Rég nem szóltam hozzá a fórumhoz, de mivel az itt olvasottak inspiráltak egy kis "maszekolásra", ezért gondoltam, megosztom veletek, hogy hol tartok a tervemmel (a terv lényege a képekről ki fog derülni...).
Na ezt nem tudtam, pedig csekély 33 éve tanulok-tanulgatok angolul. Eddig elkerülte a figyelmemet, - pedig tényleg. Megyek és megmondalak az angoltanáromnak.
(Csak zárójelben, nem az autóipar használja rosszul a 4-door féle kapcsolatokat, ez a szabály az angolban az összetett melléknevekre, szám+egyes számú főnév: two-bedroom house, two-year old child, four-storey building, stb.)
Egyszer már készültem összeírni a klasszikus paklis bakikat, lehet hogy meg is csinálom és lehet majd a többit is fejtegetni! ;-)
Ami hirtelen eszembe jut:
-az 1973-as piroshátú "Modern autók" (vagyis pont ez a buickos) sok lapján az " ismétlés vajommi?", amikor a márkanevet néha kétszer írják le?
-vagy a legelső 1961-esnél vannak ugye versenyautók, köztük egy szovjet. Eleve nem is versenyautó, hanem afféle"rekoder", valami
Moszkvics-motor 50 lóerejével ment 200 km/h-val, mivel tök lapos és fekszenek benne :-p
Az igazi baki a neve, 2 Vjezda 5-nek írják, valójában csak a végén van szám, a 2 az "Z" és a neve "Zvjezda' , azaz csillag.
A "4-door" így, a végén a több-S nélkül biztos hogy jó! Valóban a az ajtó 4 darabnál "doors", de valamiért az autóreklámiparban nem így használják!
Talán már írtam: ámerikai rokonaink a '70-es évek közepétől kezdtek el 1-2 évente hazajárogatni. Az első, még pici koromra eső látogatásnál elég cikisen oldották meg az ajándékozást, bepakoltak néhány szép színes prospektust, mondván hogy nem nagy súly és pézbe sem kerül.... Hát nem is nagyon voltak oda érte anyámék, ezt a messziről jöttek is érezhették, mert a nő 15 percenként jegyezte meg - nyilván zavarában - hogy "nem is gondolta volna, hogy ilyen jól éünk, mosógép meg tévé, nahát....:-p
Onnantól kicsit összekapták magukat, anyáméknak hoztak ezt-azt és már csak engem bombáztak prospektusokkal, méghozzá autósokkal.
Olyan 77-78 környékéről egy maradt meg nagyon, az azóta már nem is létező AMC gyár katalógusa. Sok mai autó-fan a márkát sem ismeri, én meg ovisként is betéve tudtam, hogy Gremlin, Pacer, Javelin (AMX), Matador, Concord, Hornet meg ezek...
Na innen vagyok biztos benne, hogy a "négyajtóst" 4-door nak nevezték/nevezik, "s" nélkül.
Éééés, - esetleggg - lesz egy eladó paklid ? (Persze szigorúan csak a Te érdekedben, költségcsökkentés miatt "segítenék" Rajtad, a kártya annyira nem is érdekel ;-))
Szép találat, és a "buick skylark hardtop 4-door" kifejezésre keresve, nekem a képek közt első sorban ott van a kocsi brossúrája, pont azzal a képpel, ami a kártyán szerepel:
Lezárásként: Ha kézírás lett valahogy félreolvasva, akkor a "Sedan" is nagyon esélyes, tekintve, hogy az írott L-betű szárát sokan - S-szerűen - nagyon megkanyarítják...
Az írott e-a, a-o összekeverése, már szinte automatikus.
Nyomtatott szövegnél viszont ez az új verzió szerintebb valószínűbb.
Azt már tudjuk, hogy valami nagyon rossz felbontású kép, vagy "stencil" miatt olvasott valami mást a rajzoló. A Hardtop is megvan....
Felmerültek a Sedan és a Lid on kifejezések, ezeket viszont nem nagyon használták ehhez az autóhoz.
Ami viszont kiszúrja a szemünket,
SZERINTEM:
LA = LA= ha nagyon pixelesen nézed, akkor ez = egy 4 -essel jól összekeverhető (maga az önálló A betű is. Erre van példa máshol is az autóskártyában.)
A D-t jól látta (valószínűleg nagy D volt), a két utána következő betű összefolyt eggyé: o = oo
Az N pedig szerintem - csakúgy, mint a két o - szintén kicsi volt eredetileg és rossz felbontás esetén (de még kézírásban is) a legkönnyebben összetéveszthető két betű: N->n-> r
Tehát: Hardtop 4-Door Hunyoríts egy kicsit !... ugye, hogy ugye ? Ja, és nézz a képre: ott a 4 Door ! Voila' ...
(Én is úgy gondolnám, hogy 4-Doors, de az internet sem így adja)
Pár éve még azon voltam, hogy a hazai piacon kapható különféle gyártmányú autóskártyákból, kártyasorozatokból begyűjtsek és "teszteljek" egy-egy paklit. Nem igazán találtam köztük olyat, amire rákívántam volna. Az egyiken béna fotók, a másikat sajtpapírra nyomták, a[...] Bővebben!Tovább »
Hírek
