Klassz, hogy megint ott vagytok, most mi "irigykedünk".
Úgy látom szerencsére továbbra is jó az idő,ésmostishétágrasüta nap!(mintnovemberközepén)
Hogyan változott az elmúlt 1,5 évben a sziget? Miben pozitív, és esetleg miben negatív a változás?
Sziasztok:) de jo ezt hallani, mi holnap este indulunk Becsbol, Lux Island Resortba. Akkor ezekszerint az idojaras hol ilyen, hol olyan :) remeljuk a legjobbakat :)
Jo pihenest Mindenkinek :)
Sziasztok! Ma reggel ismet havazott az ocean befagyva! A feher homok es amozdulatlan vizfelulet becsapos!!! A mai merulest 27 meteren kezdtuk,amit azert irok mert a viz homerseklete ott 29 fok a komputer szerint! A merules vegen az 5 meteres biztonsagi pihenonel aztan megjott a csoda: egy kb. 5 meteres cetcapa alakjaban!!! Hihetetlen meltosaggal uszott el mellettunk! Jo volt latni es jo volt latni azt a kb. tucat delfint,szirtcapat,sasrajat!!! Az ido amugy jo szel nincs 33 fok arnyekben az ocean tukor sima a viz 30 fok koruli! Na minden jot Nektek SUN-rol!
Qatar airwas légitársasággal jöttünk Bécsből, Dohai átszállással. 1 óra várakozás a sziget saját hidroplán várójában , majd jöttünk álmaink szigetére . Érdekes, hogy másfél év alatt mennyit változtatott a természet a szigeten. Sajnos a Coco Palm Band megszünt, pedig még készültünk is a szöveggel.Az idő a szigeten a mai délután nagyon jó volt, erős napsütés. Reméljük kitart az egy hét alatt.
Helyszíni időjárás jelentés. Reggel érkeztünk Maléra. Ott kicsit szomorkás volt az idő, bűr a hőmérséklet 31 fok. Baa atollra utazva beleszaladtunk egy kis esőbe. Délután Coco Palm Dhuni Kolhun verőfényes napsütés. Le is égtem, pedig 2 hét intenzív szoli van mögöttem.
Bixi, jo volt olvasni a soraidat :) koszonjuk :))) mindenre valaszt kaptunk:)
Egyedul talan meg az idojaras miatt aggodom... 15 napos tuti idojaras elorejelzes? Vki?:)
Persze lehet találgatni, de szerintem egyáltalán nem 2001-es a felhívás, ha a német nyelvűre kattintotok, akkor ott egyértelmű, ott nincs ilyen kavar a dátummal.
Csak az angol verziónál ott maradt a napnak az is, hogy 01. és az is, hogy 1st (first) és ezért zavar ez meg mindenkit. Valaki nem túl figyelmesen írta meg ezt a felhívást.
A lényeg a lényeg továbbra is, zavaró felújítással nem kell számolni és ennyi. :-)
Tömörítve: "Az interneten és bizonyos utazási irodáknál terjedő híresztelésekkel ellentétben: F. és/vagy Club Faru nem lesz bezárva, és nem is érinti őket bármiféle zavart okozó felújítás nov. 1. és ápr. 30 között."
Akkor most jól nevessen ki engem mindenki, és én is nevetek veletek.
Köszönöm. Szupik vagytok, és biztos vagyok benne, hogy nagyon jó lesz.
Közben kerestem még értékeléseket a hotelről. Sokan lehúzzák, mert közel van a reptér, és a főváros, de ez csak egy bizonyos nézőpontból negatív. Amikor én egy napos utazás után megérkezem a bébivel, már nem akarok hajózni.
Szerintem is valamit félreértettél, vagy pletyka áldozata lettél és/vagy a hotel honlapja sem valami naprakész. A hotel honlapja kifejezetten tagadja, hogy bármiféle felújítás lenne: "A különböző interneten és egyes utazási irodáknál terjedő pletykákkal ellentétben: Fihalholi és/vagy Club Faru se zárva nem lesz, se semmiféle felújítás rajtuk 2001(!!!) november 1 és április 31 között".
Tehát csak egy régről ittmaradt felugró ablak zavarhatott be. Ha beütöd a gugliba, hogy "club faru renovation", akkor sem jön fel semmiféle releváns információ (az említett figyelmeztető ablakon kívül). A Tripadvisor-on is nagyjából ugyanezt tárgyalták 1 éve. Viszont még az elmúlt 1 hétben is volt két hozzászólás, akik most értek haza: jól érezték magukat és semmiféle munkálatok nincsenek.
Szóval ne aggódj. Nem ezen fog múlni a tökéletes meglepetés:)))
Az időintervallumot gondolom azért írták oda, mert a pletykában is ez terjedt, vagy pedig azért, mert ebben az időszakban valóban lesznek felújítások, csak épp olyanok amik nem zavaróak. Mondják ők. Én hinnék nekik és nem aggódnék előre feleslegesen. :-)
becsapós ez a szerkezet, szerintem könnyen félrefordítható, de a neither... nor szerkezet magyarul a sem... sem-nek felel meg.
Az első verziód a helyes, azt írják, hogy sem bezárva nem lesz, sem pedig olyan felújítás nem lesz a megjelölt időintervallumban, ami zavart okozna, illetve még a végére odaírták, hogy mindkét sziget úgy folytatja (magyarosabban úgy működik tovább) ahogy eddig.
Csak semmi pánik :-), csodálatos utazásotok lesz!
Örülök, hogy még az éjszaka előtt megoldódotta probléma, és remélem jól alszol majd! :-)
Szupi, én is rajta vagyok az ügyön, és úgy tűnik ezt csúnyán benéztem.
Bevallom inkább égek be itt előttetek, mint hogy elcsesszék az utazásom.:-)
Máskor én is használok majd fordítót. Amúgy egyszerű paraszt logika, hogy ha azt olvasom valahol, hogy fizetni, 2 USD, és hogy ez a költség, akkor úgy fordítom le, hogy fizetek 2 SUD. És nem úgy, hogy nincs két USD költség, tehát nem kell fizetned 2 USD.
Mert ez így ebben a formában logikátlan, de valóban akár ezt is írhatnák.
Most nézem a kommenteknél, hogy ki írta, hogy zavaró a felújítás.
Kis felújítás mindenütt kell legyen, ez folyamatos. Egykor Kuredunk is felxeltek, de a 14 napból 2 órát, az meg azt gondolom nem kicsit fér bele.
Laci: Három fordítóval estem neki, és reménykedhetsz benne, hogy ez csak megnyugtató hír.
Eredeti szöveg:
Against different phrased rumors that seem to circulate in the internet and certain travel agencies: Filhalhohi and/or Club Faru will neither be closed, nor will there be any renovation from 01.nov1, to April 31 that could lead to any disturbance.
Dativus: Ellene különböző tagolva a szállongó híreket, amit látssz, hogy a netben és meghatározott menetjegyirodákban terjedj: Filhalhohi, és, vagy Club Faru akarat, sem nem zárva, se valamilyen felújítás lesz 01.nov1-től, április 31-ig, ami vezethet valamilyen zavaráshoz.
webforditas.hu Olyan különböző kifejezett szóbeszédek ellen, amik úgy tűnnek, hogy keringenek az internetben és bizonyos utazási irodákban: Filhalhohi és/vagy Club Faru egyik sem zárva lesz, sem lesz tatarozás 01.nov1 április 31-éig az bármilyen zavarhoz vezethetne.
Google fordító: Olyan különböző kifejezett szóbeszédek ellen, amik úgy tűnnek, hogy keringenek az internetben és bizonyos utazási irodákban: Filhalhohi és/vagy Club Faru egyik sem zárva lesz, sem lesz tatarozás 01.nov1 április 31-éig az bármilyen zavarhoz vezethetne.
Most fordíttatom le egy nyelvtanárral is. Eredményt kipostolomm azért.
Én nem vagyok egy nagy angolos, úgymond nem adnak el. Ezért lehet félre fordítottam, de nekem így logikus.
Én úgy fordítottam, hogy nem zárnak be, de a felújítás az zajlik. Valójában én is meglepődtem, mert ugye főszezonban ki újít fel?
De sajnos annak esélye, hogy félrefordítottam kicsi. Lehet félre írták? Már csak azért is, mert a hotel kommentjei közt találni ilyeneket: „Nagyon jó, de a felújítás kicsit zavaró!” Amikor ezt olvastam, láttam, hogy kb. két hónapos már a történet, és biztosan januárig nem tart a felújítás.
A felhívás, hogy valami nem igaz, nem kellene tartalmazzon időhatárt.
De az lesz a biztos, ha megjön a hoteltől az email, ami lassan már 18 órája van úton. Nem nagyon igyekezek, lehet a csávó számítógépét renoválják épp.:-)
Lehet, hogy csak félrefordítottad azt a felhívást ami az oldalon van és attól pánikoltál be?
Sajnos nem lehet átmásolni a szöveget, beírni meg nincs időm, de a "will neither be closed nor will there be any renovation" azt jelenti, hogy sem bezárva nem lesz, se felújítás nem lesz.
Az általad belinkelt oldalon belépéskor már szerepel egy felhívás, miszerint az egész csak interneten keringő pletyka és a resort se bezárva nem lesz, se pedig felújítás nincs ami zavart okozna...
1,6 M forint nem keves penz, sot... Sztem probaljatatok meg, hatha talaltok egy masik szigetet. Az utazasi irodan fog mulni, mennyire rugalmasak es segitokeszek :(
Hatha... :)
A helyzet az, hogy nem látom sok lehetőségét annak, hogy a dolog megoldódjon.
1: Hiába írtam a hotelnek, onnan választ bár várok, de érdemben nem fognak tudni segíteni. Nem fogja megírni nekem a recepciós, hogy egy 10 es skálán bennünket majd mennyire zavar, hogy épp fúrnak faragnak, sőt biztos vagyok abban, hogy aki írja majd a levelet azt sem tudja épp azokon a napokon milyen munkálatok folynak majd.
2: 3 felnőtt, és egy 2 évnél fiatalabb gyermek részére fizettem 5290 EUR összeget, mely annyira alacsony, hogy képtelenek lesznek normális hotelt ajánlani cserébe. Adhatnak reptéri hotelt, amit kenhetnek a hajukra, adhatnak a városban egy hotelt, ami lehetne jó is, de nem gyerekkel, és nem ennyiért. Gan-on van lakott szigeteken még hotel, ahol az ár alacsony, de ti is tudjátok, hogy a Maldív érzést az nem adja vissza.
3: Ha netán egyetértenek majd abban velem az irodában, hogy ez bizony probléma, akkor is majd max annyit tehet az ügyintéző, hogy felajánlja, hogy visszakapom a pénzem. Na de mire megyek én azzal most? Egy szilveszter éjjelre tervezett repülésű Maldívot nem cserélhetek egy májusban induló Dominikára….
Én ebből egy féleképp tudok jól kijönni, de azt nem fogják nekem megtenni. Akkor lesz a veszteség kicsi, vagy minimális, esetleg nulla, ha egy hasonló szigetre áttehetnek. És ha nem érdekli őket, hogy az árban drágább. Már amúgy rájöttem amit választottam is csak azért volt olcsóbb, mert bár nem írták ki, de valaki tudta ezt a felújítást.
Minden esetre ajánlom mindenkinek, hogy gyanakodjon. Ezelőtt 10 évvel nem adtak el nekem grilltyúkot, mely abszolút baromság, hisz nem lehet grillezni. 10 éve nem vettem a TESCO-ban húsnak látszó sertés feliratú húsnak álcázott készítményt.
És 10 éve amikor egy utazáson részt vettem, nem számolták bele a napokba az utazást, pláne ha az adott napból 2 óra van csak az utazásban.
A helyzet katasztrofális. Mindenki próbálja a másikat bepalizni. Szomorú vagyok.
Sztem probald meg kivarni a holnap reggelt, vagy irj a hotelnek. Hatha valaszolnak addig es akkor mar felkeszultebben tudsz az utazasi irodaba menni.
Ha tenyleg igaz es ezt az utazasi iroda nem tudja, szervezenek at egy masik szigetre. Iranyitsanak at. Torok utaknal is igy van, ha meg nincs befejezve a szalloda, akkor valaszthatsz masik 3 kozul. Legalabb is a legtobb ismerosunknek igy volt.
Igenis, csapj az asztalra es csinaljanak ok vmit. Ok szervezik az utazasod, nekik fizettel, ok a felelosek. Tegyenek at benneteket egy masik szigetre.
En igy cselekednek...
