Keresés

Részletes keresés

Lutra Creative Commons License 2024.02.02 0 1 98171

"A" vers:

:-)

................

 

Mesterházi Mónika

Hol nem volt


A ráérősen nyújtózó eget
aládúcolta mostanra a felhők
koszos, alkalmi rétege. Törik
a távolságban otthonos tekintet,
a rövidlátó viszonyok között
végességét tanulja. Eltűnődsz,
mi fér egy napba. Mint egy utazás
végén, ha mindent vissza kell pakolni
a bőröndbe (ha egyszer benne volt)
– csak ki ne nyíljon – erőszakosan
záródik ránk az este. Csak a vágy
álmodja át magát felhőn, fedélen,
s a Hattyú szárnyán dél felé feszül.

Előzmény: halkabb_on (98170)
halkabb_on Creative Commons License 2024.02.02 0 0 98170

Dragomán György: A Hattyú szárnya

 

Finnországban történt idén tavasszal. Három tudóssal ültem egy kocsiban, egy román szociológus, egy flamand antropológus és egy izraeli filozófus ült mellettem, mentünk épp valahova. Esőre állt, az alacsonyan lógó felhőkről eszembe jutott egy vers, és ahogy erről beszélgetni kezdtünk, kiderült, hogy egyikük sem olvas verseket. Ez annyira meglepett, hogy szinte meg sem tudtam szólalni, aztán persze gyorsan megtaláltam a hangom.


Mi a franc van veletek, kérdeztem, tudósok vagytok, mindenetek a gondolkodás, az agyatokból éltek, mi az, hogy nem olvastok verseket, hát ki, ha ti nem? Mi az, hogy nincs időtök, egy vers az két perc, három perc, ennyi ideje mindenkinek kell hogy legyen, és amúgy semmi a világon úgy meg nem éri a ráfordított időt, mint a vers, mert ez alatt a két perc alatt megváltozhat az életed, ha hagyod, hogy a szöveg megérintsen, ha megfelelő pillanatban és lelkiállapotban talál el, valósággal átprogramozza az agyad, jobban, mint bármilyen drog vagy bármilyen gyógyszer, kiránt a valóságból, felráz, magadhoz térít, egy pillanatra átröppent valaki másnak az agyába, egy villanásnyira másként fogsz gondolkozni, olyat látsz és érzel, amit egyénként sosem láttál és éreztél volna, és utána ez az élmény is veled marad, úgy fogsz emlékezni a pillanatra, ahogy egyébként nem emlékeznél rá. Gazdagabb leszel, mert a vers a mindennapi megvilágosodás eszköze, sokszor olyasmire ismersz rá általa, amit mindig is éreztél, csak éppen nem tudtál soha rendesen megfogalmazni. Ne mondjátok, hogy nem értitek, elég, ha elolvassátok, nem elemezni kell, elégodafigyelni rá, hagyni, hogy működjön, hogy hasson. A vers olyan, mint a káromkodás, vagy az imádság, vagy az átok, vagy a jó zene, akkor is veled van, amikor meztelenül állsz és szembe kell nézned a halállal, a születéssel, a bánattal, az örömmel, a szerelemmel. A vers az önreflexió legjobb eszköze, segít abban, hogy megértsd a saját érzelmeidet, segít abban, hogy megtudd, hogy ki vagy. A vers a legjobb meditációs tárgy, mondtam felhevülten, ha kell, megtölti, ha kell, kiüríti az agyat. És nem kell megijedni, nemcsak a nagy dolgokról lehet verset írni, hanem olyan apróságokról is, hogy mit érez az ember, amikor, mondjuk, egy hosszú utazás végén csomagolja befele a bőröndjét, egy pillanatra elkapja a honvágy, menne már, de még maradna is.

Lutra Creative Commons License 2024.02.01 0 0 98169

Dezső Márton

Ha lehet

Egy nagypolgári családba
Szeretnék újraszületni
Ahol a nappaliban
Zongora áll
És esténként
Verseket olvasnak
Egymásnak a szülők
Miközben nővéremmel
Szőnyegen guggolva
Bontjuk ki sorra
Külföldi rokonok ajándékait.

Súlyos székekben reggeliznénk
Narancslé lenne az asztalon
Apám kezében napilap
Anyáméban divatmagazin
Nővérem tányérszélre
Száműzné a bacont
És hisztizne mert éppen
Nem figyelünk rá.

Fociedzésre vinnének
Aztán gitártanárhoz
Aki annyira kedvelne
Mint öreg kutyája a bacont
És szemüvegét törölgetve
Hangsúlyozná
Milyen tehetséges vagyok.

Nem férne hozzám szükség
Szorongás vagy halál
Húszévesen mégis
Otthagynám az egyetemet
Ahol keleti nyelveket
És filozófiát tanulnék
Hogy Indiában
Kétkezi munkásként segédkezzek
Egy keresztény templom
Restaurálásában.

Este pedig focizni tanítanám
Az utcagyerekeket mielőtt
Alamizsnát osztanék
A környék hindu bölcseinek.

A mumbai reptér termináljában
Naptól kifakult hajjal
Kultúraközi kommunikáció
Élményeitől bizseregve
Ismerném meg
Jövendőbeli feleségemet
Aki egy helyi vállalat
Európai képviseletét látja el
Szabad idejében jógázik
Videóblogja van
És több tízezren követik.

Élményeim és intellektusom miatt
Rendszeresen beszélgetős
Műsorokba hívnának
Kedves lennék kiegyensúlyozott
Egyszer megkérdeznék
Hova szeretnék újraszületni
Ha választani lehet
És azt válaszolnám hogy még
Soha nem gondolkoztam ezen.

Lutra Creative Commons License 2024.01.31 0 0 98168

Réman Zsófia

Cipzár

Lábujjhegyre álltam,
hogy elérjem a nyakamon a cipzárt.
Mire rájöttem, mi a baj,
már tudtam:
minden mással is ez.

Lutra Creative Commons License 2024.01.31 0 0 98167

Georgi Dzsagarov

Felelj

Ha holt a szikla, ha az agyag néma,
ha kék csalás az ég azúr karéja,
ha csak sötétben tündököl a csillag,
ha elsorvad a tűz, ha azért nyílhat
a rügyből lomb, hogy ősszel dér eméssze,
ha csak időleges a szél fúvása,
ha elvérzik az ének érverése,
ha minden folyó csak lefele fut,
ha csak vizet kapsz minden szomjúságra,
ha véget ér a sírnál minden út -
felelj, az ember miért jön a világra!

/Nagy László ford./

Lutra Creative Commons License 2024.01.31 0 0 98166

Hriszto Botev

Elégia

Nyomorult népem, ki nevel rabbá?
Láncos bölcsőben kicsoda renget?
Az, ki barbárul által szakasztá
mellkosarát az Isten-fiúnak?
Az, ki igével folyton ígérget:
"Tűrj csak, a lelked édenbe juthat?"

Ős-e, vagy újdon tisztviselője:
Loyola sarja? Öccse Judásnak?
Eleven ármány, megnövelője
minden tehernek, - ölve ki rádtör?
Új iszonyatban kontyos dzsidáshad?
S ő, aki testvért ád el, apát öl?

Ős-e? Nevezd meg. De a nép hallgat!
Helyette szörnyen csörget bilincset.
Szabadság hangja nem nyer hatalmat,
de a nép néma arca is inthet:
választott banda, - mutatja - csalnak,
horda, zsinóros! - mind vakon illeg.

Arcát mutatja, vérverítékkel
csíkos, a vére fest egy keresztet,
ami mellébe ékelve, ékkel,
csontjain vastag vérrozsda-kéreg.
Kígyó a testén, ide eresztett
idegen vendég, itthoni féreg.

Tűr a szegény rab. S mi a rabságot
szégyenpír nélkül évvel is mérjük,
tudjuk, mióta húzkodunk jármot
s tudjuk: bilincset zúzó idő jön,
dúlt nemzedékünk vallja, megérjük:
jő a szabadság, - törvény, hogy jöjjön!

/Nagy László ford./

Lutra Creative Commons License 2024.01.31 0 0 98165

....és ha már előkerestem a Nagy László fordításokat...

 

John Masefield

Csavargó

Tudom is én, mi az, hogy mi s minek?
     Nem izgatott soha.
Nekem a menny: csak ég, egy kék szelet,
     s a föld: az út pora.

Tudom is én, a sok név mire jó,
     felfognom nem lehet.
Nekem az Isten - egy csillag, bólogó,
     a szeles domb felett.

Nekem az élet - csavargás, fölkelés,
     a priccsig ballagás.
Nekem a végzet, - csak szép elföldelés,
     nyugalmas kő, mohás.

Mért élek én e vén világon, ó,
     nem érdekelt soha,
nekem a fő: cigánytűz, fogadó
     s az út, az út pora.

/Nagy László ford./

halkabb_on Creative Commons License 2024.01.31 0 0 98164

Köszönöm!

Büszkeség egy ilyen nagykorú topik tagjának lenni.

 

ÁÁ... felettünk nem szállt...

Elrepült.

Előzmény: Lutra (98163)
Lutra Creative Commons License 2024.01.31 0 0 98163

Néha elámulok és elszörnyedek /az idő múlásán/, hogy már 21. éve a topik megnyitásának....

Mert ugye nem csak e hely felett, de felettünk is elszállt az idő...

Lutra Creative Commons License 2024.01.31 0 0 98162

Igen, közben én is megtaláltam a Digitális Irodalmi Akadémia oldalon és az ott lelt változat azonos Ilang beírásával.

Ez semmivel sem kisebbíti az érdemed, hogy újra felfedezted és elhoztad nekünk.

Köszönöm!

Előzmény: halkabb_on (98161)
halkabb_on Creative Commons License 2024.01.31 0 0 98161

Ilang írta be anno, hibátlanul.

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

Nagy László: TÁNCBELI TÁNC-SZÓK

                                                A Bartók-táncegyüttes használatára

                         I
Nem vagyok jó, nem vagyok jó senkinek
Rámugatnak égiek és földiek
Táncra lábam, kutya a föld, eb az ég
Jó lennék majd, égetőn ha kellenék

Jó voltam én, jó voltam én ezelőtt
Szivárvánnyal írtam be a levegőt
Átváltozott gyászfekete szalagra
Hétrét kéne görnyedeznem alatta

Fáj a szívem, kimutatnom nem lehet
Majd meggyógyít, aki szívből megszeret
Táncra lábam, kutya a föld, eb az ég
Hadd mulatok, mikor sírnom illenék 

 

                         II
        Kutya a föld, eb az ég
        Sehol semmi menedék

        Ne is akarj menedéket
        Amíg benned zeng a lélek

        Most rúgjon a sarkad szikrát
        Égesd el a világ piszkát

        Aki bírja, kipirosul
        Még a csúf is kicsinosul

        Forgasd ide, oda is
        Lángoljon a szoknya is

        Elköltözni csúnya volna
        Deszka közé csomagolva

        Mert mibennünk zeng a lélek
        Minket illet ez az élet 

                         III
        Ez a világ ellobban
        Ölelj engem mégjobban

        Hajamtól a sarkamig
        Hajnalig, de hajnalig 

        Nem hajnalig, örökig
        Szakadatlan örömig

                         IV
        Oda menjünk, ahol kellünk 
        Ahol nekünk öröm lennünk
        Hol a csókok nem csimbókok
        Nem hálóznak be a pókok

        Aki minket meggyaláz
        Fárassza el azt a frász
        Jó habosra hajtsa meg
        Talonnak se tartsa meg

        Aki minket meggyaláz 
        Gyötörje meg azt a láz
        Pokol legyen lakhelye
        Égjen el a tüdeje

                         V
        Én is nyitok arany torkot
        Mint a rigó, úgy rikoltok
        Csapkodom a nyári zöldet
        Átnyilalok eget, földet

        Én is akit megtalálok
        Pántolok rá aranypántot
        Úgy szeretem, úgy szorítom
        Én sohase szomorítom

 

halkabb_on Creative Commons License 2024.01.31 0 0 98160

Meg kell keressem a kötetben, mert még érzek koccanást. "Jó lennénk majd, égetőn ha kellenék"

 

http://forum.index.hu/Article/viewArticle?a=70381783&t=9096344

 

17!! évvel ezelőtt. Azért nem találtam, mert ott "táncbeli". Csak meg kell keressem....

Ritka olyat találni, ami itt még nincs beírva. 

 

Összegezve. Szuper egy hely ez a Vers, vagy....

Előzmény: halkabb_on (98159)
halkabb_on Creative Commons License 2024.01.31 0 0 98159

Örülök, hogy meglepetést okoztam. Büszke vagyok. Először egy részletet találtam; de éreztem, hogy többnek kell lenni. 

Előzmény: Lutra (98158)
Lutra Creative Commons License 2024.01.31 0 0 98158

Nahát! Hogy én erre a gyöngyszemre nem bukkantam rá előbb!

Előzmény: halkabb_on (98157)
halkabb_on Creative Commons License 2024.01.31 0 0 98157

Nagy László: Táncbéli tánc-szók

 

Nem vagyok jó, nem vagyok jó senkinek
Rám ugatnak égiek és földiek
Tánc a lábam, kutya a föld, eb az ég
Jó lennénk majd, égetőn ha kellenék


Jó vótam én, jó vótam én ezelőtt
Szivárvánnyal írtam be a levegőt
Átváltozott gyászfekete szalagra
Hétrét kéne görnyedeznem alatta.


Fáj a szívem, kimutatnom nem lehet
Majd meggyógyít, aki szívből megszeret
Tánc a lábam, kutya a föld, eb az ég
Hadd mulatok, mikor sírnom illenék!

 

*


Kutya a föld, eb az ég
Sehol semmi menedék


Ne is akarj menedéket
Amíg benned zeng a lélek


Most rúgjon a sarkad szikrát
Égesd el a világ piszkát


Aki bírja, kipirosul
Még a csúf is kicsinosul!


Forgasd ide, oda is
Lángoljon a szoknya is


Elköltözni csúnya vóna
Deszka közé csomagolva


Mert mibennünk zeng a lélek
Minket illet ez az élet!

 

Ez a világ ellobban
Ölelj engem mégjobban


Hajamtól a sarkamig
Hajnalig, de hajnalig


Nem hajnalig, örökig
Szakadatlan örömig

 

*

 

Oda menjünk, ahol kellünk
Ahol nekünk öröm lennünk
Hol a csókok nem csimbókok
Nem hálóznak be a pókok


Aki minket meggyaláz
Fárassza el azt a frász
Jó habosra hajtsa meg
Talonnaknak se tartsa meg


Aki minket meggyaláz
Gyötörje meg azt a láz
Pokol legyen a lakhelye
Égjen el a tüdeje


Én is nyitok arany torkot
Mint a rigó, úgy rikoltok
Csapkodom a nyári zöldet
Átnyilazok eget, földet


És akit én megtalálok
Pántolok rá aranypántot
Úgy szeretem, úgy szorítom
Én sohase szomorítom

Lutra Creative Commons License 2024.01.30 0 0 98156

Maria Wine

Minden versben ég egy apró lámpa

A szobában és az időben
a földben és a tengerben
az emberekben és az állatokban
mindenben amit a természet
és emberi kéz alkotott
van egy vers
ami úgy izzik akár egy lámpa

ha kitartóan keresed
talán rálelsz egy lámpára
saját sötétséged legmélyén is.

/Ferencz Mónika ford./

Lutra Creative Commons License 2024.01.26 0 0 98155

Purosz Leonidasz

Drága Kishúgom és Anya,

mellettetek állok.
Higgyétek el, nekem is fájt látni,
hogy viselkedett a szülinapján apa.
Az ajándék jógabérletet félredobva
felsóhajtott: ne már. Bassza meg,
tényleg erre kell költeni a pénzt?
És ez tényleg megalázó,
nem a szokásos hiszti.

Most lehet nevetni, de én
érzékeny és empatikus vagyok.
Utálom, ha ölelgettek, igen,
ez valamiért sajnos így maradt.
De bárki mást meg tudok ölelni,
tudom azt mondani: ne haragudj,
azt is: sírj nyugodtan, nincs
semmi baj. Sírni is tudok.

És mondták már azt lányok,
hogy mellettem voltak először: nők.
Nem úgy, ahogy felénk értik,
hanem, hogy magabiztosak
és szabadok, szabadok, szabadok.
Pedig még szerelmesek sem voltunk.
Jó volna megmutatni nektek, milyen
vagyok kettesben egy lánnyal.

Különben az is probléma, hogy
egy jógabérlet tényleg baromi drága.
Illetve komolyan: jógázni apát?
És az is probléma, hogy a családunkban
mindig a férfiak az okosabbak,
ami aggaszt, mert ráerősít
idejétmúlt sztereotípiákra.
Ezért egy kicsit haragszom is rátok.

Ahol én élek, nem ilyenek a nők.
Magabiztosak, vagy azzá tehetők.
És a feminizmus sem csak az, hogy
szabadon költhetik a pénzt.
De hát úgy beszélek, mintha
be lennétek ide zárva.
Félreértés ne essék:
nagyon finomakat főztök.

Ti már nem fogtok megváltozni,
drága Kishúgom és Anya.
Én sem fogom szeretni az öleléseteket.
De ígérem, a házasságom más lesz:
nem válok olyanná, mint apa,
és ha a lányomtól jógabérletet kapok,
megölelem, még ha jógázni

végül nem is megyek el.

Lutra Creative Commons License 2024.01.26 0 0 98154

Rolf Jacobsen
    
A nyugati szél

Fütyörészik
a nyugati szél az árbócok közt, tudni akar,
beszélni akar, változni akar.
A Dél Keresztje
lángoló ékszer, néma jelkép.
Eső veri
lázasan az üveget, ember,
hát nem érted?
Az elnyomottak, elbátortalanodottak
a világ mellékutcáiban élnek. Mind magukban
hordják szavaikat. Szólni nem tudnak.
Akik hajlékot keresnek, akik
házukat éppen égni látják, szólni nem tudnak.
Akiket megvet a világ, a kilököttek,
a megfertőzöttek szólni nem tudnak.
Az éhezők, a szomjazók,
a szemétdombon kotorászók, az utcákon összerogyók,
akiknek vér gyűl a szájába őserdei ösvényeken,
szólni nem tudnak.
De te tudsz.

/Sulyok Vince ford./

Lutra Creative Commons License 2024.01.26 0 0 98153

Varga Melinda

A nem női vers

Ebben a versben épül most a házad,
tágas, sokan elférnek benne,
az ütemhatárokba beméred,
kinek mennyi helyet, és hol hagysz,
majd kifested, berendezed a személyre
szabott rímszobákat,
ölelkezőket, párosakat és csonkákat,
a betűkből falakat emelsz magad köré,
magas, bérházszobába illő falakat,
amelyeket nem ugorhat át senki sem.
Ebben a versben nem álmodnak
színes tintákkal,
itt minden fekete tollal írt, szigorú realitás,
kimért, kiszámítható, képzavarmentes,
és mellőzi a rózsaszín mázt.
Ebben a versben megtanulsz befele sírni,
mert a könnyezés csakis a hisztéria
vagy az őrület jele lehet,
és semmi köze a fájdalomhoz.
Ebben a versben nincsenek
finom összefüggésekről árulkodó jelzők,
cirádás szókapcsolatok, csacsogások,
gyermeteg huncutságok, össze- és kikacsintások.
Az érzések korlátozódnak ok–okozati viszonyra,
ami ezen felül van,
az kuruzslás, sarlatánság, mágia.
Ebben a versben száműzött a magány,
a hold, a csillag, a tó és ó, a szív, igen a szív is.
Ebben a versben, amit most építesz magadnak,
megtanulod, miként maradj látható láthatatlan.

Lutra Creative Commons License 2024.01.25 0 0 98152

Rolf Jacobsen

Amit tudunk

Voltak a holdon már, de a legtöbb dologról
nem tudunk még, a legtöbb
dolog felfedezetlen,
nem érthető, sőt el sem
képzelhető

- a legtöbb dolog
néma ma is, amit tudunk,
csak egy veréb, amit tudunk,
ajtón egy résnyi hasadék,
egy hirtelen
esőcsepp csak a szemben.

/Sulyok Vince ford./

Lutra Creative Commons License 2024.01.25 0 0 98151

Bernard Kangro

Anyám ruhásládája

Poros padlás félhomályában én most
ragyogó fényfoltot látok:
festett fedél alól aszalt szilva ízével
vasárnapi illat szivárog.

A vörös nyüst élénken átüt
a borda tölgyfafogain,
az üröm, régvolt idők lehellete
száll az avítt ruhákból, ím

ott legfelől egy kékvirágos
selyem anyag villan elő -
igen, ebben a ruhában vezettek,
anyám, az oltár elé -

ez a csíkos nagykendő gömbölyű
vállad fedte, ha este kinn maradtál.
Mennyit kaptál vissza a sok örömből,
amit kölcsön másoknak adtál?

Vászonkendő, mit magad szőttél és most
mintha az arcod nézne vissza róla.
Sok nyárral ezelőtt a kéklő lenvetés
hullámzott feléd, virágba borulva.

Kék-vörös lakodalmi öveken a mintát
vajon ki tudná elolvasni sorra?
A fekete fonál benne az éjszakák
keserű fájdalmából van sodorva.

Ó, évek szövete az ujjaid alatt,
terítsd ki és göngyölítsd össze!
Végvásznak alól, a láda fenekén
csillog menyasszonyi ruhád ezüstje.

Ó, idők fonálvetője, forogj,
gombolyítsd fel emlékek fonalát!
Lobbanjon lángra az emlékező vér,
gyulladjanak ki tőle a szobák!

Köss rézfüggőket karcsú derekadra, .
hadd koppanjon a padlón könnyű lépted!
Ami olyan régen volt, nem tűnt még el,
visszaragyog még visszfénye a szépnek.

Kapcsold erős melledre a csattot,
le ne essék a hintánál, vigyázz!
Hintával jó magasra szállj: örökre
záródjék be az alvilág.

Egyszerre most csapongó lepkét látok:
a kormos ablakhoz odaszáll hirtelen.
Szemem a ládára esik, ahonnan int most
felém fiatalság, hűség és szerelem.

A te villogó hófehér kendődet
zászlóként látom lobogni a szélben -
ó, anyám, ettől van a csillogó derű
fiad sötét hangú költészetében.

/Képes Géza ford./

Lutra Creative Commons License 2024.01.24 0 0 98150

Desanka Maksimović

Titkunk

Az embereknek nem mesélek rólad.
Nem mondom el hogy számomra csak
ismerős vagy-e, vagy drága barát;
azt sem milyen vagy, azt sem
álmainkban megmaradt-e
a vágy, az egykori társ.

Nem mondom el, hogy a magányban,
tikkadtan, fáradtan valaha is
bárki kettőnk közül szeretett-e mást;
azt se szívünk
magunk vagy
mások miatt fájt-e
egyáltalán.

Nem mondom el szemünk
milyen összhangja kötött össze
bennünket a csillagrendszerekben;
azt sem én vagy te
kívántad-e –
tulajdonképpen egyre megy.

Nem mondom el az élet
vagy a halálfélelem
kötötte-e össze kezünket;
azt sem hogy a harsány
nevetést jobban szerettük-e
a patakokban folyó könnyeknél.

Egyetlen szótagot sem mondok nekik,
mi történt, vagy történhetett volna-e valami
ami összefon, örökre
egyesít bennünket;
azt sem hogy méreg vagy
gyógyír-e az ami
a történtek után történt.

Nem mondom el senkinek
bennem miattad milyen
költemény él:
melegen bódít-e
mint erdőink tavasszal;
vagy csendes és szomorú
hallgatag bensőmben.
Ó, nem mondom el senkinek
az a költemény, ami bennem él
vidám-e vagy csüggeteg.

Jobban szeretem ha hallgatagon
megyünk mindketten
oda, ahol ugyanaz a fény ragyog
éjjel, nappal, pirkadatkor;
oda, ahol egyformán meleg
a gyönyör és a gyötrelem;
oda, ahol örök szövetek
éltetik vágyaival együtt az embert.

/Fehér Illés ford./

Lutra Creative Commons License 2024.01.24 0 0 98149

Desanka Maksimović

A meg nem értettekért

Kegyelmet kérek
a meg nem értetteknek
azoknak akik képtelenek
áthidalni az anyától fiától
a mindennapi egyszerű feladatoktól
elválasztó parányi árkokat;
azoknak akik idegenek maradnak
az ölelő karokban,
az éltető napsugarakban,
az ingekként viselt sötét szobákban.

Azoknak akik lelkük börtönőrei,
akik örömük megmérgezői,
akik sírás helyett jajveszékelnek,
mikor gyengédséget észlelnek
önmaguk után settenkednek,
a lőrésekkel teli szívűeknek,
minden zárt és gyanakvó
léleknek.

/Fehér Illés ford./

Lutra Creative Commons License 2024.01.24 0 0 98148

Desanka Maksimović

Az irgalomból kimondott hazugságokért

Kegyelmezzetek
azoknak akiknek nincs erejük
a gonosznak szemébe mondani gonosz
sem a rossznak hogy rossz,
annak aki sajnálja
igazsággal sújtani az embert;
az irgalomból hazug embereknek.
Az embernek aki megalázkodik
a helyett hogy megalázzon valakit,
annak aki ha fel is ismeri
valaki arcán az álarcot
nincs szíve onnan letépni,
az embereknek akik képtelenek
megsérteni a más elveket valló embereket,
azoknak akik sosem tudnának
mások felett ítélkezni,
akiknek minden bíró szigorú,
minden irgalomból kimondott hazugságért
és a hozzá hasonló gyengeségekért.

/Fehér Illés ford./

Lutra Creative Commons License 2024.01.23 0 0 98147

Hegedűs Gábor

Anyácskám... rád emlékezem

anyácskám ízlelgetem ezt a szót
mely oly sok örömet szépséget takart
de érzem fájlalom a szörnyű valót
mit a fiú elhinni nem akart


nem vagy már mit tovatűnni hagytam
kimondatlanul maradtak szavak
hála érzése bennem ragadt halkan
suttogom magamban hiányzol anya


életet kaptam mit adtam cserébe
szórtam a felemás válaszokat
ma a csillagot raknám le eléje
boldog időkből semmi nem maradt


sírodra virág most a köszöntés
s talán néhány motyogott ima
ha célba ért a bocsánat esdeklés
felragyog az ég legszebbik csillaga

Lutra Creative Commons License 2024.01.23 0 0 98146

Devecseri Gábor

Bekerített csönd

Ki osztályozza a villámokat,
a füvet, patakot?
Ki játszik az ajándékfuvolán,
amit meg se kapott,
oly dallamot,
hogy maga is dallammá változik,
átszellemül
s körötte verdes, csattog, az, amit
eddig belül
hordozott híven: enlelke. Ki az,
ki saját útját veled együtt rója
utat, kertösvényt, és havasokat
s körül- és átsétálja önmagát?
Verseid olvasója.

Lutra Creative Commons License 2024.01.23 0 0 98145

Fecske Csaba

Ha most

Ha most a tölgyet figyeled
e késő, csendes estén
amint fölé a Hold lebeg,
a végtelen szelíd atomja
s a fény, akár nemes fém
a tájat gyöngéden bevonja,
hogy megcsillan levélen
a harmat könnyű nedve
s az enyhe nyáridőnek
szellői közt zizegve
mint felködlő virágok
emlékeink időznek —
érzed-e: közelget
foszfora az ősznek.


Ha most a tölgyet figyeled:
föléd is lassú Hold lebeg —
s a nappalok már fogynak,
az árnyak egyre nőnek
s a bolygók míg forognak,
galaxisok pörögnek:
az időnek ütődnek —
lásd, holdunk is maholnap
a nyárból őszbe görnyed.


Ne jöjjön őszöd, kedves.
Maradj meg nyári égnek.
Már gyors iramban húznak
fölöttünk át az évek.

Lutra Creative Commons License 2024.01.23 0 0 98144

Fecske Csaba

Én+én

vihettem volna
talán többre is de az
már nem én volnék

Lutra Creative Commons License 2024.01.23 0 0 98143

Tamási József

Öröklét

Talán csak hiszem
Hogy jól csinálom
Amit éppen csinálok
Legyen az sajtreszelés
Vagy más
Mondjuk villanyszerelés
Mert biztos nem vagyok benne

Öregszem az például egészen biztos
Bár néha elgondolkodom az örökléten
Vasárnaponként szunyókálva macskáimmal
Akkor egészen nyilvánvaló
Hogy nem halok meg soha

Lutra Creative Commons License 2024.01.22 0 0 98142

Billy Collins

Kedvenc tizenhét éves gimnazistámnak

Tudsz róla, hogy ha elkezdted volna építeni a Parthenont...
a születésed napján,
még egy év, és kész is lennél az egésszel?
Na jó, egyedül nem ment volna.
De semmi baj:
Hogy önmagad vagy, az éppen elég.
Pont azért szeretünk, mert az vagy, aki.
De tudtad, hogy a te korodban
Judy Garland százötvenezer dollárt szakított egyetlen filmért,
Jeanne d’Arc győzelemre vezette a francia hadsereget,
és Blaise Pascal kitakarította a szobáját?
Akarom mondani, feltalálta a számológépet.

Persze minderre később is ráérsz
az életedben, miután kijössz a szobádból,
és virágba borulsz,
vagy legalább szépen összeszeded a zoknijaidat.

Valamiért nem megy ki a fejemből,
hogy Lady Jane Grey már tizenöt éves korában
Anglia királynője volt.
Bár később lefejezték, úgyhogy ő véletlenül se legyen a példaképed.

Néhány évszázaddal később
Franz Schubert, amikor annyi idős volt, mint te,
főzött a családjára,
ami mégsem tartotta vissza attól, hogy négy szimfóniát, két operát,
és két teljes misét komponáljon, még kamasz korában.
De persze ez Ausztriában történt,
a romantikus érzelmesség csúcspontján,
nem itt, Cleveland-külsőn.

De tényleg, kit izgat, hogy Anna Oakley tizenöt évesen mesterlövész volt,
vagy hogy Maria Callas tizenhét évesen debütált Tosca szerepében?
Szerintünk te úgy vagy különleges, ahogy vagy,
akár az étellel játszol, akár a semmibe bámulsz.

Egyébként amikor azt mondtam, hogy Schubert főzött, hazudtam.
Bár ez nem jelenti azt, hogy minden házimunkából kihúzta volna magát.

/Kőrizs Imre ford./

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!