Bocsi, nincs magyarul tudtommal! (nekem Németországban ugrott ez a könyv a bevásárlókocsimba...) Most vettem meg kb. két hónapja angolul és mivel eddig kb. 6-8-szor olvastam és még mindig tetszik, most az angol nyelvű eredetivel próbálkozom. Nem nehéz különben, menni fog. Már látszik. Ha egy könyvben sikerül elhagynom a 30. oldalt, akkor már végigolvasom.
Könyvesbolt: kiindulópont Erzsébet téri buszmegálló mögött/mellett a Dunapartra vezető útról nyílik az utca. Nem az, amelyik a Bazilikához visz, hanem eggyel (?) a Duna fele. Van ott egy Duran szendvicsde is.:) Kb. a Bazilika magasságában van a bolt, könnyű mellette elmenni és nem észrevenni. Kb. két hónapja láttam a könyvet.:) (Hááát, ha ez alapján odatalálsz!?)
Anjelica elbűvölő Mrs.Gomez volt, de Viviane kifejezetten egy filigrán nő a könyv szerint, nem tudom elképzelni ebben a szerepben. Ennek ellenére szívesen megnézném...
A Mists of Avalon nincs magyarul, ne őrjitsetek meg!
Egyébként nekem is egyik kedvenc regényem, de a ciklus többi darabját nem olvastam. Készült belőle ilyen kétrészes TV film is, tudtátok? Az ER-os Hathaway nővér játssza Margaine-t, Anjelica Huston meg Vivianet.
Mik derülnek ki! A Mists of Avalon magyarul is megvan? (Én angolul és könyvtárból...)
A párhuzamos olvasási módszer tényleg ismert szövegnél jó, amikor "csemegézel". Szerintem hagyd a ködöket, és valami könnyedebbet válassz: pl. a Hobbitot, aztán a Gyűrűk urát. Én ennek álltam neki - a lefordított nevek miatt - és úgy megtetszett, hogy már 2x is végigolvastam így. Persze sok szabadidő kell hozzá, meg mindenki hagyjon békén, MERT ÉN OLVASOK (mi az, hogy már megint enni akartok?)
Az utcanevet sose bánd (én se nagyon jegyzem meg őket, csak odatalálok), honnan, merre elég volna.
Ezzel próbálkoztam. Az éjszárnyakat próbáltam így elolvasni angolul. Egészen a 6. oldalig sikerült jutnom.:)
Lehet, hogy ez olyan könyvek esetén működik, amit akkor is végig tudok olvasni újra, ha már kívülről tudom a szöveget (szinte), úgyhogy most próbálkozok a The Mists of Avalon-nal eredeti nyelven. Aztán ha összejött, akkor jöhet a Gyűrűk Ura!
Off.: Sajna utcanév ügyben még mindig nem jutottam előrébb.... Szégyenlem magam.
Megsúgom: a Szilmarilokat én nem olvasnivalónak, hanem szakkönyvnek tartom. Nagyon belegárgyultaknak. A Regény élvezetéhez éppen elég ami a függelékben van. Meg a többszöri lelkes olvasás.
Ami a Númenoriakat illeti, azt hiszem, az egy másik Magor volt...(-:) Tolkien annyira háttal állt keletnek, hogy még a lovas rohirokat is a germánokról mintázta.
Na igen, de a Szilmarilok magyar forditasaban kicsit tul sok az "adaz" :)
No mindegy, nem leszolni akartam en semmit, csak most igy a kezembe akadt es ezt kezdtem olvasni.
Innen megtudtam, hogy a Numenoriak voltakeppen magyarok voltak, mert mindannyian egy Magor nevezetu illeto csaladjabol szarmaztak.
(Ilyet meg a Grespik se tud, fogadjunk :))
A legjobb dolog, ha kiteszed magad elé az angolt és a magyart is, és az érdekesebb mondatoknál átpislantasz a másikba: hogy sikerült ezt magyarra fordítani? vagy milyen is volt ez eredetiben? - attól függően, hogy melyik nyelven olvasol "főállásban".
A gyűrűk urán már többször végigmentem így, és meg kell mondanom, bár kiszúrtam fordítási hibákat, a magyar fordítást hangulatosabbnak tartom.
Jól hallom? Volt itt valami mögöttes gondolat, e megjegyzés mögötte az angol nyelvről? :))))
>> azért olvastam, illetve vettem meg eredetileg angolul, merthogy meg kéne tanuljam már rendesebben ezt a nyelvet is, és ehhez valami angol nyelvű környezetet kellene teremtenem magam köré. És hát szappanoperák híján, nincs más hátra olvasni kell. Viszont nem tudok olyan könyvet elolvasni angolul, amit már olvastam magyarul.:( Kell az a motiváció, hogy nem ismerem a sztorit és kíváncsi vagyok rá. :))
Különben magyarul is nagyon szívesen olvasok. Pl. A Gyűrűk urát. Immáron sokadszor.
Igen, igen, ezt se ártana újraolvasni. Ezt kb. mindig akkor kell újrakezdeni, mikor épp befejeztem. Bár eddig még csak 1* sikerült olvasnom, mivel 5 évig tartott magam, amíg sikerült túljutnom az Ainulindale-n angolul. Utána már ment :)
Látom már, jövő hónapban éhezni fogok (és rongyokban járni)! (-:)
Merthogy tegnap hazafelé menet találtam egy újabb Avalon könyvet: Priestess of Avalon, és muszály volt megvennem. Lelőhely: Libri könyváruház emelete a Rákóczi úton. Ha érdekel, jól nézz körül, mert 2 kiadásban is megvan, és az egyik majdnem egy ezressel több. Még éppen csak belenéztem, még éppen csak megszületett a hősnő (anyja, Avalon főpapnője bele is halt). Majd valamikor Nagy Konstantin felesége lesz, és sokat utazik. A szépséghibája az, hogy Marion elképzelései alapján, halála után egy társszerző fejezte be, így nem tudom milyen lesz. Az illető azt állítja, korábban is dolgoztak már együtt. Na, majd meglátjuk.
Ezek után még a Forest House, meg még tervben van az Alvin Maker sorozat negyedik kötete is (most éppen Alvin világát bújom). Ha kitalálod az utcát, nem bánom - ha nem, majd a Pendragonban nézek körül (az a Pozsonyi úton van), de az veszélyes hely... (Lásd mint fenn!)
Íme megjöttem :) Ha gondolod kitárgyalhatjuk az Avalon Trilógiát!
A The Forest House-t különben láttam nemrég egy a Deák térhez közeli utcában lévő idegennyelvű könyvesboltban.:) >> még jó, hogy odatalálok. Megpróbálom megnézni az utcanevet a következő érkezésemig.
Üdv! Ha valakit esetleg érdekel, van egy eladó Dungeons&Dragons DVD-m, R4-es, azaz nagy valószínűleg csak számítógépen lehet megnézni, magyar felirat nincs, de sárkányok vannak benne meg Jeremy Irons is :)
Az ára 3000 HUF
Mike 06 209 321 207
Na, en is dolgoztam ki szerepjatekrendszert, es mivel pont az Ambert olvastam elotte, ezt tettem meg a vilaganak. De a harcban ott se kell kocka. Ettol aztan marha izgalmas tud lenni, mert a jatekosok taktikazasan mulik a siker a harcban.
a szerepjátékról már hallottam, tök szar, hogy nincs kocka :o) az az egészben a legjobb :o))
persze csak viccelek, nem az a legjobb, de az ad egy olyan hangulatot, ami nagyon kell. emlékszem amikor a hősidőkben felzarándokoltunk Pestre, hogy 20, 4, 8, 10, meg 12 oldalúakat vegyünk...
hahh, régi szép idők...
Hát az elsőt baromi rég, a másodikat nem baromi, csak szimplán rég. De azért még hozzá lehet jutni, ha arra vágynál. Nagyon nem hagyományos fantasy, tán épp ezért is jó.
Csináltak belőle szerepjátékot is, ahhoz viszont már nem nagyon (nagyon nem) lehet hozzájutni, pedig izgalmas (volt). AMBER Diceless RPG, mindent lehet, csak akarni kell, kit érdekelnek a kockák alapon.
Mondjuk az Amber-ciklust meg szamtalan novellat. Az Amber elso ket kotetet leforditottak magyarra, a tobbit pedig nem (nyilvan erdeklodes hianyaban) Pedig en megkockaztatnam, hogy az egyik legzsenialisabb fantasy-ciklus, amit valaha irtak.
