb. A sziget szervezettsege a nemeteket is veri szerintem. A thait termeszetesen kiprobaljuk. Mi felpanzion vagyunk, ez nekunk boven eleg..Na sziasztok, megyek mert nekunk nagyon rossz itt....
Jó Nektek, kellemes nyaralást! A szám alapján úgy emlékszem egészen hátul vagytok a teherkikötőhöz közel, ugye? ott este rájaetetés van, ki ne hagyjátok!:)
A Thai étteremben 1x legalább enni kell, istenien főznek!
Jaa és az Araamu Spa-t sem szabad kihagyni!;-)
Üdv, Őszibarack (egy régi Malongós)
ui.: milyen volt a kisgép, ami Sun mellett szállt le? hány személyes?:) ez a célállomása volt, vagy szerintetek ment tovább is más szigethez?
Van még mindig naponta ingyenes transzfer Holiday-re át és vissza?
Sziasztok! Mar sorozunka Golf Barnal.Szenzacios!!!!Mar ugy ertem a SUN island!! :-):-) Az ido borult esni nem esik a cellank szama 493. A repcsi idoben erkezett a helyi transzfer flottul megoldva. Majdnem elvettek a palinkamat Maleban a VAM vizsgalatnal. Lehet rosszul emlekszem,de nem emlekszem hogy valaki irta volna: belepeskor a terminalrol kifele menet atvilagitjak a taslakat. A halal vize kivert, megtalaltak az uveget de sokerult kimagyaraznom!!A hogyant majd otthonrol! :-):-)
Jó utat, és várjuk majd a Sun Island-ről is a helyszíni jelentkezést, és az élmény-, és időjárás beszámolót!
Ja, és a legjobb sznori hely az olasz étterem stégjéről érhető el, és érdemes kipróbálni a vizibungalók végénél lévő thai éttermet is, ahonnan a naplemente is felejthetetlen!
