Télleg, ez a nyerő, csak én kihagytam 2 sort, meg nem népek szabadságát, hanem (szerintem) népek barátságát, meg a dicsőség rövid ö. És szerintem én vagyok az öregebb.
Szövetségbe forrt szabad köztársaságok: A Nagy Oroszország kovácsolta frigy, A Szovjet hatalma és egysége éljen: Sok nép így akarta s megalkotta így! Szálljon szabad hazánk, Dicsõség fénye rád, Népek barátságát vívtad te ki! Lenini párt vezet, Láng, mely a népeket Kommunizmus gyõztes útján viszi.
Kélt orkánon át szabad élet sugára, Utunkat a nagy Lenin mutatta nekünk, És õ lelkesített, hogy népünkhöz hívek, Hogy munkában , tettekben hõsök legyünk. Szálljon szabad hazánk, Dicsõség fénye rád, Népek barátságát vívtad te ki! Lenini párt vezet, Láng, mely a népeket Kommunizmus gyõztes útján viszi.
A kommunizmus örök eszméi gyõznek, Mi tudjuk, hogy boldog jövendõt ez ád, És szolgáljuk büszkén és hûséges szívvel A lángszínû zászlót, a hon zászlaját. Szálljon szabad hazánk, Dicsõség fénye rád, Népek barátságát vívtad te ki! Lenini párt vezet, Láng, mely a népeket Kommunizmus gyõztes útján viszi.
Szövetségbe forrt szabad köztársaságok, A nagy Oroszország kovácsolta frigy, Hogy éljen a szovjet egysége, hatalma A népek akarták s alkották meg így. Szálljo-on sza-abad hazánk Dicső-őség fénye rád, Zászló-ód a-a szovjetet, Zászló-ód a-a népeket Győzelemről győzelemre vigye.
Szerintem a te verziód még 1953 előttről való, a 70-es években már a fent olvasható volt a "hivatalos" magyar változat.
Szabaddá tett népek örök szövetsége,
A nagy Oroszország nagy mûve e frigy.
Hogy éljen a Szovjet hatalma, egysége:
A nép így akarta s megalkotta így.
Szálljon szabad hazánk,
Dicsõség fénye rád,
Népek szabadságát vívod ki te!
Zászlód a Szovjetet,
Zászlód a népeket
Gyõzelemrõl gyõzelemre vigye!
Vészfelhõkön át a szabadság felívelt,
Utunkat Lenin megmutatta nekünk,
Sztálin úgy nevelt föl, hogy népünkhöz hívek
És munkán is, harcon is hõsök legyünk.
Szálljon szabad hazánk,
Dicsõség fénye rád,
Népek szabadságát vívod ki te!
Zászlód a Szovjetet,
Zászlód a népeket
Gyõzelemrõl gyõzelemre vigye!
Ha harcokban edzett hadunk vérit önti,
Elpusztul a rabló, ki földünkre lép,
Csatánk nemzedékek jövõjét eldönti,
Dicsõségre visszük a Szovjet ügyét!
Szálljon szabad hazánk,
Dicsõség fénye rád,
Népek szabadságát vívod ki te!
Zászlód a Szovjetet,
Zászlód a népeket
Gyõzelemrõl gyõzelemre vigye!
Ha már történelmezünk: Lengyelország cári uralom alatt volt vagy 300 évig. A teljes terület. Szóval biciklijük is úgy lett, hogy kapták. Aztán visszavették.
Amennyire én emlékszem, nemcsak oroszok ültek abban a Berlinben..."
Nem én mondtam... Látod, látod magad is... Azok sem költöztek volna be...
Ráadásul, ha megnézel egy 1933-as térképet Kalinyingrád is az övék, + 150 ezer négyzetkilométernyi terület, amely ma Lengyelország és Litvánia...
Úgyanis az oroszok elvettek a lengyelektől 140 e négyzetkilométert, és német területekkel kárpotólták őket. Elveszem a biciklidet és a szomszédtól is elveszek egyet, azt adom neked. Miközben a szomszéd lelki szemei elött csak a saját biciklije lebeg.
Amennyire én emlékszem, nemcsak oroszok ültek abban a Berlinben... Legalábbis a csekkpolynt csárli (Brandenburgi kapu talán?) nem hangzik túl oroszosan, de még csak németesen sem.
Szóval nem hiszem, hogy nagyobb hatalom lennének, mint most.
